ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la república de corea

Примеры использования Правительство республики кореи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Республики Кореи придает большое значение этому совещанию и призывает все государства- члены оказать ему полную поддержку и превратить его в действительно успешное и знаменательное событие.
El Gobierno de la República de Corea asigna gran importancia a esa reunión y exhorta a todos los Estados Miembros a que le presten su pleno apoyo para que sea una ocasión auténticamente positiva y transcendental.

В таком духе нашей делегации приятно сообщить о том, что правительство Республики Кореи в феврале текущего года депонировало свою грамоту о признании поправки к статье 1 ККВОО.
En este sentido, mi delegación tiene el placer de señalar que en febrero de este año el Gobierno de la República de Corea depositó su instrumento de aceptación del artículo 1 modificado de la Convención.

Правительство Республики Кореи предоставляет иностранным детям возможность посещать государственные начальные школы независимо от статуса их родителей по иммиграционному законодательству.
El Gobierno de la República de Corea ofrece oportunidades a los niños extranjeros para que asistan a las escuelas elementales públicas coreanas, independientemente de la condición jurídica de sus padres con arreglo a la legislación en materia de inmigración.

Что касается увеличения объема обязательств, то правительство Республики Кореи считает, что Секретариат должен обладать потенциалом, позволяющим мобилизовать ресурсы для удовлетворения экстренных, непредвиденных потребностей.
En lo que respecta al aumento del nivel de compromiso, el Gobierno de la República de Corea considera que la Secretaría debe tener capacidad para movilizar recursos a fin de atender necesidades urgentes imprevistas.

Правительство Республики Кореи утвердило новую национальную долгосрочную космическую программу с общим бюджетом 6 млрд. долл. США, предусматривающую создание 19 спутников для решения задач по рациональному использованию природных ресурсов и окружающей среды.
El Gobierno de la República de Corea aprobó un nuevo programa espacial nacional a largo plazo, con un presupuesto de 6.000 millones de dólares, que comprende la fabricación de 19 satélites para la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente.

Подкомитет с признательностью отметил, что правительство Республики Кореи предоставило младшего эксперта для содействия работе Управления по вопросам космического пространства.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que el Gobierno de la República de Corea había facilitado los servicios de un experto asociado para que prestara ayuda a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la realización de su labor.

В ответ на это правительство Республики Кореи уже сообщило Комитету в своем письме от 15 сентября 1997 года, что максимальный срок содержания под стражей как в полицейском участке, так и в органах прокуратуры составляет в каждом случае 10 дней.
En respuesta a estas afirmaciones, el Gobierno de la República de Corea ya informó al Comité en su carta de 15 de septiembre de 1997 de que el máximo período de detención en una comisaría o una fiscalía es de 10 días en una y otra.

Кроме того, в рамках процесса присоединения к Конвенции правительство Республики Кореи промульгировало законодательные положения, направленные на строгую регламентацию деятельности, имеющей отношение к минам, минам- ловушкам и другим устройствам.
Asimismo, dentro del marco del proceso de adhesión a la Convención, el Gobierno de la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas destinadas a reglamentar de manera estricta las actividades que tengan relación con las minas, las armas trampa y otros artefactos.

Правительство Республики Кореи будет продолжать тесно взаимодействовать с международным сообществом с целью обеспечения того, чтобы заинтересованность и усилия международного сообщества содействовали существенному улучшению положения в области прав человека в Северной Корее:..
El Gobierno de la República de Corea seguirá cooperando estrechamente con la comunidad internacional para que los intereses y esfuerzos de ésta contribuyan a una mejora sustancial de la situación de los derechos humanos en Corea del Norte:.

В своем ответе от 20 октября 1993 года, т. е. за пять дней до осуждения Хвана Сук Ена, правительство Республики Кореи подтвердило, что он был арестован 11 июня 1993 года, согласно Закону о национальной безопасности, по следующим обвинениям:.
En su respuesta de 20 de octubre de 1993, cinco días antes de que fuera condenado Hwang Suk-Yong, el Gobierno de la República de Corea confirmó que había sido detenido el 11 de junio de 1993 en virtud de la Ley de seguridad nacional, imputándosele los siguientes cargos:.

Начиная с 70- х годов правительство Республики Кореи придает первостепенное значение развитию отношений сотрудничества с африканскими странами в рамках сотрудничества Юг- Юг и в духе солидарности с населением Африки.
Desde el decenio de 1970, el Gobierno de la República de Corea ha concedido suma prioridad a la promoción de las relaciones de cooperación con los países africanos, dentro del espíritu de cooperación y solidaridad Sur-Sur con los pueblos de África.

В настоящем докладе описываются главным образом законодательные, судебные, административные и иные меры, которые принимает правительство Республики Кореи в рамках практического осуществления положений Конвенции, а также прогресс, достигнутый в период с 1999 по 2001 год.
El informe se ocupa sobre todo de las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas por el Gobierno de la República de Corea para aplicar en la práctica las disposiciones de la Convención, y de los progresos logrados en el período comprendido entre 1999 y 2001.

Мы хотели бы вновь заявить, что правительство Республики Кореи полностью привержено Совместной декларации Север- Юг о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, подписанной в 1991 году между КНДР и Республикой Кореей..
Quisiéramos decir una vez más que el Gobierno de la República de Corea adhiere totalmente a la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, formulada por el Norte y el Sur y firmada por la RPDC y la República de Corea en 1991.

