ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ на Английском - Английский перевод

• the government of the republic of bulgaria

Примеры использования Правительство республики болгарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Республики Болгарии готово активно содействовать достижению этих целей.
The Government of the Republic of Bulgaria is ready to contribute actively to the implementation of these goals.

Хотя проблема полицейского насилия и особенно насилия в отношении цыган не является типичной, правительство Республики Болгарии и министерство внутренних дел уделяют ей пристальное внимание.
Although the problem of police violence and particularly violence against gypsies, is not typical, the Government of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Internal Affairs are concerned.

Правительство Республики Болгарии разработало Государственный план экономического развития на 2000- 2006 годы.
The Government of the Republic of Bulgaria has elaborated a National Plan for Economic Development for the years 2000-2006.

В целях практического воплощения концепции мирного, стабильного и безопасного юга центральноевропейского региона в рамках всего европейского континента правительство Республики Болгарии выдвигает следующие предложения.
In order to realize the concept of a peaceful, stable and secure South-Central European region as a part of the whole European continent, the Government of the Republic of Bulgaria would like to put forward the following suggestions.

Правительство Республики Болгарии и правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами.
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as“the Parties”.

В контексте укрепления международной безопасности правительство Республики Болгарии считает, что международная передача наукоемкой продукции, услуг и" ноу-хау" в мирных целях имеет большое значение для экономического и социального развития государств.
In the context of enhancing international security, the Government of the Republic of Bulgaria finds that international transfers of high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States.

Правительство Республики Болгарии приняло отдельное решение о выдвижении гна Гочева из числа четырех других кандидатов.
The Government of the Republic of Bulgaria took a special decision about the nomination of Mr. Gochev among four candidates.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) и в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 372) от 16 января 2004 года правительство Республики Болгарии представляет при этом ответы на дополнительные вопросы о мерах, принятых Республикой Болгарией в порядке осуществления резолюции 1373( 2001), поставленные после представления ею своего третьего национального доклада.
Pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373(2001) and in response to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee(S/AC.40/2004/MS/OC.372 dated 16 January 2004), the Government of the Republic of Bulgaria submits herewith the answers to the additional questions on the measures taken by the Republic of Bulgaria in implementation of Resolution 1373(2001), put forward after the submission of its Third National Report.

Начиная с 1993 года правительство Республики Болгарии установило режим строгого регулирования выдачи въездных виз всем суданским гражданам.
Since 1993 the Government of the Republic of Bulgaria has adopted a strict regulatory entry visa regime for all Sudanese nationals.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить, что правительство Республики Болгарии решило выдвинуть кандидатуру гна Димитара Гочева на должность судьи Международного уголовного суда.
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Bulgaria has decided to present the candidature of Mr. Dimitar Gochev for the post of judge of the International Criminal Court.

Правительство Республики Болгарии убеждено в том, что он внесет существенный вклад в эффективное функционирование Международного уголовного суда.
The Government of the Republic of Bulgaria is convinced that he will render a significant contribution to the effective operation of the International Criminal Court.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и со ссылкой на вербальную ноту этого Комитета от 16 апреля 1998 года имеет честь сообщить ему, что правительство Республики Болгарии приняло необходимые меры( Декрет Совета министров№ 102 от 6 мая 1998 года) для осуществления соответствующих положений резолюции 1160 1998.
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 and, with reference to the latter's note verbale of 16 April 1998, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Bulgaria has taken the necessary measures(Decree of the Council of Ministers No. 102, 6 May 1998) to implement the relevant provisions of resolution 1160 1998.

Правительство Республики Болгарии неизменно выступает в поддержку идеи обмена объективной информацией по военным вопросам на основе установленных процедур и повышения уровня общей транспарентности в этой области.
The Government of the Republic of Bulgaria has been a persistent proponent of the concept of institutionalized exchange of objective information on military matters and greater overall transparency in this field.

Г-н Бояджиев( Болгария)( говорит по-французски): Правительство Республики Болгарии поддерживает и одобряет выработку документов, которые эта продуктивная двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи сегодня примет, документов, охватывающих широкий круг проблем в борьбе, которую все международное сообщество ведет с наркоманией.
Mr. Boyadjiev(Bulgaria)(interpretation from French): The Government of the Republic of Bulgaria supports and welcomes the drafting of the documents which this productive twentieth special session of the General Assembly will adopt today, covering a broad range of problems in the struggle being waged by the entire international community against drug abuse.

Правительство Республики Болгарии поручит своей делегации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи продолжать консультации с заинтересованными государствами- членами по всем вышеперечисленным важным вопросам в области международной безопасности.
The Government of the Republic of Bulgaria will instruct its delegation at the forty-ninth session of the General Assembly to continue consultations with interested Member States on all of the above important international security matters.

С другой стороны, правительство Республики Болгарии считает, что огромное количество ограничиваемой Договором техники и других вооружений, которые останутся в Европе даже после выполнения обязательств по Договору ОВСЕ, превышает потребности безопасной стабильности.
On the other hand, the Government of the Republic of Bulgaria is of the view that of the immense quantities of treaty-limited equipment and other weapons that remain in Europe even after the execution of the CFE commitments exceed the needs of secure stability.

