ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república de moldova

Примеры использования Правительство республики молдова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Республики Молдова и ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с рядом партнеров, в том числе со Всемирным банком, разработали предложенную программу сотрудничества.
El programa de cooperación propuesto había sido elaborado por el Gobierno de la República de Moldova y el UNICEF, en estrecha cooperación con varios socios, incluido el Banco Mundial.

Бюро руководит деятельностью рабочего комитета в составе ведущих специалистов министерств и ежегодно информирует Правительство Республики Молдова о ходе выполнения этого плана.
La Oficina supervisa la labor del comité de trabajo integrado por los principales especialistas de los ministerios e informa anualmente al Gobierno de la República de Moldova sobre la situación de la ejecución del Plan.

Правительство Республики Молдова рассмотрело записку, касающуюся просьбы руководства Бессарабской православной митрополии( историческое название), отметив следующие факты:.
El Gobierno de la República de Moldova ha examinado la nota relativa a la solicitud de la dirección de la diócesis metropolitana ortodoxa de Bessarabia(estilo antiguo) y hace notar los hechos siguientes:.

Прежде всего, хотел бы вновь подтвердить, что правительство Республики Молдова сохраняет полную приверженность достижению цели политического, всеобъемлющего и устойчивого урегулирования этого вопроса, которое должно привести к реинтеграции нашей страны.
Ante todo, quisiera reconfirmar que el Gobierno de la República de Moldova sigue totalmente comprometido a lograr una solución política, completa y viable para la cuestión, que lleve a la reintegración de mi país.

Правительство Республики Молдова приняло несколько государственных программ по решению основных проблем в области охраны здоровья населения, в особенности здоровья матери и ребенка.
El Gobierno de la República de Moldova ha adoptado varios programas estatales encaminados a la solución de los principales problemas de protección de la salud, especialmente de la salud de la madre y el niño:.

Сознавая ту важную роль, которую культура играет в обеспечении межнационального понимания культурного разнообразия и терпимого отношения к нему, правительство Республики Молдова приняло Закон о культуре от 27 мая 1999 года( опубликован 28 июля 1999 года).
Apreciando el importante papel de la cultura en el desarrollo del entendimiento internacional y de la tolerancia de la diversidad cultural, el Gobierno de Moldova aprobó la Ley de cultura el 27 de mayo de 1999, promulgada el 28 de julio de 1999.

Г-жа Майодина поздравляет правительство Республики Молдова с прогрессом, достигнутым в деле осуществления плана гендерного равенства, и принимает к сведению статистические данные об участии в политической жизни, предоставленные в письменных ответах.
La Sra. MAJODINA felicita al Gobierno de la República de Moldova por los progresos realizados en la aplicación de su plan de igualdad de género y toma nota de las estadísticas sobre participación política presentadas en las respuestas escritas.

Исходя из вышеизложенного, а также из необходимости дальнейшего улучшения охраны труда правительство Республики Молдова постановлением№ 451 от 13 августа 1996 года утвердило Государственную программу по охране труда в национальной экономике на 19961997 годы.
En vista de lo que precede y de la necesidad de seguir mejorando la protección del trabajo, el Gobierno de la República de Moldova aprobó, por la decisión Nº 451, de 13 de agosto de 1996, el Programa para la Protección del Trabajo en la Economía Nacional para 1996 y 1997.

Правительство Республики Молдова готово участвовать в будущих обсуждениях относительно договора о торговле оружием и заявляет о своей полной поддержке группы правительственных экспертов, которая будет создана Генеральным секретарем в этой связи.
El Gobierno de la República de Moldova está dispuesto a participar en el debate que se celebre respecto del tratado sobre el comercio de armas y expresa su pleno apoyo al grupo de expertos gubernamentales que el Secretario General creará en este ámbito.

Категорически отвергая любые силовые методы решения конфликтных вопросов, в том числе и вопросов обеспечения территориальной целостности, правительство Республики Молдова, тем не менее, не считает, что международное признание Абхазии и Южной Осетии станет фактором стабилизации обстановки.
El Gobierno de Moldova rechaza categóricamente todos los métodos de solución de conflictos por la fuerza, incluso los encaminados a asegurar la integridad territorial, pero no considera que el reconocimiento internacional de Abjasia y Osetia del Sur estabilizará la situación.

Правительство Республики Молдова сообщило о том, что техническое руководство было представлено профильным экспертам Министерства здравоохранения и что это руководство регулярно обсуждается национальными экспертами по вопросам репродуктивного здоровья.
El Gobierno de la República de Moldova informó de que las orientaciones técnicas se habían presentado a los expertos pertinentes del Ministerio de Salud y eran debatidas con regularidad entre los expertos nacionales en la esfera de la salud reproductiva.

