ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la república de bulgaria

Примеры использования Правительство республики болгарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Республики Болгарии готово активно содействовать достижению этих целей.
El Gobierno de la República de Bulgaria está dispuesto a contribuir activamente al logro de esos objetivos.

Хотя проблема полицейского насилия и особенно насилия в отношении цыган не является типичной, правительство Республики Болгарии и министерство внутренних дел уделяют ей пристальное внимание.
Aun cuando la violencia policial, y en particular la violencia contra los gitanos, no es característica del país, es un problema que preocupa al Gobierno de la República de Bulgaria y al Ministerio del Interior.

Правительство Республики Болгарии приняло отдельное решение о выдвижении гна Гочева из числа четырех других кандидатов.
El Gobierno de la República de Bulgaria adoptó una decisión especial respecto de la presentación de la candidatura del Sr. Gochev entre cuatro candidatos.

Из числа поданных отдельными лицами жалоб в Европейскую комиссию по правам человека, в которых правительство Республики Болгарии указывается в качестве ответчика, лишь одна содержит утверждения о расовой дискриминации.
Entre las varias denuncias hechas por particulares ante la Comisión Europea de Derechos Humanos contra el Gobierno de la República de Bulgaria, sólo una alega la discriminación racial.

Начиная с 1993 года правительство Республики Болгарии установило режим строгого регулирования выдачи въездных виз всем суданским гражданам.
Desde 1993 el Gobierno de la República de Bulgaria ha adoptado un régimen estricto de reglamentación de los visados de ingreso para todos los nacionales del Sudán.

В целях практического воплощения концепции мирного, стабильного и безопасного юга центральноевропейского региона в рамках всего европейского континента правительство Республики Болгарии выдвигает следующие предложения:.
Con objeto de que el concepto de paz, estabilidad y seguridad se haga realidad en la región de Europa centromeridional como parte de todo el continente europeo, el Gobierno de la República de Bulgaria desearía presentar las propuestas siguientes:.

Марта 2002 года правительство Республики Болгарии приняло необходимый вспомогательный законодательный акт в целях осуществления резолюции 1390 Совета Безопасности.
El 25 de marzo de 2002, el Gobierno de la República de Bulgaria adoptó la normativa interna necesaria para poner en vigor la resolución 1390 del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить, что правительство Республики Болгарии решило выдвинуть кандидатуру гна Димитара Гочева на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y al Asesor Jurídico y, en relación con la nota del Secretario General, de fecha 13 de septiembre de 2002, tiene el honor de informar de que el Gobierno de la República de Bulgaria ha decidido presentar la candidatura del Sr. Dimitar Gochev para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional.

Правительство Республики Болгарии, удовлетворенное произведенной Комитетом общей позитивной оценкой событий, имевших место до 1997 года, вновь заявляет о своем твердом намерении и впредь строго соблюдать свои обязательства по Конвенции.
Complacido con la evaluación positiva general del Comité acerca de la evolución hasta 1997, el Gobierno de la República de Bulgaria desea reiterar su firme decisión de seguir cumpliendo estrictamente las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención.

В контексте укрепления международной безопасности правительство Республики Болгарии считает, что международная передача наукоемкой продукции, услуг и" ноу-хау" в мирных целях имеет большое значение для экономического и социального развития государств.
Por lo que se refiere al refuerzo de la seguridad internacional, el Gobierno de la República de Bulgaria considera que la transferencia internacional de productos, servicios y conocimientos de alta tecnología para fines pacíficos es importante para el desarrollo económico y social de los Estados.

Правительство Республики Болгарии поддерживает и принимает положенную в оcнову этого проекта статей основную концепцию, в частности, различие, проводимое между деятельностью государств на основе критериев acta jure imperii и acta jure gestionis.
El Gobierno de la República de Bulgaria aprueba y acepta el concepto básico en que se funda el proyecto de artículos, a saber, la distinción que se hace respecto de la actividad del Estado y que se apoya en los criterios de acta jure imperii y acta jure gestionis.

