ПРАВИТЕЛЬСТВО СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república eslovaca
• el gobierno de la república de eslovaquia

Примеры использования Правительство словацкой республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Словацкой Республики также преисполнено решимости создать эффективную систему защиты прав человека в рамках закона.
El Gobierno de la República de Eslovaquia está decidido a crear un sistema eficaz para la protección de los derechos humanos en el marco del estado de derecho.

В соответствии с вышеупомянутым постановлением правительство Словацкой Республики ежегодно утверждает сумму, выделяемую в бюджете министерства для финансирования интеграции беженцев.
De conformidad con la mencionada resolución, el Gobierno de la República Eslovaca aprueba todos los años la suma que se asigna al Ministerio como parte de su presupuesto para financiar la integración de los refugiados.

Правительство Словацкой Республики, действуя через министерство экономики, министерство финансов и Национальный банк Словацкой Республики, ввело запрет на все экономические связи с Гаити.
El Gobierno de la República Eslovaca, en colaboración con el Ministerio de Economía, el Ministerio de Hacienda y el Banco Nacional de la República Eslovaca, ha prohibido que se mantenga cualquier clase de relación económica con Haití.

В соответствии с резолюцией 52/ 201 Генеральной Ассамблеи правительство Словацкой Республики предложило провести в этом году в Братиславе четвертую встречу Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
De conformidad con la resolución 52/201 de la Asamblea General, el Gobierno de la República de Eslovaquia ofreció ser el anfitrión de la cuarta Conferencia de la Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica celebrada en Bratislava este año.

Она призывает правительство Словацкой Республики принять меры к разработке законодательства в отношении бытового насилия, но при этом хотела бы отметить, что отсутствие такого законодательства не должно препятствовать сбору статистических данных.
Aunque alienta al Gobierno de la República Eslovaca a que adopte medidas para redactar legislación contra la violencia doméstica, desea señalar que la falta de esa legislación no debe ser óbice para la compilación de datos estadísticos.

Если омбудсмен не согласен с позицией органа государственной власти или если он считает принятые меры недостаточными, он информирует организацию, являющуюся вышестоящей по отношению к органу, которого касается прошение, а при отсутствии таковой- правительство Словацкой Республики.
Cuando el Defensor del Pueblo no comparta la posición del órgano público o cuando considere que las medidas adoptadas no son suficientes, lo notificará en consecuencia al organismo del que dependa el órgano público impugnado o, cuando no exista dicho organismo, al Gobierno de la República Eslovaca.

В феврале 1999 года правительство Словацкой Республики создало должность Полномочного представителя правительства СР по решению проблем цыганского меньшинства.
En febrero de 1999, el Gobierno del República Eslovaca creó el cargo de Plenipotenciaria del Gobierno de la República Eslovaca para la solución de los problemas de la minoría romaní.

Позднее в письме от 19 мая 1993 года, также сопровождавшемся списком многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, полученном Генеральным секретарем 28 мая 1993 года, правительство Словацкой Республики уведомило о том, что:.
Posteriormente, en una carta de fecha 19 de mayo de 1993, también acompañada de una lista de tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, recibida por el Secretario General el 28 de mayo de 1993, el Gobierno de la República Eslovaca notificó que:.

Отвечая на вопрос о том, как правительство Словацкой Республики планирует придать силу вышеупомянутой статье, можно сослаться на пункты 1 и 2 статьи 7 Уголовного кодекса Словакии, которые охватывают понятие<< подготовки к совершению преступления>gt;.
La cuestión de la forma en que el Gobierno de Eslovaquia tiene la intención de aplicar el mencionado artículo puede responderse haciendo referencia al artículo 7 1 y 2 del Código Penal de Eslovaquia, relativo a la" preparación del delito".

Осознавая имеющиеся проблемы и стремясь к изменению неблагоприятных условий, в отчетном периоде правительство Словацкой Республики приняло два Национальных плана действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин, охватывающих соответственно периоды 2009- 2012 и 2014- 2019 годов.
El Gobierno de la República Eslovaca, consciente de esa situación poco favorable, y empeñado en cambiarla, aprobó en el período que se examina dos Planes de Acción Nacionales para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer, concretamente para los períodos 2009-2012 y 2014-2019.

Правительство Словацкой Республики убеждено в том, что членство его страны в Исполнительном комитете будет способствовать дальнейшему укреплению усилий международного сообщества в целях повышения статуса беженцев во всем мире.
El Gobierno de la República Eslovaca está convencido de que su incorporación como miembro del Comité Ejecutivo contribuiría a reforzar los esfuerzos de la comunidad internacional para mejorar el estatuto de los refugiados en todo el mundo.

Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство Словацкой Республики предложило Национальному совету Словацкой Республики( далее именуемому" парламентом") отстранить от должности Председателя Верховного суда достопочтенного д-ра Штефана Гарабина.
Se había informado al Relator Especial de que el Gobierno de la República Eslovaca había propuesto al Consejo Nacional de la República Eslovaca(en adelante, el Parlamento) deponer al Presidente de la Corte Suprema, el honorable Dr. Stefan Harabin.

Правительство Словацкой Республики приняло решение присоединиться к Протоколу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов летучих органических соединений( сокращение на 30% к 2000 году по сравнению с 1990 годом).
El Gobierno de la República Eslovaca decidió adherirse al Protocolo sobre la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(reducción del 30% para el año 2000 respecto de los valores de 1990).

Еще в августе 1995 года в ответ на эту серьезную ситуацию правительство Словацкой Республики приняло Национальную программу по борьбе с наркотиками- фундаментальную программу, направленную на то, чтобы искоренить оборот наркотиков и решить ряд связанных с ним вопросов во всех областях нашего общества.
Ya en agosto de 1995, ante esta grave situación, el Gobierno de la República Eslovaca estableció el Programa Nacional de Lucha contra las Drogas como un programa fundamental dirigido a erradicar el tráfico de drogas y resolver varios problemas de nuestra sociedad relacionados con él.

Правительство Словацкой Республики в полной мере учитывает свои обязательства и рекомендации согласно различным документам, принятым на международном уровне в области борьбы с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и другими проявлениями нетерпимости.
El Gobierno de la República Eslovaca es plenamente consciente de sus compromisos, así como de las recomendaciones que surgen de diversos documentos aprobados en el plano internacional en materia de lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y otras expresiones de intolerancia.

В год, когда отмечается две важных годовщины в области прав человека, правительство Словацкой Республики приняло решение о присоединении страны ко Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который я имел честь подписать 22 сентября этого года.
En el año en que celebramos dos importantes aniversarios en materia de derechos humanos, el Gobierno de la República de Eslovaquia aprobó la adhesión al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tuve el honor de firmar el 22 de septiembre de este año.

В 2004 году правительство Словацкой Республики приступило к решению проблемы насилия в отношении женщин и бытового насилия путем принятия Национальной стратегии предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и в семье.
En 2004, el Gobierno de la República eslovaca empezó a abordar la violencia contra la mujer y la violencia en el hogar, adoptando la Estrategia nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer y en la familia.

В рамках своих обсуждений, касающихся директивного применения Конвенции и осуществления ее положений, правительство Словацкой Республики пришло к выводу о том, что вытекающие из Конвенции принципы в полной мере закреплены в Конституции( 460: 1992/ сборник документов), принята Национальным советом Словацкой Республики 1 сентября 1992 года, действует с 1 января 1993 года, т. е. с момента создания независимого государства Словацкой Республики..
En sus análisis de la aplicación y puesta en práctica de la Convención, el Gobierno de Eslovaquia ha llegado a la conclusión de que los principios que dimanan de la Convención han quedado consagrados en su totalidad en la Constitución(460(1992)(Gaceta Oficial), promulgada por el Consejo Nacional de la República Eslovaca el 1º de septiembre de 1992 que entró en vigor a partir del 1º de enero de 1993, es decir, desde el momento en que la República Eslovaca adquirió su condición de Estado independiente).

Октября 2008 года правительство Словацкой Республики одобрило проект постановления правительства, в котором зафиксирована в соответствии с этим механизмом минимальная заработная плата на 2009 год в размере 295, 50 евро в месяц, что составляет 8 900 словацких крон в месяц.
El 15 de octubre de 2008, el Gobierno de la República Eslovaca aprobó un proyecto de decreto gubernamental que estableció un salario mínimo de 295,50 euros al mes para 2009, lo que equivale a 8.900 coronas eslovacas mensuales, con arreglo a ese mecanismo.

Учитывая, что в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, правительство Словацкой Республики разделяет мнение о том, что осуществление Советом Безопасности права на введение санкций должно обязательно сопровождаться эффективным осуществлением Советом Безопасности статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República Eslovaca, teniendo presente la responsabilidad principal de el Consejo de Seguridad respecto de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en virtud de el párrafo 1 de el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, comparte la opinión de que el ejercicio por el Consejo de Seguridad de su derecho de imponer sanciones debe ir seguido inmediatamente de la aplicación efectiva por el Consejo de Seguridad de el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

По этим причинам правительство Словацкой Республики возражает против вышеуказанных оговорок и заявлений, сделанных Государством Катар при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por estas razones, el Gobierno de la República Eslovaca objeta las mencionadas reservas y declaraciones formuladas por el Estado de Qatar en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на его вербальную ноту от 21 июля 1998 года имеет честь сообщить Комитету, что правительство Словацкой Республики приняло соответствующие меры для выполнения положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности. 98- 22669.
La Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de informar a el Comité, en relación con la nota de este último de 21 de julio de 1998, de que el Gobierno de la República Eslovaca ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones previstas en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173( 1998) de el Consejo de Seguridad.