Она одобрила основные выводы рабочего совещания, состоявшегося в Сеуле, которые содержатся в заключительных замечаниях его Председателя, в частности о том, чтобы такие рабочие совещания проводились регулярно, как это предложило правительство Республики Кореи, и если возможно, ежегодно, и просила Генерального секретаря содействовать осуществлению этой деятельности за счет регулярного бюджета на консультативное обслуживание и техническую помощь.
La Comisión hizo suyas las conclusiones sustantivas del seminario celebrado en Seúl, contenidas en las observaciones finales del Presidente, en el sentido de que estos seminarios deberían organizarse periódicamente, como había propuesto el Gobierno de la República de Corea y, de ser posible, anualmente, y pidió al Secretario General que facilitara la realización de esta actividad con cargo al presupuesto ordinario para servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

На региональном уровне правительство Республики Кореи предприняло односторонние меры по денуклеаризации Корейского полуострова, которые увенчались подписанием в декабре 1991 года Совместного заявления о денуклеаризации Корейского полуострова.
A nivel regional, el Gobierno de la República de Corea adoptó medidas unilaterales destinadas a desnuclearizar la península de Corea, que culminaron en la firma de la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, en diciembre de 1991.

Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК, правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса и уделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.
Basándose en la experiencia de otros países y en las directrices de la UNODC, el Gobierno de la República de Corea está aplicando estrategias de reducción de la demanda y se está centrando en la sensibilización de la opinión pública sobre las consecuencias destructivas de las drogas.

Правительство Республики Кореи надеется, что принятие этой Декларации будет способствовать дальнейшему укреплению международной системы защиты прав человека в целом-- благодаря достижению равенства и ликвидации дискриминации для всех без исключения, и особенно для живущих в условиях маргинализации коренных народов.
El Gobierno de la República de Corea espera que la aprobación de la Declaración contribuya a fortalecer aun más el sistema internacional de derechos humanos en general logrando la igualdad y la no discriminación para todos, en particular para los pueblos indígenas marginados.

Кроме того, как сообщалось Комитету в предыдущем докладе, правительство Республики Кореи предпринимает усилия с целью обеспечения того, чтобы уголовным преступникам предоставлялась правовая помощь в рамках таких программ, как программа правовой помощи, осуществляемая Корейской корпорацией по оказанию правовой помощи, и система государственных юристов- консультантов.
Además, según se informó al Comité en el informe anterior, el Gobierno de la República de Corea se ha esforzado por garantizar que los delincuentes dispongan de asistencia letrada mediante programas como el Programa de Ayuda Judicial de la Corporación de Asistencia Legal de Corea y el Sistema Público de Funcionarios Judiciales.

Правительство Республики Кореи, стремясь к ослаблению напряженности, примирению и сотрудничеству между Югом и Севером в рамках политики мира и процветания, проводит политику содействия существенному улучшению положения в области прав человека в Северной Корее:..
El Gobierno de la República de Corea, al tiempo que aspira a la distensión, la reconciliación y la cooperación entre el Sur y el Norte mediante la Política de paz y prosperidad, mantiene una política de promoción de una mejora sustancial en la situación de los derechos humanos en Corea del Norte.

Мне приятно объявить о том, что 26 ноября 1996 года правительство Республики Кореи подписало Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Me complace anunciar que el Gobierno de la República de Corea, el 26 de noviembre de 1996, firmó el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Правительство Республики Кореи, принимая во внимание действительное положение дел на Корейском полуострове и уникальный характер отношений между Югом и Севером, в первую очередь стремится оказывать гуманитарную помощь с целью улучшения качества жизни граждан Северной Кореи;.
El Gobierno de la República de Corea, teniendo en cuenta la realidad de la península de Corea y el carácter extraordinario de las relaciones entre el Sur y el Norte, se empeña en primer lugar en proporcionar asistencia humanitaria con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Corea del Norte;

Сообщение, направленное правительству Республики Кореи 3 августа 1993 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 3 de agosto de 1993.

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 15 мая 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 15 de mayo de 1995.

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 5 марта 1996 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 5 de marzo de 1996.

Он выражает признательность правительству Республики Корея за его поддержку и содействие.
El orador agradece el apoyo y la asistencia prestados por el Gobierno de la República de Corea.

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 22 апреля 1994 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 22 de abril de 1994.

Vi. позиция правительства республики корея 77- 90 23.
Vi. posicion del gobierno de la republica de corea 77- 90 22.

От имени правительства Республики Кореи я хотел бы выразить признательность людям, которые принимали участие в этом процессе.
En nom-bre del Gobierno de la República de Corea, quiero expresar nuestras felicitaciones a las personas que participaron en el proceso.

Благодаря резолюции 195( III) Генеральной Ассамблеи правительство Республики Корея получило международное признание в качестве единственного законного правительства на Корейском полуострове.
Por medio de una resolución de la Asamblea General(195(III)), el Gobierno de la República de Corea obtuvo el reconocimiento internacional como único Gobierno legítimo en la península de Corea..

В этом контексте правительство Республика Корея присоединится к международным усилиям, чтобы помочь решить эти проблемы социально-экономического неравенства.
En este sentido, el Gobierno de la República de Corea se sumará a los esfuerzos internacionales con el objeto de corregir esas desigualdades socioeconómicas.