ДЕЛЕГАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de la república de corea

Примеры использования Делегация республики кореи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Республики Кореи предложила предусмотреть криминализацию таких деяний в статье V.
La delegación de la República de Corea sugirió que la penalización de esos actos se contemplase en el artículo V.

Г-н Е( Республика Корея)( говорит по-английски): Делегация Республики Кореи приветствует доклад Генерального секретаря о работе Организации.
Sr. Yoo(República de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

В этой связи делегация Республики Кореи полагает, что приоритет должен быть отдан предложению Соединенных Штатов.
Por tanto, la delegación de la República de Corea cree que debe concederse prioridad a la propuesta de los Estados Unidos de América.

Стирания, уничтожения или изменения серийного номера огнестрельного оружия. Делегация Республики Кореи предложила включить текст, содержащийся в настоящее время в подпункте( iii) пункта( е) статьи 2, в статью 5.
La obliteración, supresión o alteración del número de serie de un arma de fuego. La delegación de la República de Corea propuso que este texto, que actualmente figuraba en el inciso iii del apartado e del artículo 2, se insertara en el artículo 5.

Делегация Республики Кореи поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций и других связанных организаций в области оказания гуманитарной помощи.
La delegación de la República de Corea apoya las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de otras organizaciones conexas.

Что касается объявления о наличии особого риска, то делегация Республики Кореи призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности пытаться принимать такие объявления в надлежащее время, когда это является оправданным.
En cuanto a la declaración de la existencia de un riesgo excepcional, la delegación de la República de Corea insta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad a que procuren emitir esa declaración en el momento adecuado cuando se justifique.

Делегация Республики Кореи обеспокоена многочисленными сообщениями о том, что страны в принудительном порядке высылают беженцев по соображениям безопасности.
La delegación de la República de Corea expresa su preocupación por las constantes denuncias sobre países que están deportando a los refugiados alegando razones de seguridad.

Г-н Ю Чон Ха( Республика Корея)( говорит по-английски): Делегация Республики Кореи хотела бы выразить удовлетворение по поводу общего прогресса, достигнутого к настоящему моменту в подготовке к празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в 1995 году.
Sr. Chong-Ha Yoo(República de Corea)(interpretación del inglés): La delegación de la República de Corea quisiera expresar su satisfacción por los progresos que se han hecho, en general, en los preparativos del cincuentenario de las Naciones Unidas, en 1995.

Делегация Республики Кореи хотела бы продолжить обсуждение предложения о снижении уровня первоначального назначения для тех, кто успешно сдал экзамен, с уровня С- 2 до С- 1.
La delegación de la República de Corea desea examinar con mayor profundidad la propuesta de rebajar de P-2 a P-1 la categoría inicial de colocación de quienes hayan aprobado el concurso.

Несмотря на то что Генеральный секретарь в ходе экспериментального периода не в полном объеме использовал разрешенные обязательства, делегация Республики Кореи поддерживает просьбу об увеличении размера обязательств при условии создания рамочного механизма, который будет обеспечивать бόльшую подотчетность и транспарентность.
Si bien el Secretario General no ha hecho pleno uso de la autorización para contraer obligaciones durante el período experimental, la delegación de la República de Corea apoya la solicitud de aumento del nivel de compromiso, siempre que se establezca un marco que asegure una rendición de cuentas más rigurosa y una mayor transparencia.

Делегация Республики Кореи поддерживает мнение Комитета по взносам, согласно которому концепция национального дохода должна быть такой, которая в наилучшей степени способствует построению шкалы взносов.
La delegación de la República de Corea comparte la opinión de la Comisión de que el concepto de ingreso nacional es el que mejor se presta para la determinación de la escala.

Что касается важнейшего вопроса децентра- лизации, то делегация Республики Кореи приветст- вует своевременное предложение Секретариата о расширении системы представительства Организации на местах на основе межучрежденческого сотрудни- чества и готова активно участвовать в обсуждении рекомендаций неофициальной консультативной группы.
Respecto de la cuestión básica de la descentralización, la delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la propuesta oportuna de la Secretaría de ampliar su presencia sobre el terreno mediante la cooperación interinstitucional y está dispuesta a participar activamente en los debates sobre las recomendaciones del grupo consultivo oficioso.

И наконец, делегация Республики Кореи считает, что Специальный комитет не является подходящим форумом для обсуждения вопросов о Командовании Организации Объединенных Наций и корейском мирном договоре.
Por último, la delegación de la República de Corea considera que el Comité Especial no es el foro adecuado para debatir el tema del Mando de las Naciones Unidas ni el del tratado de paz de Corea..