Правительство Словацкой Республики и правительство Соединенных Штатов отметили, что во многих странах межрасовые отношения и расовая дискриминация представляют собой комплексную проблему, для решения которой требуется участие нескольких уровней власти, а также вклад НПО и частного сектора.
Los Gobiernos de la República Eslovaca y los Estados Unidos de América dijeron que en muchos países la raza y la discriminación racial eran cuestiones complejas que interesaban a distintas instancias públicas, además de a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado.

Имею честь информировать вас о том, что правительство Словацкой Республики приняло решение выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека на период 2008- 2011 годов, которые состоятся в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2008 года.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República Eslovaca ha decidido presentar su candidatura a las elecciones de miembros del Consejo de Derechos Humanos para el período 2008-2011 que tendrán lugar durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en mayo de 2008.

Правительство Словацкой Республики внимательно изучила оговорки и заявления, сделанные Государством Катар при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой 18 декабря 1979 года в Нью-Йорке, согласно которым:.
El Gobierno de la República Eslovaca ha examinado detenidamente las reservas y declaraciones formuladas por el Estado de Qatar en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada el 18 de diciembre de 1979 en Nueva York, según las cuales:.

Всего пять месяцев назад правительство Словацкой Республики и Национальный совет Словацкой Республики продлили мандат 262 военнослужащим Словакии, находящимся в стране, и недавно на встрече министров обороны в Братиславе мы объявили, что наша страна рассматривает вопрос об увеличении численности наших войск, а также активизации деятельности в области строительства.
Hace solamente cinco meses, el Gobierno de la República Eslovaca y el Consejo Nacional de la República Eslovaca ampliaron el mandato a 262 militares eslovacos en ese país y recientemente anunciamos en la reunión de ministros de defensa, en Bratislava, que mi país se está planteando aumentar el número de contingentes, así como ampliar sus esfuerzos en el ámbito de la construcción.

Правительство Словацкой Республики, другие государственные органы, а также Комитет по правам человека и национальностям Национального совета Словацкой Республики еще до публикации мнения Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации приступили к осуществлению конкретных мер в законодательной области, а также в интересах обеспечения приемлемого расселения семей рома, занимающих временное жилье, относящееся к жилищному фонду поселка Кабини.
Que el Gobierno de la República Eslovaca, otras autoridades públicas, así como el Comité para los Derechos Humanos y las Nacionalidades del Consejo Nacional de la República Eslovaca habían comenzado a adoptar, incluso antes de la publicación del dictamen del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial medidas jurídicas concretas y otras medidas para facilitar viviendas adecuadas a familias romaníes alojadas en residencias provisionales, empadronadas en el catastro de la ciudad de Cabiny.

В соответствии со своей программой правительство Словацкой Республики считает, что демократическое правовое государство- это государство, правовая и правоприменительная системы которого обеспечивают для всех граждан равный доступ к правам и свободам, гарантированным Конституцией Словацкой Республики и международными договорами о правах человека.
De conformidad con su programa, el Gobierno de la República Eslovaca considera que el estado democrático regido por el imperio de la ley es aquel cuyo ordenamiento jurídico y forma de aplicar las leyes permite a todos los ciudadanos el mismo disfrute de los derechos y libertades que garantizan la Constitución de la República Eslovaca y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Недавно правительство Словацкой Республики представило в Национальный совет Словацкой Республики проект поправок к действующему Уголовному кодексу; этот проект предусматривает ужесточение наказания за совершение убийства по причине расы, гражданства, политических убеждений, религий или атеизма жертвы( предлагаемый срок лишения свободы- 1215 лет).
El Gobierno de la República Eslovaca ha presentado recientemente un proyecto de código penal al Consejo Nacional de la República Eslovaca; el proyecto prevé penas más duras para las personas que cometen un asesinato por motivos de raza, nacionalidad, convicciones políticas, religión o falta de ella de la víctima(la pena propuesta de prisión es de 12 a 15 años).

Этот полномочный представитель является консультативным органом правительства Словацкой Республики.
El Órgano Plenipotenciario es un órgano asesor del Gobierno de la República Eslovaca.