ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república de belarús
• gobiernos de la república de belarús

Примеры использования Правительство республики беларусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отметил только те, которые правительство Республики Беларусь считает основными приоритетами, которые должны быть решены для обеспечения нормального функционирования Организации Объединенных Наций.
Me he referido sólo a aquellos a los que el Gobierno de Belarús asigna la máxima prioridad para garantizar el normal funcionamiento de la Organización.

Несмотря на огромные экономические и финансовые трудности, правительство Республики Беларусь прилагает значительные усилия для решения проблем, связанных с возвращением культурных ценностей.
Pese a las dificultades ocasionadas por la reforma económica en curso en nuestro país, el Gobierno de Bielorrusia se empeña por resolver los problemas relacionados con el tema de la devolución de bienes culturales.

Правительство Республики Беларусь поставило перед собой задачу осуществления экономических реформ для целей перехода от плановой к рыночной, социально ориентированной экономике.
El Gobierno de Belarús se ha impuesto la tarea de llevar a cabo reformas económicas para pasar de una economía planificada a una economía de mercado con orientación social.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Беларусь желает стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Belarús desea convertirse en miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов, спецучреждений и программ Организации Объединенных Наций по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы в Чернобыле.
En general, el Gobierno de Belarús encomia los esfuerzos realizados por los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

При разработке Государственной программы по преодолению последствий чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы правительство Республики Беларусь ставит задачу реального экономического возрождения и устойчивого развития пострадавших регионов.
Al elaborar el programa estatal para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl para el período 2006-2010, el Gobierno de la República de Belarús se propone como objetivo una auténtica reactivación económica y el desarrollo sostenible de las regiones afectadas.

Одновременно Правительство Республики Беларусь настоятельно предлагает Послу Соединенных Штатов Америки в Минске Карен Стюарт покинуть нашу страну с той же целью.
Al mismo tiempo, el Gobierno de la República de Belarús ha instado a la Embajadora de los Estados Unidos de América en Minsk, Sra. Karen Stewart, a que deje nuestro país con igual propósito.

Заместитель Постоянного представителя информировал Специального докладчика о том, что в соответствии с рекомендациями Председателя пятьдесят первой сессии Подкомиссии, правительство Республики Беларусь готово пригласить Специального докладчика посетить Минск в июне 2000 года.
El Representante Permanente Adjunto informó al Relator Especial de que, de conformidad con las recomendaciones hechas por el Presidente de la Subcomisión en su 51º período de sesiones, el Gobierno de la República de Belarús estaba dispuesto a invitar al Relator Especial a visitar Minsk en junio del año 2000.

В настоящем документе правительство Республики Беларусь представляет четырнадцатый периодический доклад о мерах по осуществлению положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente es el 14º informe periódico del Gobierno de la República de Belarús sobre las medidas tomadas para aplicar las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с обязательствами Беларуси по Уставу Организации Объединенных Наций правительство Республики Беларусь завершило все необходимые процедуры и приняло все соответствующие меры для выполнения положений подпунктов( a) и( b) пункта 6 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности.
De conformidad con los compromisos asumidos por Belarús con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Belarús ha llevado a cabo todos los procedimientos necesarios y ha adoptado todas las medidas pertinentes para poner en práctica lo dispuesto en los apartados a y b de la resolución 1298(2000) del Consejo de Seguridad.

Правительство Республики Беларусь считает такую ситуацию нетерпимой и требующей безотлагательного разрешения в отношении Беларуси в ходе предстоящей сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de la República de Belarús considera que dicha situación es intolerable y que exige una solución urgente en relación con Belarús durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General próximo a celebrarse.

В связи с тем, что с момента представления четвертого периодического доклада Беларуси( 11 апреля 1995 года) произошли значительные перемены в законодательстве Республики и ее внутриполитической жизни, правительство Республики Беларусь представляет следующие дополнения к вышеупомянутому докладу, охватывающие период с апреля 1996 года по апрель 1997 года.
Considerando que desde la presentación del cuarto informe periódico de Belarús(11 de abril de 1995) se han producido importantes cambios en la legislación del país y su vida política interna, el Gobierno de la República de Belarús presenta el siguiente complemento a dicho informe, que abarca el período comprendido entre abril de 1996 y abril de 1997.

Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов и спецучреждений ООН по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.
En general, el Gobierno de la República de Belarús evalúa favorablemente los esfuerzos realizados por los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

В осуществлении поставленных задач правительство Республики Беларусь испытывает значительные трудности в первую очередь из-за огромного дефицита квалифицированных управленческих кадров, обладающих знанием о передовых технологиях и подходах к управлению государством в условиях рыночной экономики.
En la ejecución de estas tareas, el Gobierno de la República de Belarús está experimentando dificultades serias, principalmente debido a la gran escasez de personal directivo calificado que posea conocimientos de las tecnologías y los enfoques más adelantados sobre la administración estatal en una economía de mercado.

Правительство Республики Беларусь считает, что реализация вышеуказанных предложений будет содействовать надлежащему разделению труда между учреждениями системы ООН и Секретариатом ООН.
El Gobierno de la República de Belarús considera que la aplicación de las propuestas indicadas contribuiría a lograr una distribución apropiada de las tareas entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Президент и правительство Республики Беларусь убеждены, что искусственное обострение напряженности и использование силовых сценариев решения иракского вопроса будут иметь катастрофические последствия для всего региона.
El Presidente y el Gobierno de Belarús están convencidos de que el aumento artificial de la tensión y el uso de hipótesis basadas en la fuerza para tratar de resolver la cuestión del Iraq tendrán consecuencias catastróficas para toda la región.

Правительство Республики Беларусь и правительство Украины разделяют глубокую озабоченность по поводу этих выводов, содержащихся в докладе Генерального секретаря о финансовом положении Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 47/ 13/ Add. 1).
Los Gobiernos de la República de Belarús y de Ucrania comparten con profunda preocupación ese temor, mencionado en el informe del Secretario General sobre la situación financiera de las Naciones Unidas(A/C.5/47/13/Add.1).

ВВЕДЕНИЕ В настоящем документе правительство Республики Беларусь представляет одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады Беларуси о мерах по осуществлению положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 упомянутой Конвенции.
En el presente documento el Gobierno de la República de Belarús presenta los informes periódicos 11º, 12º y 13º de Belarús sobre las medidas para la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de dicha Convención.

Правительство Республики Беларусь придает особенно важное значение проблемам укрепления европейской и международной безопасности, основным элементом которой являются региональные и глобальные разоруженческие меры.
El Gobierno de la República de Belarús atribuye especial importancia a las cuestiones del fortalecimiento de la seguridad europea e internacional, cuyo elemento básico lo constituyen las medidas de desarme en los planos regional y mundial.

Правительство Республики Беларусь по-прежнему предпочитает придерживаться попечительского подхода в отношении медицинского обслуживания женщин, отводя главное место защите и обслуживанию женщин в роли матерей и членов семьи.
El Gobierno de Belarús sigue favoreciendo la aplicación de un enfoque preferente a la atención médica de la mujer, dando alta prioridad a la protección de la mujer y a la prestación de servicios en calidad de madres y miembros de la familia.

Одновременно Правительство Республики Беларусь озабочено, что за ведущейся в мире дискуссией по поводу закрытия чернобыльского реактора" пропадает" тема ликвидации медицинских и экологических последствий чернобыльской катастрофы, основную тяжесть которых несет наша страна.
Al mismo tiempo, al Gobierno de Belarús le preocupa que el debate a nivel mundial sobre la clausura del reactor de Chernobyl haya desplazado a un segundo plano el tema de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl para la salud y el medio ambiente, tarea que recae principalmente sobre nuestro país.

В этой связи правительство Республики Беларусь полностью соблюдает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и строго придерживается всех запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.
A este respecto, el Gobierno de la República de Belarús cumple cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y respeta estrictamente todas las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.

