ДЕЛЕГАЦИЯ ЧЕРНОГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de montenegro

Примеры использования Делегация черногории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Черногории покидает зал.
La delegación de Montenegro se retira.

Отвечая на высказанные замечания, делегация Черногории проинформировала о важных шагах, предпринятых для борьбы с высоким уровнем гомофобии в Черногории..
En respuesta a las observaciones formuladas, la delegación de Montenegro mencionó algunas medidas importantes para hacer frente al elevado nivel de homofobia en Montenegro..

Делегация Черногории высоко оценила готовность Албании выполнять свои международные обязательства и поощрять и защищать права человека.
Montenegro felicitó a Albania por su disposición a cumplir las obligaciones internacionales y promover y proteger los derechos humanos.

Впоследствии делегация Барбадоса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Черногории уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< против>gt;.
Posteriormente, la delegación de Barbados informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Montenegro informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra.

Делегация Черногории приветствовала создание комитета для мониторинга хода реализации Национального плана действий в области прав человека.
Formuló una recomendación. 47. Montenegro celebró el establecimiento de un comité encargado de supervisar la aplicación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos.

Впоследствии делегация Южной Африки уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Черногории уведомила Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать<< против>gt;; делегация Венгрии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Sudáfrica informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Montenegro informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; la delegación de Hungría informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Черногории надеется участвовать в работе сессии Комиссии по разоружению этого года и открыта для конструктивного сотрудничества.
La delegación de Montenegro espera con interés participar en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme y está dispuesta a cooperar con espíritu constructivo.

Отвечая на вопросы о переполненности пенитенциарных учреждений, делегация Черногории пояснила, что в системе исполнения уголовных наказаний за последние два года удалось добиться существенного прогресса при поддержке Европейского союза и благодаря реализации в партнерстве с Германией и Нидерландами проекта по поддержке реформы пенитенциарной системы.
En respuesta a preguntas sobre el hacinamiento en el sistema penitenciario, la delegación de Montenegro explicó que el sistema de cumplimiento de las sanciones penales había mejorado considerablemente en los últimos dos años, con el respaldo de la Unión Europea y un proyecto de apoyo a la reforma del sistema penitenciario, en asociación con Alemania y los Países Bajos.

Делегация Черногории готова к взаимодействию по вопросам, стоящим в повестке дня Первого комитета, и открыта для конструктивного сотрудничества во всех областях.
La delegación de Montenegro espera con interés participar en el examen de las cuestiones incluidas en el programa de la Primera Comisión y está abierta a la cooperación constructiva en todos los ámbitos.

Делегация Черногории готова участвовать в обсуждении будущих вопросов повестки дня Первого комитета и открыта для конструктивного сотрудничества во всех областях.
La delegación de Montenegro espera con interés participar en el examen de los temas que se incluyan en el futuro en el programa de la Primera Comisión, y está abierto a cooperar de manera constructiva en todos los ámbitos.

Делегация Черногории, в порядке подготовки к Конференции в Канкуне, подчеркивает важность принятия юридически обязательной договоренности, которая придет на смену Киотскому протоколу, и выражает свою поддержку Копенгагенского соглашения.
Anticipándose a Cancún, la delegación de Montenegro subraya la importancia de adoptar un acuerdo posterior a Kyoto que sea jurídicamente vinculante y expresa su apoyo al Acuerdo de Copenhague.

Делегация Черногории упомянула о действиях, предпринятых с целью борьбы с торговлей людьми на основе принятой правительством стратегии, в которой пристальное внимание уделяется предотвращению, уголовному преследованию, защите жертв и выявлению потенциальных жертв.
La delegación de Montenegro hizo referencia a las medidas adoptadas para combatir la trata de personas, con el documento de estrategia aprobado por el Gobierno, que se centraba en la prevención, el procesamiento penal, la protección de las víctimas y la identificación de víctimas potenciales.

Председатель( говорит поиспански): Я предоставляю слово главе делегации Черногории.
El Presidente: Tiene ahora la palabra el Jefe de la delegación de Montenegro.

Делегацию Черногории возглавлял Его Превосходительство министр юстиции г-н Мираш Радович.
La delegación de Montenegro fue encabezada por el Excmo. Sr. Miras Radovic, Ministro de Justicia.

От имени делегации Черногории я хотел бы заверить членов в нашей поддержке и готовности сотрудничать для достижения практических результатов работы Комитета.
En nombre de la delegación de Montenegro, deseo asegurar a los miembros nuestro apoyo y disposición a cooperar para alcanzar resultados prácticos en las labores de la Comisión.

Г-н Щепанович( Черногория)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и других членов Бюро с вашим избранием и заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Черногории.
Sr. Šćepanović(Montenegro)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítanme felicitarlo, así como a los demás miembros de la Mesa, por su elección, y asegurarles el pleno apoyo y cooperación de la delegación de Montenegro.

