ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república dominicana
• el gobierno dominicano

Примеры использования Правительство доминиканской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Доминиканской Республики поддерживает защиту прав женщин на труд в рамках деятельности Международной организации труда.
El Gobierno dominicano apoya la protección de los derechos laborales de las mujeres en el contexto de la Organización Internacional del Trabajo.

Гн Аморос Нуньес( Куба) благодарит правительство Доминиканской Республики за его усилия от имени МУНИУЖ и одобряет рекомендации Рабочей группы.
El Sr. Amoros Núñez(Cuba) encomia al Gobierno de la República Dominicana por los esfuerzos desplegados en favor del INSTRAW y hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

В письме от 17 декабря 1993 года Председатель Комитета проинформировал правительство Доминиканской Республики об упомянутом выше решении Комитета.
El Presidente del Comité, en carta de fecha 17 de diciembre de 1993, informó al Gobierno de la República Dominicana de la mencionada decisión del Comité.

Прежде всего Комитет хотел бы поблагодарить правительство Доминиканской Республики за создание благоприятных условий для приезда миссии и выполнения поставленных перед ней задач.
El Comité está profundamente agradecido al Gobierno de la República Dominicana por las condiciones en que se prepararon la llegada y las actividades de la misión.

В своей вербальной ноте от 27 июля 1993 года, которая была получена Комитетом только 26 января 1994 года, правительство Доминиканской Республики представило дополнительную информацию относительно принудительных выселений.
El Gobierno de la República Dominicana, en una nota verbal de fecha 27 de julio de 1993, que el Comité no recibió hasta el 26 de enero de 1994, proporcionó información adicional respecto de los desalojos forzosos.

В настоящее время государство и правительство Доминиканской Республики признают, что любые виды дискриминации несправедливы, и борются с ней, постоянно принимая меры и противодействуя дискриминации и ксенофобии с помощью закона во всей его строгости и передового опыта.
En la actualidad, el Estado y el Gobierno Dominicano reconocen la injusticia de todo tipo de discriminación y, para superarla, siguen adoptando medidas que enfrenten con el rigor de la ley y de las mejores prácticas la discriminación y la xenofobia.

Г-н Фермин( Доминиканская Республика) говорит, что, как указывается в докладе Генерального секретаря, правительство Доминиканской Республики после землетрясения в Гаити позволило МООНСГ учредить отделение поддержки в Санто- Доминго.
El Sr. Fermín(República Dominicana) dice que, como se indica en el informe del Secretario General, el Gobierno de la República Dominicana permitió a la MINUSTAH abrir una oficina de apoyo en Santo Domingo tras el terremoto que azotó a Haití.

В заявлении Рабочая группа призвала правительство Доминиканской Республики принять необходимые законодательные меры для восстановления доминиканского гражданства всем тем, кто родился в стране, но не был зарегистрирован при рождении.
En dicho comunicado, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de la República Dominicana que adoptara las medidas jurídicas necesarias para restablecer la nacionalidad dominicana de todos los nacidos en el país, pero no inscritos al nacer.

Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.
En consecuencia, el Comité expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forzados y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.

Мая по рекомендации Рабочей группы правительство Доминиканской Республики организовало для представителей государств-- членов Рабочей группы ознакомительную поездку в штаб-квартиру Института в Санто- Доминго.
El 30 de mayo, por recomendación del Grupo de Trabajo, el Gobierno de la República Dominicana organizó una visita voluntaria de representantes de los Estados Miembros del Grupo de Trabajo a la sede del Instituto en Santo Domingo.

Правительство Доминиканской Республики пользуется данной возможностью, чтобы, во-первых, признать, что стране еще предстоит проделать большую работу, чтобы создать в Доминиканской Республике общество абсолютной нетерпимости в отношении расовой дискриминации.
Las autoridades dominicanas aprovechan la ocasión para, en primer lugar, reconocer que les queda por recorrer un largo camino para convertir a la República Dominicana en un territorio con cero tolerancia a la discriminación racial.