Исходя из опыта, накопленного в данной области за последние несколько лет, правительство Республики Болгарии считает, что принципы, цели, сфера охвата и рекомендуемые механизмы, о которых идет речь в резолюции 47/ 54 В, озаглавленной" Руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам", согласуются с внешней политикой Республики Болгарии и полностью отвечают ее национальным интересам.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en esta esfera en los últimos años, el Gobierno de la República de Bulgaria considera que los principios, los objetivos, el alcance y los mecanismos recomendados que figuran en la resolución 47/54 B, titulada" Directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares", están en consonancia con la política exterior de la República de Bulgaria y concuerdan plenamente con sus intereses nacionales.

Правительство Республики Болгарии поручит своей делегации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи продолжать консультации с заинтересованными государствами- членами по всем вышеперечисленным важным вопросам в области международной безопасности.
El Gobierno de la República de Bulgaria dará instrucciones a su delegación de que, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, continúe celebrando consultas con los Estados Miembros interesados sobre los importantes temas de seguridad internacional de que se ha tratado anteriormente.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) и в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 372) от 16 января 2004 года правительство Республики Болгарии представляет при этом ответы на дополнительные вопросы о мерах, принятых Республикой Болгарией в порядке осуществления резолюции 1373( 2001), поставленные после представления ею своего третьего национального доклада.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y en respuesta a la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo(S/AC.40/2004/MS/OC.372, de fecha 16 de enero de 2004), el Gobierno de la República de Bulgaria presenta las respuestas a las preguntas adicionales sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria en cumplimiento de la resolución 1373(2001) hechas después de la presentación del tercer informe nacional.

С другой стороны, правительство Республики Болгарии считает, что огромное количество ограничиваемой Договором техники и других вооружений, которые останутся в Европе даже после выполнения обязательств по Договору ОВСЕ, превышает потребности безопасной стабильности.
Por otra parte, el Gobierno de la República de Bulgaria considera que las inmensas cantidades de equipo y armas objeto de limitaciones con arreglo al Tratado que quedan en Europa aun después del cumplimiento de los compromisos del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa superan las necesidades de una estabilidad que permita seguridad.

Правительство Республики Болгарии поддерживает предложение о создании международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией в отношении наиболее серьезных нарушений международного гуманитарного права, и разделяет мнение Рабочей группы о том, что создание такого суда практически осуществимо.
El Gobierno de la República de Bulgaria apoya la propuesta de crear un tribunal penal internacional que tenga jurisdicción sobre las infracciones más graves del derecho internacional humanitario y comparte la opinión del Grupo de Trabajo de que la creación de un tribunal de esa índole es viable.

Г-н Бояджиев( Болгария)( говорит по-французски): Правительство Республики Болгарии поддерживает и одобряет выработку документов, которые эта продуктивная двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи сегодня примет, документов, охватывающих широкий круг проблем в борьбе, которую все международное сообщество ведет с наркоманией.
Sr. Boyadjiev(Bulgaria)(interpretación del francés): El Gobierno de la República de Bulgaria apoya y aplaude la redacción de los documentos que se aprobarán hoy en este fructífero vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, documentos que abarcan muy diversos problemas relacionados con la lucha librada por toda la comunidad internacional contra el uso indebido de drogas.

Правительство Республики Болгарии придает большое значение вопросу поддержания международной безопасности и считает, что наилучшим путем достижения этой цели является неукоснительное соблюдение всеми государствами принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других их соответствующих обязательств согласно международному праву.
El Gobierno de la República de Bulgaria concede gran importancia a la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional y considera que sería más fácil alcanzar ese objetivo si todos los Estados respetaran los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y las demás obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional.