Делегацию Черногории возглавлял Министр по защите прав человека и национальных меньшинств Сауд Нуманович.
La delegación de Montenegro estuvo encabezada por Suad Numanović, Ministro de Derechos Humanos y Minorías.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Черногории гну Гойко Челебичу.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Gojko Čelebić, Jefe de la delegación de Montenegro.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Черногории Его Превосходительству г-ну Небойше Калуджеровичу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Nebojša Kaludjerović, Jefe de la delegación de Montenegro.

Я хотел бы также поздравить г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и заверить его в полной поддержке делегации Черногории его усилий по выполнению возложенной на него непростой задачи.
Deseo felicitar al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones y prometerle el pleno apoyo de la delegación de Montenegro en el desempeño de su exigente tarea.

Гн Шчепанович( Черногория)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве делегации Черногории.
Sr. Šćepanović(Montenegro)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber asumido el cargo de Presidente de la Primera Comisión, y garantizarle la cooperación y el apoyo plenos de la delegación de Montenegro.

Гн Щепанович( Черногория)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, и других членов Бюро с избранием и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Черногории в ходе этой сессии.
Sr. Šćepanović(Montenegro)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlos, a usted y a los miembros restantes de la Mesa por su elección y asegurarle el pleno apoyo y la cooperación de la delegación de Montenegro a lo largo del actual período de sesiones.

Делегация Сербии и Черногории считает себя вынужденной просить издать исправления к этим документам, а также просить Секретариат обеспечить, чтобы подобные ошибочные ссылки более не повторялись.
La delegación de Serbia y Montenegro se ve obligada a pedir que se publique una corrección de esos documentos y solicita a la Secretaría que se asegure de que no vuelvan hacerse esas referencias erróneas.

Делегация заявила, что суды Черногории проводят активную работу по рассмотрению четырех дел, связанных с военными преступлениями.
La delegación señaló que los tribunales de Montenegro trabajaban intensamente en cuatro causas de crímenes de guerra.

Делегация отметила, что в Черногории нашли приют десятки тысяч перемещенных лиц из Боснии и Герцеговины и Хорватии, а также внутренне перемещенных лиц из Косово.
La delegación señaló que decenas de miles de personas desplazadas de Bosnia y Herzegovina y Croacia, así como desplazados internos de Kosovo, habían encontrado refugio en Montenegro.

Делегация отметила, что в Черногории есть проблема торговли людьми, и приветствовала план действий по борьбе с торговлей людьми, принятый в декабре 2008 года, как позитивный шаг в направлении усиления защиты жертв и преследования виновных.
La delegación observó que en Montenegro existía el problema de la trata de las personas, por lo que acogía con satisfacción el plan de acción de lucha contra la trata de seres humanos aprobado en diciembre de 2008 como medida positiva para mejorar la protección de las víctimas y asegurar el enjuiciamiento de los responsables.

Г-жа ШАХОВИЧ( Сербия) благодарит Комитет за приглашение МООНК представить доклад о положении в области прав человека в Косово, как это предложила делегация Сербии и Черногории при рассмотрении первоначального доклада Сербии и Черногории о применении положений Пакта.
El Sr. ŠAHOVIĆ(Serbia) da las gracias al Comité por haber invitado a la UNMIK a que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo, tal como había sugerido la delegación de Serbia y Montenegro durante el examen del informe inicial de Serbia y Montenegro sobre la aplicación del Pacto.

Обращая внимание на тот факт, что, как указывает делегация, правительство Черногории поддерживает дружеские связи с местными неправительственными организациями, среди которых насчитывается несколько организаций, активно действующих в области прав человека, г-н Мариньо Менендес выражает удивление тем фактом, что ни одна из организаций черногорского гражданского общества не пожелала прибыть в Женеву, для того чтобы встретиться с членами Комитета за закрытыми дверями накануне рассмотрения доклада государства- участника, как того требует сложившаяся практика.
Teniendo en cuenta que, según lo indicado por la delegación, el Gobierno de Montenegro mantiene buenas relaciones con las ONG locales y existen varias organizaciones de este tipo en el ámbito de los derechos humanos en Montenegro, el Sr. Mariño Menéndez se muestra sorprendido de que ninguna organización de la sociedad civil haya venido a Ginebra a entrevistarse en privado con el Comité en vísperas del examen del informe del Estado parte, con arreglo a la práctica establecida.

Мы приветствуем присутствие на этом особом заседании делегации Республики Черногории во главе с президентом Его Превосходительством гном Филипом Вуяновичем.
Saludamos la presencia en esta sesión tan especial de la delegación de la República de Montenegro, encabezada por el Presidente, Excmo. Sr. Filip Vujanović.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия высокопоставленной делегации из Черногории во время рассмотрения доклада, а также откровенного и конструктивного диалога, состоявшегося между Комитетом и делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento por la presencia de una delegación de alto nivel de Montenegro durante el examen del informe, así como por el diálogo sincero y constructivo entablado entre el Comité y la delegación.