Что же касается настоящего времени, то и государство, и правительство Доминиканской Республики признают несправедливость всех форм дискриминации и, чтобы преодолеть эту несправедливость, принимают меры строгого законодательного преследования и передовой практики борьбы против дискриминации и ксенофобии.
No obstante en la actualidad, el Estado y el Gobierno Dominicano reconocen la injusticia de todo tipo de discriminación y, para superarla, siguen adoptando medidas que enfrenten con el rigor de la ley y de las mejores prácticas la discriminación y la xenofobia.

Правительство Доминиканской Республики глубоко обеспокоено тем, что Секретариат Организации Объединенных Наций предпринял меры, не дожидаясь решения, принятие которого входит в рамки исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de la República Dominicana manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Secretaría de las Naciones Unidas haya tomado medidas que se anticipan a una decisión que es de competencia exclusiva de la Asamblea General.

На своей седьмой сессии в 1992 году Комитет, отметив, что правительство Доминиканской Республики не ответило ни на его просьбу о представлении дополнительной информации, ни на выдвинутое им предложение, одобренное впоследствии Экономическим и Социальным Советом в его решении 1992/ 261, принял следующее решение:.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, el Comité, habiendo tomado nota de que el Gobierno de la República Dominicana no había respondido a su solicitud de que presentase información adicional ni a su ofrecimiento, que ulteriormente había hecho suyo el Consejo Económico y Social en su decisión 1992/261, aprobó la siguiente decisión:.

Правительство Доминиканской Республики приняло к сведению резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятые в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República Dominicana ha tomado nota de la aprobación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и с учетом программы, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1988( LX) от 11 мая 1976 года, правительство Доминиканской Республики представляет второй периодический доклад, текст которого приводится ниже.
A tenor de lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de conformidad con el programa establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1988(LX) del 11 de mayo de 1976, el siguiente constituye el segundo informe periódico que presenta el Gobierno de la República Dominicana.

Организация Объединенных Наций и правительство Доминиканской Республики продолжают работать над подготовкой меморандума о взаимопонимании, касающегося оказания поддержки МООНСГ в целях дальнейшего сокращения финансовых последствий для Миссии.
Las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Dominicana siguen trabajando en la preparación de un memorando de entendimiento sobre el apoyo de la MINUSTAH, con miras a seguir reduciendo las consecuencias financieras para la Misión.

Правительство Доминиканской Республики убеждено в том, что народонаселение как общая картина общества представляет собой наиболее динамичное проявление и отражение всех экономических, социальных и культурных явлений жизни нашей страны.
El Gobierno de la República Dominicana está convencido de que, como expresión total de la sociedad, la población constituye la manifestación y el reflejo más dinámicos de todos los fenómenos de carácter económico, social y cultural de nuestro país.

По результатам этого регионального рабочего совещания правительство Доминиканской Республики составляет подборку примеров рациональной практики в области образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам адаптации к изменению климата и снижению рисков экстремальных погодных явлений в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como seguimiento a ese taller regional, el Gobierno de la República Dominicana estaba recopilando ejemplos de buenas prácticas sobre educación, capacitación y sensibilización sobre la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos en la región de América Latina y el Caribe.

Правительство Доминиканской Республики сообщило о том, что на время проведения расследования были освобождены Хосе Гонель Франко и Абрахам Корнэй, которые были допрошены в связи с предъявленными им обвинениями в диффамации сына президента Республики..
El Gobierno de la República Dominicana informó de que José Gonell Franco y Abraham Corniel, que habían sido interrogados en relación con acusaciones de difamación contra el hijo del Presidente de la República, habían sido puestos en libertad a la espera de la investigación.

Как отмечалось выше, правительство Доминиканской Республики в сотрудничестве с сообществом неправительственных организаций организовало учебный семинар по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Como se indicó previamente, el Gobierno de la República Dominicana, en cooperación con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, organizó un seminario de capacitación acerca de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad.