Правительство Республики Болгарии разделяет мнение о том, что меры укрепления доверия, в особенности когда они осуществляются комплексным образом, могут способствовать созданию структур безопасности, основанных на сотрудничестве и открытости, и тем самым содействовать достижению более широкой цели отказа от угрозы силой или применения силы.
El Gobierno de la República de Bulgaria comparte la opinión de que las medidas de fomento de la confianza, en especial cuando se aplican ampliamente, pueden ayudar a crear estructuras de seguridad basadas en la cooperación y la apertura, y por ello, contribuyen a lograr el objetivo más general de eliminar la amenaza o el uso de la fuerza.

Правительство Республики Болгария приветствует рекомендации, сформулированные в ходе универсального периодического обзора 4 ноября 2010 года.
El Gobierno de la República de Bulgaria agradece las recomendaciones que le fueron formuladas en el transcurso de su Examen Periódico Universal de 4 de noviembre de 2010.

Правительство Республики Болгария принимает ряд мер, в том числе рассчитанных на долговременную перспективу, в целях разрешения проблем нищеты и социальной изоляции.
El Gobierno de la República de Bulgaria ha adoptado una serie de medidas, algunas a largo plazo, para enfrentar los problemas de la pobreza y la exclusión social.

Осознавая демографические, экономические, социальные и этические аспекты эпидемии ВИЧ/ СПИДа, правительство Республики Болгария сохраняет глубокую приверженность делу осуществления действенных мер реагирования в отношении СПИДа на национальном уровне, а также участию в достижении глобальных целей.
Consciente de los aspectos demográficos, económicos, sociales y éticos de la epidemia del SIDA, el Gobierno de la República de Bulgaria sigue firmemente comprometido a aplicar una respuesta nacional eficaz al SIDA y a contribuir a lograr los objetivos mundiales.

Соглашение между правительством Республики Болгарии и правительством Турецкой Республики об отказе от применения противопехотных мин и их удалении из районов, прилегающих к их общей границе.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Turquía sobre la no utilización de minas antipersonal y su remoción o destrucción en las zonas adyacentes a su frontera común.

В свете вышеуказанных соображений и в соответствии с пунктом 1( b) статьи 47 Единой конвенции правительство Республики Болгария настоящим информирует Генерального секретаря, что оно не принимает предлагаемые поправки, представленные Боливией.
A la luz de las consideraciones anteriores, y de conformidad con el artículo 47, párrafo 1 b, de la Convención Única, el Gobierno de la República de Bulgaria informa por la presente al Secretario General que no acepta las modificaciones propuestas por Bolivia.

Гжа Шулева( Болгария)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать на этой специальной сессии по положению детей от имени правительства Республики Болгарии.
Sra. Shuleva(Bulgaria)(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme a este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, en nombre del Gobierno de la República de Bulgaria.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Республики Болгария о возвращении лиц, проживающих на незаконных основаниях, подписанное 11 июня 2001 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en sus territorios, firmado el 11 de junio de 2002;

По мнению правительства Республики Болгарии, и я уверен, что это мнение разделяют все из нас, стабильность, безопасность и сотрудничество между нами должны быть на переднем плане и, естественно, мы должны принять конкретные меры для обеспечения наших общих интересов и реализации того, что у нас есть общего.
A juicio del Gobierno de la República de Bulgaria, que estoy seguro de que todos compartimos, la estabilidad, la seguridad y la cooperación entre nosotros debería ocupar un primer plano y, naturalmente, deberíamos tomar medidas concretas en favor de nuestros intereses comunes y para materializar lo que tenemos en común.

Правительство Республики Болгария придерживается мнения о том, что кодификация и прогрессивное развитие норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, можно рассматривать как одно из средств обеспечения большей правовой определенности в интересах как государств, так и физических лиц.
El Gobierno de la República de Bulgaria opina que la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional concerniente a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados puede considerarse un medio de lograr una mayor seguridad jurídica de los Estados, así como de las personas.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками и прекурсорами, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias precursoras, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).