С целью учета положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности правительство Республики Молдова приняло 23 апреля 2007 года постановление№ 2208- 410 и поручило всем государственным ведомствам и учреждениям обеспечить строгое соблюдение положений вышеупомянутых резолюций.
A fin de tener en cuenta las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República de Moldova aprobó el 23 de abril de 2007 la Orden No. 2208-410 y dio las instrucciones pertinentes a todos los organismos e instituciones gubernamentales de aplicar estrictamente las disposiciones de las resoluciones antes mencionadas.

Правительство Республики Молдова заявляет, что и в дальнейшем будет определять свое отношение к развитию событий вокруг Южной Осетии и Абхазии исключительно на основе положений Хельсинкского заключительного акта, Устава Организации Объединенных Наций и всей совокупности действующих принципов международного права.
El Gobierno de Moldova declara que su actitud en relación con la situación en Osetia del Sur y Abjasia se irá perfilando únicamente en consonancia con el Acta Final de Helsinki, la Carta de las Naciones Unidas y todos los principios vigentes del derecho internacional.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( именуемая далее" ЮНИДО") и Правительство Республики Молдова( именуемое далее" Правительство") согласовали план платежей, который позволит Правительству урегулировать свою задолженность по невыплаченным начисленным взносам в соответствии с решением GC. 12/ Dec. xx Генеральной конференции от 7 декабря 2007 года.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(llamada en adelante" la ONUDI") y el Gobierno de la República de Moldova(llamado en adelante" el Gobierno") han acordado un plan de pagos que permitirá al Gobierno liquidar sus cuotas atrasadas con arreglo a la decisión GC.12/Dec. xx de la Conferencia General, de 7 de diciembre de 2007.

Правительство Республики Молдова неизменно привержено делу осуществления международно согласованных целей в области развития, однако прогресс, достигнутый к настоящему времени, стал возможен лишь благодаря финансовой и другим видам поддержки со стороны партнеров по развитию.
El Gobierno de la República de Moldova ha estado siempre comprometido con la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, pero hasta la fecha el progreso solo ha sido posible con el apoyo financiero y de otro tipo de los asociados para el desarrollo.

Принимающими сторонами региональных практикумов по применению ГНСС, организованных Организацией Объединенных Наций, Европейским космическим агентством( ЕКА) и МКГ, выступили правительство Китая и правительство Замбии в 2006 году, правительство Колумбии в 2008 году, правительство Азербайджана в 2009 году, правительство Республики Молдова в 2010 году и правительство Объединенных Арабских Эмиратов в 2011 году.
Los cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS, organizados por las Naciones Unidas, la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Comité Internacional sobre los GNSS, tuvieron como anfitriones al Gobierno de China y el Gobierno de Zambia en 2006, el Gobierno de Colombia en 2008, el Gobierno de Azerbaiyán en 2009, el Gobierno de la República de Moldova en 2010 y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos en 2011.

Правительство Республики Молдова преисполнено решимости обеспечить соблюдение основных прав и свобод человека в этом районе, однако отсутствие прогресса в этом вопросе и недовольство гражданского общества вынуждают его искать новые решения для преодоления сложившегося положения.
El Gobierno de la República de Moldova está firmemente decidido a asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la región, pero la falta de progresos a este respecto y el descontento de la sociedad civil le obliga a buscar una nueva solución para afrontar la situación creada.

Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности имеет честь сообщить, что правительство Республики Молдова приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений вышеупомянутой резолюции, направленной на дальнейшее усиление эмбарго на поставки оружия.
La Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751( 1992) relativa a Somalia y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407( 2002) de el Consejo de Seguridad, tiene el honor de informar de que el Gobierno de la República de Moldova ha adoptado todas las medidas prácticas necesarias para aplicar las disposiciones de la citada resolución con el propósito de reforzar el embargo de armas.

Более того, мы убеждены, что Правительство Республики Молдова будет избрано в результате свободных и справедливых выборов, а не под давлением внешних угроз, включающих экономические санкции и попытки коррумпированных кланов вернуться к власти при помощи вчерашних<< хозяев>gt;.
Además, estamos convencidos de que el Gobierno de la República de Moldova será el resultado de elecciones libres e imparciales y no de amenazas externas, con inclusión de las sanciones económicas y los intentos de los clanes corruptos de volver al poder con el apoyo de los señores del pasado.

Правительство Республики Молдова приветствует итоги саммита Группы двадцати, на котором был согласован пакет мер на сумму в 1, 1 трлн. долл. США для восстановления промышленного роста и рабочих мест и восстановления доверия к глобальной финансовой системе.
El Gobierno de la República de Moldova acoge con beneplácito el resultado de la cumbre del Grupo de los 20, en la que se acordó un paquete de medidas por la suma de 1,1 billones de dólares dirigido a restablecer el crecimiento económico y el empleo, así como a restaurar la confianza en el sistema financiero mundial.