Правительство Доминиканской Республики также подтверждает свою приверженность задаче расширения использования беспроводных технологий и надеется, что услуги широкополосного доступа будут способствовать развитию Доминиканской Республики и принесут преимущества мировой экономике в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El Gobierno dominicano está comprometido también con la expansión de las tecnologías inalámbricas, con la esperanza de que los servicios de banda ancha contribuyan al crecimiento económico de la República Dominicana y beneficien simultáneamente a la economía mundial en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Участники договорились, что правительство Доминиканской Республики представит настоящий итоговый документ от имени всех тех, кто был представлен на региональных консультациях, для рассмотрения участников Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, созываемого в НьюЙорке Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 и 15 сентября 2006 года.
Los participantes acordaron que el Gobierno de la República Dominicana presentara el documento final, en nombre de todos los países representados en la Consulta regional, para su examen en el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo organizado por las Naciones Unidas, que se celebrará en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Правительство Доминиканской Республики подтверждает свою решимость воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
El Gobierno de la República Dominicana reafirma su compromiso de no suministrar ningún tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Со своей стороны, правительство Доминиканской Республики-- с момента прихода к власти чуть более года тому назад-- занимается осуществлением широкомасштабного плана облесения водосборных бассейнов, национальных парков и горных районов и принимает меры, направленные на сохранение и восстановление чистоты водотоков и лагун.
Por su parte, el Gobierno dominicano, desde que asumió el poder hace poco más de un año, está empeñado en desarrollar un amplio plan nacional de reforestación de las cuencas de los ríos, las reservas naturales y las zonas de montaña, a la vez que adopta medidas para preservar o restituir la limpieza de los ríos y lagunas.

Правительство Доминиканской Республики- участника Венской всемирной конференции по правам человека 1993 года, на которой был подтвержден универсальный, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, считает уместным изменить правовой статус КЭСКП.
El Gobierno de la República Dominicana, en tanto que participante en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, en la que se reafirmó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, consideró pertinente la modificación de la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительство Доминиканской Республики видит в этой сфере возможности по демократизации доступа к новейшим технологиям и, исходя из этого, разработало программы обучения базовым техническим навыкам, целью которых, помимо прочего, является расширение прав и возможностей социально незащищенных групп населения, в особенности инвалидов.
El Gobierno dominicano percibe esta situación como una oportunidad para democratizar el acceso a las tecnologías de vanguardia y, de acuerdo con ello, ha puesto en marcha diversos programas de formación en conocimientos tecnológicos fundamentales diseñados, entre otros objetivos, para el empoderamiento de los grupos vulnerables, en particular las personas con discapacidad.

После того как правительство Доминиканской Республики приняло предложение Комитета о направлении экспертов для оказания помощи в связи с осуществлением права на жилье, два члена Комитета посетили страну 19- 27 сентября 1997 года. Их доклад будет рассмотрен Комитетом на его семнадцатой сессии.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana había aceptado la oferta del Comité de enviar expertos en una misión de asistencia en relación con la aplicación del derecho a la vivienda, entre el 19 y el 27 de septiembre de 1997 visitaron el país dos miembros del Comité, que estudiará su informe en su 17º período de sesiones.

В 2001 году правительство Доминиканской Республики и Глобальный механизм в сотрудничестве с Инвестиционным центром ФАО развернули процесс подготовки к разработке Программы действий для пограничного района между Доминиканской Республикой и Гаити( ПАН- ФРО), которая станет также вкладом в разработку НПД в обеих странах.
En 2001, el Gobierno de la República Dominicana y el Mecanismo Mundial, en colaboración con el Centro de Inversiones de la FAO, puso en marcha el proceso que llevó a la aprobación del Programa de Acción para la Zona Fronteriza entre la República Dominicana y Haití(PAN-FRO), que también servirá de aporte para la elaboración del PAN en los dos países.

В этой ноте правительство Доминиканской Республики в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций обращается с просьбой о проведении консультаций с Советом Безопасности относительно экономических потерь, понесенных Доминиканской Республикой в результате обязательных санкций, введенных Советом против Гаити и действовавших до недавнего времени.
En la comunicación, el Gobierno de la República Dominicana, en virtud del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, solicita que se le permita consultar al Consejo de Seguridad acerca de las pérdidas económicas sufridas por la República Dominicana como resultado de las sanciones obligatorias impuestas hasta hace poco contra Haití por el Consejo.