ПРАВИТЕЛЬСТВО ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república centroafricana

Примеры использования Правительство центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Центральноафриканской Республики решительно опровергает эти обвинения.
El Gobierno centroafricano ha rechazado categóricamente esa denuncia.

С его кандидатурой уже согласилось правительство Центральноафриканской Республики.
La candidatura presentada ya ha sido aceptada por el Gobierno de la República Centroafricana.

Правительство Центральноафриканской Республики: транспортные средства для использования командующим составом;
Del Gobierno centroafricano: vehículos para el personal del mando;

Кроме того, важно принимать во внимание то, что правительство Центральноафриканской Республики призвало к осуществлению резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности от 31 августа 2006 года.
Asimismo, hay que tener en cuenta que el Gobierno de la República Centroafricana pidió que se aplicara la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, de 31 de agosto de 2006.

Правительство Центральноафриканской Республики предоставляет транспортные средства для использования командным составом;
El Gobierno centroafricano proporciona vehículos para uso del personal de mando;

Имеются опасения относительно того, что этих боевиков поддерживает правительство Центральноафриканской Республики и они используются в качестве вспомогательных формирований Центральноафриканскими вооруженными силами( ЦАВС).
Hay preocupación por la posibilidad de que esas milicias reciban apoyo del Gobierno de la República Centroafricana y sean utilizadas como fuerzas auxiliares por las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Правительство Центральноафриканской Республики предоставляет транспортные средства для использования командующим составом;
El Gobierno centroafricano proporciona los vehículos que utiliza el personal de mando;

Совет призывает Комиссию Африканского союза, правительство Центральноафриканской Республики, ОООНПМЦАР и ЦАЭВС сообща добиваться нахождения эффективного решения проблемы ЦАР.
El Consejo insta a la Comisión de la Unión Africana, al Gobierno de la República Centroafricana, a la BONUCA y a la CEMAC a que colaboren para encontrar una solución duradera al problema de la República Centroafricana;

Правительство Центральноафриканской Республики добивается продления срока действия мандата ОООНПМЦАР еще на год.
El Gobierno centroafricano ha solicitado que el mandato de la BONUCA se renueve por un período de un año.

Что касается реформы сектора безопасности, которая проводится с апреля 2008 года, то правительство Центральноафриканской Республики продолжает прилагать усилия с целью ускорения данного процесса, который в настоящее время находится на стадии среднесрочных мероприятий.
En cuanto a la reforma del sector de la seguridad iniciada en abril de 2008, el Gobierno centroafricano sigue intentando impulsar el proceso que se encuentra actualmente en la etapa de las actividades a medio plazo.

Тем не менее правительство Центральноафриканской Республики прогнозирует темпы роста в 2006 году на уровне 3 процентов.
En todo caso, el Gobierno centroafricano ha previsto para el año 2006 una tasa de crecimiento del 3%.

Поэтому в своем втором национальном плане развития здравоохранения правительство Центральноафриканской Республики взяло на себя обязательство создать условия, способствующие борьбе с этими заболеваниями, с тем чтобы в значительной мере сократить бремя заболеваемости ими и связанных с ними показателей смертности.
Por lo tanto, en nuestro segundo plan de desarrollo, el Gobierno centroafricano ha comenzado a crear las condiciones para promover la lucha contra esas enfermedades con el fin de reducir significativamente la carga de la morbilidad y la mortalidad relacionada con esas enfermedades.

Правительство Центральноафриканской Республики информировало об этом моего нового Председателя и руководителя ОООНПМЦАР генерала Ламина Сиссе.
El Gobierno centroafricano ha informado de esa situación al General Lamine Cissé, mi nuevo Representante y jefe de la BONUCA.

С учетом предстоящего вывода Миссии правительство Центральноафриканской Республики продолжало выражать обеспокоенность в связи с ситуацией в плане безопасности в префектурах Вакага и Верхнее Котто на северо-востоке страны.
En previsión de la retirada de la Misión, el Gobierno de la República Centroafricana siguió expresando su preocupación por la situación de seguridad en las prefecturas de Vakaga y Haute Kotto, en el nordeste del país.

Правительство Центральноафриканской Республики попрежнему считает реальной угрозу со стороны вооруженных повстанческих и бандитских группировок, действующих в пограничных районах Чада и Судана.
El Gobierno centroafricano sigue bajo la amenaza de rebeldes y grupos armados establecidos en las zonas fronterizas del Chad y el Sudán.

В этой связи Президент Республики, народ и правительство Центральноафриканской Республики хотели бы заверить Вас в своей поддержке и вновь выразить глубокую признательность за все объективные доклады о положении в Центральноафриканской Республике..
El Presidente de la República, el pueblo y el Gobierno de la República Centroafricana quieren asegurarle que puede contar con todo su apoyo y le reiteran su profundo agradecimiento por los informes objetivos que ha elaborado sobre la situación en la República Centroafricana..

Правительство Центральноафриканской Республики приняло меры, чтобы подтвердить политическую волю продолжать реформу сектора безопасности, в том числе внести в этот процесс ощутимый финансовый вклад.
El Gobierno de la República Centroafricana debería adoptar medidas para reiterar la voluntad política de llevar adelante la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas aportando una tangible contribución financiera a ese proceso.