Во исполнение резолюций 1540( 2004) и 1977( 2011) Совета Безопасности правительство Республики Молдова доводит до сведения Комитета 1540 информацию о фактических результатах и прогрессе, достигнутом в области предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и установления надлежащих мер внутреннего контроля в целях противодействия распространению оружия массового уничтожения и ядерных и радиоактивных материалов.
En respuesta a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1977(2011), el Gobierno de la República de Moldova señala a la atención del Comité 1540 los resultados reales y avances logrados en el ámbito de la prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, y el establecimiento de controles internos apropiados para combatir la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales nucleares y radiológicos.

Правительство Республики Молдова хотело бы поблагодарить государства-- члены ОБСЕ, которые сделали щедрый взнос в размере более 20 млн. долл. США в добровольный фонд, предназначенный для содействия, среди прочего, вывозу или уничтожению иностранного оружия, боеприпасов и техники с территории Молдовы.
El Gobierno de la República de Moldova desea expresar su gratitud a los Estados miembros de la OSCE que han aportado generosamente más de 20 millones de dólares al fondo voluntario destinado a facilitar, entre otras cosas, la retirada o la destrucción de armamentos, municiones y equipos extranjeros del territorio de Moldova..

Правительство Республики Молдова отмечает, что деятельность по охране труда в период 1993- 1995 годов была организована и осуществлялась в соответствии с Государственной программой улучшения охраны труда в национальной экономике на 1993- 1995 годы, утвержденной постановлением правительства№ 322 от 1 июня 1993 года.
El Gobierno de la República de Moldova indica que la actividad de protección del trabajo entre 1993 y 1995 se organizó y desarrolló conforme al Programa Estatal de Mejora de la Protección del Trabajo en la Economía Nacional entre 1993 y 1995, aprobado por la decisión del Gobierno Nº 322, de 1º de junio de 1993.

Правительство Республики Молдова принимает серьезные меры в этой области и считает борьбу с инфицированием ВИЧ/ СПИДом одним из главных приоритетов для здравоохранения, с особым акцентом на функциональности законодательных и институциональных рамок, созданных в ответ на ВИЧ/ СПИД, и на участии национальных и международных субъектов.
El Gobierno de la República de Moldova ha tomado importantes medidas en esta materia y considera a la infección del VIH/SIDA como una máxima prioridad para la salud pública, prestándose especial atención al carácter funcional del marco legislativo e institucional establecido para responder al VIH/SIDA y a la participación de los interesados nacionales e internacionales.

Правительство Республики Молдова считает, что сепаратистские тенденции, проявляющиеся в ряде новых государств, не имеют ничего общего с правом народов на самоопределение и что толкование этого права как права той или иной этнической группы на создание собственного правительства влечет за собой угрозу для региональной и международной безопасности.
El Gobierno de la República de Moldova considera que el separatismo surgido en algunos Estados nuevos no guarda relación alguna con el derecho de los pueblos a la libre determinación y que interpretar este derecho como el derecho de un grupo étnico a crear su propio gobierno supone una amenaza para la seguridad regional e internacional.

Правительство Республики Молдова в своем постановлении№ 1453 от 21 декабря 2006 года приняло План действий по поддержке цыган/ рома на 2007- 2010 годы с целью создания необходимых условий для социально- культурного развития населения цыган/ рома и обеспечения его интеграции в социально- культурную жизнь страны.
Se ha aprobado un Plan de Acción de apoyo a los romaníes para el período 20072010 en virtud de la Decisión Nº 1453 de el Gobierno de la República de Moldova, de 21 de diciembre de 2006, a fin de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sociocultural de la población romaní y garantizar la integración de los romaníes en la vida sociocultural de el país.

Правительство Республики Молдова будет и впредь продолжать политику последовательного и мирного объединения государства исключительно на основе расширения и упрочения мер доверия между населением обоих берегов Днестра, предоставления жителям Приднестровского региона полноценных политических, социальных и экономических гарантий, а также гарантий безопасности, стабильности и необратимости демократического развития для всей Республики Молдова..
El Gobierno de la República de Moldova seguirá manteniendo en el futuro una política de consolidación progresiva y pacífica de el Estado basada exclusivamente en la ampliación y el fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza entre la población de ambas orillas de el Dniester, ofreciendo plenas garantías políticas, sociales y económicas a los habitantes de la región de Transnistria, y garantizando la seguridad, estabilidad e irreversibilidad de el desarrollo democrático de toda la República de Moldova..

Заявление правительства Республики Молдова.
Declaración del Gobierno de la República de Moldova.

Участники выразили также признательность Организации Объединенных Наций, а также правительствам Республики Молдова и Соединенных Штатов за оказанную ими значительную поддержку.
Asimismo, los participantes manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas, así como al Gobierno de la República de Moldova y al Gobierno de los Estados Unidos por el importante apoyo que habían proporcionado.

После Пекинской конференции 1995 года правительство Республики Молдовы приняло ряд мер в целях обеспечения в стране гендерного равенства.
En 1995, después de la Conferencia de Beijing, el gobierno de la República de Moldova puso en marcha en el país una serie de medidas de apoyo a la igualdad entre los géneros.