Правительство Республики Беларусь считает, что вышеупомянутые предложения способны обеспечить надлежащее разделение труда между учреждениями системы ООН и Секретариатом Организации Объединенных Наций, отдавая при этом должное сравнительным преимуществам каждой из них.
El Gobierno de la República de Belarús considera que estas propuestas podrían garantizar una distribución apropiada de las tareas entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada una de ellas.

Правительство Республики Беларусь с удовлетворением отмечает, что впервые в истории Совет Безопасности смог принять резолюцию, которая устанавливала бы конкретный срок действия санкций, последствия которых-- как в экономическом, так и в политическом плане-- должны постоянно подвергаться самому тщательному анализу и оценке.
El Gobierno de la República de Belarús se complace en observar que por primera vez en su historia, el Consejo de Seguridad ha podido aprobar una resolución que establece un período concreto para la aplicación de sanciones, cuyas consecuencias, tanto políticas como económicas, deben ser cuidadosamente analizadas y evaluadas.

Правительство Республики Беларусь и правительство Украины дважды обращались в Комитет по взносам в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с предложением рассмотреть вопрос об установлении ставок взносов для этих государств, которые соответствовали бы их реальной платежеспособности.
Los Gobiernos de la República de Belarús y Ucrania pidieron en dos oportunidades al Comité de Cuotas, de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, que examinara la cuestión del establecimiento de tasas de prorrateo para esos Estados que estuvieran en correspondencia con su capacidad de pago real.

Правительство Республики Беларусь придает принципиально важное значение деятельности ООН по привлечению международной помощи и продвижению особых постчернобыльских интересов Беларуси, как наиболее пострадавшего государства с наименьшими финансовыми возможностями.
El Gobierno de la República de Belarús asigna una importancia fundamental a las actividades de las Naciones Unidas en materia de movilización de la asistencia internacional y promoción de los intereses especiales de Belarús, teniendo en cuenta que, entre los países afectados por el desastre de Chernobyl, es el más afectado y el que cuenta con menos recursos financieros.

Правительство Республики Беларусь продолжит работу, направленную на выполнение положений Конвенции о правах ребенка, Целей тысячелетия, а также национальных планов и программ для дальнейшего улучшения положения детей в Республике Беларусь и создания условий для их всестороннего развития.
El Gobierno de la República de Belarús sigue trabajando con el propósito de cumplir las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, los objetivos de desarrollo del Milenio, así como los planes y programas nacionales para seguir mejorando la situación de los niños en el país y crear las condiciones que propicien su desarrollo multilateral.

Правительство Республики Беларусь и правительство Украины убеждены, что стабильность финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира невозможно обеспечить без справедливого и надлежащего распределения соответствующих расходов между всеми государствами- членами с учетом их платежеспособности.
Los Gobiernos de la República de Belarús y de Ucrania están convencidos de que la estabilidad de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz no podrá lograrse sin un prorrateo justo y adecuado de los gastos correspondientes entre todos los Estados Miembros de conformidad con su capacidad de pago.

В этой связи правительство Республики Беларусь солидаризируется с призывом Генеральной Ассамблеи воздерживаться от принятия и применения законов и мер, направленных против свободы международной торговли и затрагивающих суверенитет других государств, а также ущемляющих законные интересы юридических и физических лиц.
En este sentido, el Gobierno de la República de Belarús apoya el llamamiento hecho por la Asamblea General en cuanto a abstenerse de la aprobación y aplicación de leyes y de medidas que estén destinadas a limitar la libertad de comercio internacional o que afecten a la soberanía de otros Estados y perjudiquen los intereses legítimos de entidades o personas jurídicas y físicas.

Правительство Республики Беларусь и правительство Украины считают, что вышеупомянутый вопрос должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей в качестве подпункта пункта 140," Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира", предварительной повестки дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Gobiernos de la República de Belarús y de Ucrania consideran necesario que la Asamblea General examine esta cuestión como subtema del tema 140, titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz", del programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.