В отношении рекомендаций Совета по правам человека оратор говорит, что правительство Центральноафриканской Республики создает рабочие группы и принимает другие меры, чтобы воспрепятствовать использованию детей в качестве пушечного мяса группами повстанцев и комбатантов.
Con respecto a las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, el orador dice que el Gobierno de la República Centroafricana está estableciendo grupos de trabajo y adoptando otras medidas para evitar el uso de los niños como carne de cañón por parte de los grupos rebeldes o de combatientes.

Кроме того, правительство Центральноафриканской Республики обещало продолжать в 2010 году реформы по программе Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, которые будут завершены в июне 2010 года.
Además, el Gobierno de la República Centroafricana se ha comprometido a proseguir en 2010 las reformas previstas en el programa del Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza, que concluirá en junio de 2010.

В этой связи он призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжить проведение реформ и диалога с его международными партнерами в целях возобновления экономического роста и сокращения масштабов нищеты в стране.
A ese respecto, exhorta al Gobierno de la República Centroafricana a que prosiga las reformas y el diálogo con sus asociados internacionales con miras a restablecer el crecimiento económico y reducir la pobreza en el país.

Правительство Центральноафриканской Республики, которое тратит в среднем лишь 1, 5 процента своего валового внутреннего продукта на общественное здравоохранение, в высшей степени зависит от иностранной помощи для удовлетворения базовых потребностей своего населения в медицинских услугах.
El Gobierno de la República Centroafricana, que solamente gasta un promedio del 1,5% del producto interno bruto en salud pública, depende muchísimo de la asistencia extranjera para atender las necesidades básicas de su población en materia de salud.

В период с 7 по 9 июня 2010 года правительство Центральноафриканской Республики приняло участие в организованной правительством Чада в Нджамене региональной конференции по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группировками.
Del 7 al 9 de junio de 2010, el Gobierno de la República Centroafricana participó en una conferencia regional celebrada en Yamena y organizada por el Gobierno del Chad para poner fin al reclutamiento y el uso de niños por las fuerzas y grupos armados.

Правительство Центральноафриканской Республики предоставляет государствам, не входящим в МИСАБ, но участвующим в операции, а также их персоналу те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются по настоящему Соглашению государствам- участникам МИСАБ и их персоналу.
El Gobierno de la República Centroafricana otorgará a los Estados no miembros de la MISAB que participen en la operación, así como a su personal, las mismas prerrogativas e inmunidades de que gozan los Estados miembros de la MISAB y su personal en virtud del presente Acuerdo.

Совет Безопасности требует, чтобы правительство Центральноафриканской Республики и все заинтересованные политические круги обеспечили подготовку и проведение выборов 2010 года в свободной, справедливой, транспарентной и вызывающей доверие обстановке и чтобы выборы состоялись в сроки, установленные Конституцией.
El Consejo de Seguridad exige que el Gobierno de la República Centroafricana y todos los interesados políticos garanticen la preparación y realización libre, justa, transparente y creíble de las elecciones de 2010, y que las elecciones tengan lugar dentro del plazo fijado en la Constitución.

Просит правительство Центральноафриканской Республики воздерживаться от любого участия во внешних конфликтах согласно обязательству, выраженному в письме президента Центральноафриканской Республики от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря;
Pide al Gobierno de la República Centroafricana que se abstenga de participar en ningún conflicto externo, de conformidad con el compromiso expresado al Secretario General por el Presidente de la República Centroafricana en su carta de fecha 23 de enero de 1999;

Совет Безопасности призывает правительство Центральноафриканской Республики и все заинтересованные политические стороны обеспечить своевременную, эффективную и транспарентную подготовку к проведению в 2009 и 2010 годах выборов в муниципальные и законодательные органы власти и президентских выборов.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de la República Centroafricana y a todos los interesados políticos a asegurar que los preparativos de las elecciones municipales, legislativas y presidenciales de 2009 y 2010 se realicen a tiempo y sean eficientes y transparentes.

Призывает правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее принять план эффективной реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики на основе предложений, представленных Комиссией по реорганизации сил обороны и безопасности;
Pide al Gobierno de la República Centroafricana que apruebe, lo antes posible, un plan de reestructuración efectiva de las fuerzas armadas de la República Centroafricana que se base en las propuestas que hizo el 29 de enero de 1998 la Comisión encargada de la Reestructuración de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad;

Призывает далее правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее учредить новую избирательную комиссию для организации президентских выборов и установить график проведения этих выборов и обеспечить его соблюдение;
Pide también al Gobierno de la República Centroafricana que establezca la nueva comisión electoral lo antes posible, a fin de organizar las elecciones presidenciales, y que fije y cumpla un calendario para la celebración de esas elecciones;

Комитет отметил, что правительство Центральноафриканской Республики на основании указа№ 06. 280 от 1 сентября 2006 года учредило Национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в целях разоружения и реинтеграции.
El Comité constató que en la República Centroafricana, el Gobierno ha instituido con arreglo al decreto núm. 06.280 de 1 de septiembre de 2006 una comisión nacional de lucha contra la proliferación de las armas ligeras y las armas pequeñas para el desarme y la reinserción.

Он призывает также правительство Центральноафриканской Республики ускорить разработку и осуществление национальной стратегии реинтеграции бывших комбатантов и отмечает, что транспарентное финансирование и координация программ реинтеграции имеет решающее значение для долгосрочного успеха программы.
El Consejo exhorta también al Gobierno de la República Centroafricana a agilizar la elaboración y aplicación de una estrategia nacional de reintegración de los excombatientes y observa que la transparencia en la financiación transparente y la coordinación de los programas de reintegración son fundamentales para que esos programas sean eficaces a largo plazo.