ЧЕРНОГОРИИ ПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• de montenegro adoptó
• de montenegro aprobó

Примеры использования Черногории приняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение предыдущего периода правительство Черногории приняло следующие стратегии:.
En el período anterior, el Gobierno de Montenegro adoptó las siguientes estrategias:.

В 1993 году правительство Республики Черногории приняло план действий по охране долины реки Зета.
En 1993, el Gobierno de la República de Montenegro adoptó el plan de acción para la protección del valle de Zeta.

Правительство Черногории приняло Стратегию сокращения масштабов бедности и социальной изоляции( ССБСИ) на период 2007- 2011 годов.
El Gobierno de Montenegro adoptó la Estrategia de alivio de la pobreza e inclusión social para el período 2007-2011.

В сентябре 2011 года правительство Черногории приняло План действий по развитию системы исправительных учреждений.
En septiembre de 2011, el Gobierno de Montenegro adoptó el Plan de acción para la mejora del sistema penitenciario.

Правительство Черногории приняло позитивные решения и, в частности, выполнило некоторые рекомендации Специального докладчика.
El Gobierno de Montenegro ha tomado decisiones positivas y ha puesto en ejecución determinadas recomendaciones de la Relatora Especial.

Учредительное собрание Республики Черногории приняло черногорскую Конституцию 22 октября 2007 года.
La Asamblea Constituyente de la República de Montenegro aprobó la Constitución de Montenegro el 22 de octubre de 2007.

Для улучшения благосостояния самых нуждающихся категорий граждан правительство Черногории приняло ряд стратегических документов.
Como parte de la mejora del bienestar de las categorías más necesitadas, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos estratégicos.

Правительство Республики Черногории приняло в ноябре 2003 года Стратегию сокращения масштабов бедности.
En noviembre de 2003 el Gobierno de la República de Montenegro aprobó la Estrategia de Reducción de la Pobreza.

Реагируя на появляющиеся потребности, правительство Черногории приняло ряд документов, направленных на борьбу с бедностью.
En respuesta a las nuevas necesidades, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos con el objetivo de mitigar la pobreza.

Руководство Сербии и Черногории приняло решительные меры с целью улучшения положения с соблюдением прав человека и национальных меньшинств, создания демократического правового государства.
Las autoridades de Serbia y Montenegro han tomado medidas decisivas para mejorar la situación de los derechos humanos y de las minorías e instaurar la democracia y el Estado de derecho.

В 2005 году государственное сообщество Сербии и Черногории приняло новый Закон о внешней торговле оружием, военным имуществом и товарами двойного назначения.
En 2005 la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro aprobó una nueva ley sobre el comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso.

Правительство Черногории приняло платформу, в которой предлагалось существенно ограничить полномочия союзного государства в" ассоциации" Сербии и Черногории..
El Gobierno de Montenegro aprobó una plataforma en la que se proponía reducir considerablemente la autoridad del Estado federal en el marco de una" asociación" de Serbia y Montenegro..

В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.
De conformidad con la Ley del seguro médico, el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos y las normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.

Правительство Черногории приняло решение о переселении 20 домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса.
El Gobierno de Montenegro adoptó la decisión de trasladar a unas 20 familias fuera de la zona afectada, preparar un plan de expropiación del suelo y crear un cinturón forestal de protección.

В целях поощрения прав и свобод человека в системе образования правительство Черногории приняло Стратегию гражданского образования и воспитания в начальной и средней школе на период 2007- 2010 годов.
Con objeto de promover las libertades y los derechos humanos en el sistema de enseñanza, el Gobierno de Montenegro ha aprobado la estrategia de educación cívica y enseñanza del civismo en las escuelas primarias y secundarias para el período 2007/10.

В апреле прошлого года правительство Черногории приняло новый стратегический документ, направленный на улучшение положения общин рома и" египтян" в Черногории в период 2012- 2016 годов.
En abril del año pasado, el Gobierno de Montenegro aprobó un nuevo documento estratégico para el período 2012-2016 con el fin de mejorar la situación de los romaníes y los egipcios en Montenegro..

Учитывая значение и важность Фонда для успеха реформ и финансовой устойчивости системы здравоохранения, правительство Черногории приняло план финансовой устойчивости на период 2005- 2010 годов.
Teniendo en cuenta la importancia y la responsabilidad del Fondo en lo que respecta al éxito de las reformas y la sostenibilidad financiera del sistema de atención de salud, el Gobierno de Montenegro adoptó un plan de sostenibilidad financiera para el período 2005-2010.

Правительство Черногории приняло Годовой план образования взрослых на 2011 год, в котором предусматривается необходимые источники финансирования образования взрослых и обучения на протяжении всей жизни.
El Gobierno de Montenegro adoptó el Plan anual de educación de adultos correspondiente a 2011, que previó la financiación necesaria para apoyar la educación y el aprendizaje permanente de los adultos.