Несмотря на восстановление финансовой ста- бильности Организации, делегация Республики Кореи выражает озабоченность в связи с тем, что половина финансовых ресурсов, мобилизуемых на техническое сотрудничество, поступает из фондов Монреальского протокола и ГЭФ, и настоятельно призывает Сек- ретариат диверсифицировать мобилизацию ресурсов, с тем чтобы обеспечить сбалансированность меро- приятий по восьми модулям услуг ЮНИДО.
A pesar de que la Organización ha recuperado su estabilidad financiera, la delegación de la República de Corea está preocupada porque la mitad de los recursos financieros movilizados en favor de la cooperación técnica proviene de fondos de el Protocolo de Montreal y el FMAM e insta a la Secretaría a que diversifique la movilización de fondos, de modo que se asegure un equilibrio en la ejecución de los ocho módulos de servicios de la ONUDI.

Делегация Республики Кореи приветствует усилия Организации по сотрудничеству в достижении общих целей, поддержке уязвимых групп детей и сокращению неравенства в доступе детей к их правам.
La delegación de la República de Corea celebra los esfuerzos de la Organización por colaborar en la realización de objetivos comunes, prestar apoyo a los niños vulnerables y reducir las disparidades en el acceso de los niños a sus derechos.

Что касается мирного режима на Корейском полуострове, то делегация Республики Кореи придерживается мнения, что переговоры по заключению соглашения о прочном мире должны быть проведены между соответствующими сторонами на соответствующем форуме вне рамок Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в совместном заявлении, принятом по итогам шестисторонних переговоров 19 сентября 2005 года.
Por lo que respecta al régimen de paz de la península de Corea, su delegación opina que debe negociarse un acuerdo de paz duradera entre las partes pertinentes y en un foro adecuado fuera del marco de las Naciones Unidas, según se prevé en la declaración conjunta aprobada a raíz de las conversaciones entre las seis partes el 19 de septiembre de 2005.

Делегация Республики Кореи согласна с Консультативным комитетом в том, что всеобъемлющий анализ Генеральным секретарем системы географического распределения( A/ 65/ 305/ Add. 2) не отвечает в полной мере запросу Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la República de Corea concuerda con la Comisión Consultiva en que la evaluación amplia del sistema de distribución geográfica presentada por el Secretario General(A/65/305/Add.2) no responde adecuadamente a lo solicitado por la Asamblea General.

В Рабочей группе делегация Республики Кореи поддержала предложенный Китаем вариант С, подчеркнув, что следует также охватить некоторые опасные ситуации, которые не в полной мере представляют собой вооруженных конфликт.
En el Grupo de Trabajo, la delegación de la República de Corea apoyó la variante C, propuesta por China, señalando que también deberían estar cubiertas algunas situaciones peligrosas que no constituyen un conflicto armado.

Делегация Республики Кореи отметила, что обмен информацией с некоторыми межправительственными организациями должен основываться на соглашениях между каждым государством и соответствующей межправительственной организацией и что этот вопрос в проекте протокола регулировать не следует.
La delegación de la República de Corea observó que el intercambio de información con una determinada organización intergubernamental debía basarse en los acuerdos existentes entre cada Estado y la organización intergubernamental interesada y que esta cuestión no debía tratarse en el Protocolo.

В заключение, делегация Республики Кореи хотела бы выразить глубокую признательность и воздать должное персоналу СООНО, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также другим гуманитарным организациям.
Para terminar, la delegación de la República de Corea quiere expresar su honda gratitud y rendir homenaje al personal de la UNPROFOR, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones humanitarias.

Делегация Республики Кореи выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая будет посвящена оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век, будет форумом, который внесет свой вклад в формирование глобального партнерства в целях устойчивого развития, стимулирующего прогресс в таких областях, как финансирование, передача технологии и жизненно важные секторальные вопросы.
La delegación de la República de Corea expresa su esperanza de que el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará a la evaluación de los resultados del Programa 21 sea un foro que contribuya a forjar una asociación global para el desarrollo sostenible en que se fomente el progreso en las esferas de la financiación, la transferencia de tecnología y las cuestiones sectoriales fundamentales.

Это предложение было поддержано делегацией Республики Кореи.
Esa sugerencia fue apoyada por la delegación de la República de Corea.

Делегацию Республики Корея возглавлял заместитель министра юстиции Киль Тэ Ки.
La delegación de la República de Corea estuvo encabezada por Ghil Tae-Ki, Viceministro y Ministro de Justicia.

Представлена делегацией Республики Корея.
Presentada por la delegación de la República de Corea.

Сейчас я предоставляю слово главе делегации Республики Корея.
Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la República de Corea.

Открытие сессии главой делегации Республики Корея.
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de la República de Corea.

Предложение, представленное делегацией Республики Корея.
Propuesta presentada por la delegación de la República de Corea.

Открытие сессии главой делегации Республики Корея.
Apertura del período de sesiones por la jefa de la delegación de la República de Corea.

Это предложение было поддержано делегацией Республики Корея.
Esa sugerencia fue apoyada por la delegación de la República de Corea.