Правительство Республики Болгарии, удовлетворенное произведенной Комитетом общей позитивной оценкой событий, имевших место до 1997 года, вновь заявляет о своем твердом намерении и впредь строго соблюдать свои обязательства по Конвенции.
Satisfied with the overall positive appraisal made by the Committee of the developments until 1997, the Government of the Republic of Bulgaria wishes to reiterate its firm determination to continue to strictly fulfil its obligations under the Convention.

Правительство Республики Болгарии поддерживает и принимает положенную в основу этого проекта статей основную концепцию, в частности, различие, проводимое между деятельностью государств на основе критериев acta jure imperii и acta jure gestionis.
The Government of the Republic of Bulgaria approves of and accepts the basic concept underlying the draft articles, namely the distinction which is made regarding the activity of the State and based on the criteria acta jure imperii and acta jure gestionis.

Правительство Республики Болгарии поддерживает предложение о создании международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией в отношении наиболее серьезных нарушений международного гуманитарного права, и разделяет мнение Рабочей группы о том, что создание такого суда практически осуществимо.
The Government of the Republic of Bulgaria supports the proposal for the establishment of an international criminal tribunal with jurisdiction over the most serious violations of international humanitarian law and shares the view of the Working Group that the creation of such a court is feasible in practice.

Правительство Республики Болгарии придает большое значение вопросу поддержания международной безопасности и считает, что наилучшим путем достижения этой цели является неукоснительное соблюдение всеми государствами принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других их соответствующих обязательств согласно международному праву.
The Government of the Republic of Bulgaria attaches great importance to the issue of maintenance of international security and finds that this goal would best be served through full observance by all States of the principles embodied in the Charter of the United Nations and of their other relevant obligations under international law.

Комитет просит правительство Республики Болгарии широко распространить на территории всей страны Конвенцию и различные рекомендации Комитета, в том числе настоящие комментарии, с тем чтобы отдельные лица узнали о мерах, которые были приняты в целях осуществления Конвенции, и об оставшихся шагах, которые требуются для достижения фактического равенства женщин.
The Committee requests the Government of Bulgaria to disseminate widely, throughout the country, the Convention and the various recommendations of the Committee, as well as the present comments, so that individuals become aware of the measures that have been taken to implement the Convention and of the remaining steps that are required to achieve de facto equality for women.

Правительство Республики Болгария приветствует рекомендации, сформулированные в ходе универсального периодического обзора 4 ноября 2010 года.
The Government of the Republic of Bulgaria welcomes the recommendations made during its Universal Periodic Review on 4 November 2010.

Правительство Республики Болгария принимает ряд мер, в том числе рассчитанных на долговременную перспективу, в целях разрешения проблем нищеты и социальной изоляции.
The Government of the Republic of Bulgaria has been undertaking a number of measures, including long-term, to address the problems of poverty and social exclusion.

Соглашение между правительством Республики Армения и правительством Республики Болгария« О взаимной защите секретной информации».
The Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Republic of Bulgaria on mutual protection and exchange of classified information.

Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации 1 декабря 1999.
Between the Government of the RA and the Government of the Republic of Bulgaria on Cooperation in the Field of Standardization, Metrology and Certification 1 December, 1999.

Соглашение между Правительством Республики Словения и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области комбинированных перевозок( подписано в 2001 году);
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria on cooperation in combined transport(signed 2001);

Двусторонних соглашений между правительством Республики Болгарии и правительствами Австрии, Турции, Греции, Румынии, Российской Федерации, Украины, Македонии, Монголии и Союзной Республики Югославии по вопросам международного сотрудничества и взаимопомощи в таможенной деятельности;
Bilateral agreements between the Government of the Republic of Bulgaria and the Governments of Austria, Turkey, Greece, Romania, the Russian Federation, Ukraine, Macedonia, Mongolia and the Federal Republic of Yugoslavia on matters of international cooperation and mutual assistance in customs activities.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками и прекурсорами, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria on Cooperation in Combatting Illicit Trafficking in Drugs and Precursors, Money Laundering, Organised Crime, Trafficking in Persons, Terrorism and Other Serious Crime signed but not yet in force.

Осознавая демографические, экономические, социальные и этические аспекты эпидемии ВИЧ/ СПИДа, правительство Республики Болгария сохраняет глубокую приверженность делу осуществления действенных мер реагирования в отношении СПИДа на национальном уровне, а также участию в достижении глобальных целей.
Aware of the demographic, economic, social and ethical dimensions of the AIDS epidemic, the Government of the Republic of Bulgaria remains strongly committed to implementing an effective national AIDS response and to contributing to the achievement of global goals.

В свете вышеуказанных соображений и в соответствии с пунктом 1( b) статьи 47 Единой конвенции правительство Республики Болгария настоящим информирует Генерального секретаря, что оно не принимает предлагаемые поправки, представленные Боливией.
In the light of the above considerations, and in accordance with article 47, paragraph 1(b), of the Single Convention, the Government of the Republic of Bulgaria hereby informs the Secretary-General that it does not accept the proposed amendments submitted by Bolivia.