В 2003 году правительство Черногории приняло стратегию развития здравоохранения Черногории, в которой определяются основные направления реформирования здравоохранения.
En 2003, el Gobierno de Montenegro adoptó la Estrategia de desarrollo del servicio de atención de salud en Montenegro, que define las principales directrices para las reformas en la esfera de la atención de salud.

Июня 2013 года правительство Черногории приняло Стратегию развития системы социальной защиты и защиты детей на период 2013- 2017 годов в целях принятия необходимых мер, направленных на улучшение социально-экономического положения граждан, в частности лиц, нуждающихся в поддержке и услугах по социальной защите и защите детей.
El 27 de junio de 2013 el Gobierno de Montenegro adoptó una estrategia para el desarrollo de un sistema de protección social e infantil en el período de 2013 a 2017 con el fin de tomar las medidas necesarias para mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos, en particular las personas que necesitan apoyo y servicios de protección social e infantil.

В этой связи правительство Черногории приняло пакет мер в области экономической политики, нацеленных на поддержание макроэкономической стабильности, повышение производительности и сохранение благоприятных экономических условий.
A ese respecto, el Gobierno de Montenegro ha adoptado un conjunto de medidas de política económica tendientes a mantener la estabilidad macroeconómica, mejorar la productividad y preservar un entorno económico favorable.

Июня 2013 года правительство Черногории приняло Национальный план действий в интересах детей на 2013- 2017 годы, являющийся стратегическим документом, в котором определена на период 2013- 2017 годов общая политика государства в отношении детей.
El 27 de junio de 2013, el Gobierno de Montenegro aprobó el Plan Nacional de Acción para la Infancia 2013-1017, documento estratégico en el que se definen las líneas generales de la política estatal para esos años.

Правительство Республики Черногории приняло оперативную программу комплексной защиты долины реки Плевля. В этой программе намечено 57 мероприятий, которые планируется осуществить в период 1997- 2007 годов силами указанных выше предприятий, органов центральной и местной власти.
El Gobierno de la República de Montenegro adoptó el Programa operacional para la protección integral del valle de Pljevlja, en el cual se prevén 57 medidas, que habrán de aplicar los citados contaminadores y las autoridades y centrales locales entre 1997 y 2007.

Правительство Черногории приняло Национальную стратегию долгосрочного урегулирования проблемы беженцев и перемещенных лиц в Черногории, которой охватываются все существенные вопросы, связанные с положением этой категории лиц( более подробные данные о положении беженцев в Черногории приводятся в соответствующих разделах настоящего доклада).
El Gobierno de Montenegro aprobó la Estrategia Nacional para la solución permanente de los problemas de los refugiados y desplazados en Montenegro, que abarca todas las cuestiones esenciales relacionadas con la situación de esa categoría de personas(en otras partes del presente informe figuran datos más detallados sobre la situación de los refugiados en Montenegro)..

В декабре 2011 года правительство Черногории приняло Постановление о порядке и процедурах осуществления сотрудничества между органами государственной власти и неправительственными организациями, которое регулирует порядок и процедуры сотрудничества министерств и других органов государственной власти с неправительственными организациями, а также критерии и процедуры избрания представителей неправительственных организаций в состав рабочих групп и других органов, формируемых государственными ведомствами.
En diciembre de 2011 el Gobierno de Montenegro aprobó el Decreto sobre el método y el procedimiento de cooperación de los órganos de la Administración de el Estado y las organizaciones no gubernamentales, que regula la manera y el procedimiento de la cooperación entre los ministerios y otros órganos de la Administración de el Estado con las ONG, así como los criterios y el procedimiento de elección de los representantes de las ONG en los grupos de trabajo y otros órganos constituidos por los órganos públicos.

В 1991 году парламент Черногории принял Декларацию экологического государства Черногория..
En 1991, el Parlamento de Montenegro aprobó la Declaración de Estado Ecológico.

Ожидается, что парламент Черногории примет эти законопроекты к концу текущего года.
Está previsto que el Parlamento de Montenegro apruebe los proyectos de ley para fin de año.

Июня, скупщина Черногории приняла Декларацию о независимости, в которой Черногория провозглашается независимым суверенным государством, признающим свои международные обязательства.
La Asamblea de Montenegro aprobó la Declaración de Independencia el 3 de junio, por la que se proclamaba a Montenegro como Estado independiente y soberano que asumía sus obligaciones internacionales.

Ноября 2002 года парламент Республики Черногории принял пакет новых законов в сфере образования:.
El 22 de noviembre de 2002 el Parlamento de la República de Montenegro aprobó una serie de leyes para la reforma del sector de la enseñanza.

Парламент Черногории принял 24 июля 2007 года Закон о гендерном равенстве( Официальный вестник Республики Черногории 46/ 07).
El 24 de julio de 2007 el Parlamento de Montenegro aprobó la Ley de igualdad de género(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 46/07).