Примеры использования Checas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nenas Checas.
Checas Gigi Rivera Grupal.
Чешки Gigi Rivera групповой.Además estoy tomando una píldoras checas nuevas que adelgazan los órganos.
И еще потому что я принимаю эти новые чехословацкие таблетки для похудания.Karst de Moravia es el más grande y más importante de las zonas kársticas Checas.
Las Navidades checas sin música barroca no son unas Navidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
federal checa y eslovaca
las autoridades checasrepública checa y suiza
checa y rumania
nacional checomillones de coronas checascheca y ucrania
Больше
En cuanto a las ONG, únicamente la Asociación de Mujeres Checas aportó los documentos solicitados.
Что касается НПО, то лишь Чешский союз женщин представил документы.Según las autoridades checas, en 1994 hubo 54 casos de secuestro y de deserción infantil.
Согласно информации, предоставленной чешскими властями, в 1994 году было зарегистрировано 54 случая похищения и побегов детей из дома.Hemos estado canalizando a través de las embajadas los suizos y checas en Teherán, pero hasta ahora nada.
Por consiguiente, el Sr. de Gouttes aprueba la idea de que se pida información escrita a las autoridades checas.
Поэтому г-н де Гутт одобряет идею о том, чтобы обратиться к чешским властям с письменным запросом о предоставлении информации.Programas de la radio y la televisión checas destinados a las minorías nacionales;
En otras 10 escuelas la enseñanzase imparte en croata con cursos complementarios en lengua, cultura e historia checas.
В 10 других школах преподаваниеведется на хорватском языке с дополнительными курсами чешского языка, культуры и истории.Ya existen mecanismos de cooperación entre las autoridades checas y alemanas, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
При содействии НПО между чешскими и германскими властями уже налажены механизмы сотрудничества.Ameniza su estancia en Paraíso de Bohemia con una excursión a las montañas checas más altas, Krkonoše.
Сделайте свое пребывание в Чешском раю еще приятнее прогулкой по самым высоким чешским горам Крконоше.La Oficina Checa del Espacio coordina las relaciones checas con la comunidad espacial internacional, especialmente de Europa.
Эта организация координирует отношения Чехии с международным, и в первую очередь с европейским, космическим сообществом.No es claro si las 11.716 personas inscritas con nacionalidad romaní son checas, o romaníes checas.
Непонятно, являются ли указанные в докладе 11 716 человек, зарегистрированные как рома,чехами или же чешскими рома.Las fábricas checas son muy importantes para el esfuerzo de guerra alemán, pero la producción se ve obstaculizada por la resistencia al régimen alemán.
Чехословацкие фабрики чрезвычайно важны для немецкой военной промышленности, но выпуск продукции саботируют рабочие, сопротивляющиеся германской власти.De ese modo,todos los años se establecían relaciones entre 50 familias checas y 50 familias inmigrantes.
Каждый год таким образом устанавливались личные контакты между 50 чешскими семьями и 50 иммигрантскими семьями.Las autoridades estatales checas no imponen la repatriación forzosa a países donde pueda verse en peligro la salud, la vida o la libertad de los refugiados.
Правительственные органы Чехии не прибегают к принудительной репатриации беженцев в страны, где может существовать угроза для их здоровья, жизни или свободы.La escuela pública de Daruvar incluye una clase con 21 alumnos que aprenden la lengua checa y estudian la historia y la cultura checas.
В Даруваре в классической школе имеется класс, где 21 ученик изучает чешский язык и чешскую культуру и историю.Cinco años después,la OCDE correspondió a más del 80% de las exportaciones checas y polacas, y a poco menos del 70% de las exportaciones húngaras.
Спустя пять лет на ОЭСР стало приходиться более 80 процентов чешского и польского экспорта и чуть менее 70 процентов экспорта Венгрии.El Sr. Hires(República Checa) afirma que la protección contra la tortura es una prioridad tradicional de las políticas nacional y exterior checas.
Г-н Хайрес( Чешская Республика) говорит, что защита от пыток с давних пор является одним из главных приоритетов чешской внутренней и внешней политики.Solamente a cinco kilómetros de distancia de Františkovy Lázně,se sitúa una de las ciudades checas más hermosas, Cheb, con preciosas casas con entramado.
Всего в пяти километрах от Франтишкови-Лазне находится один из прекраснейших городов Чехии Хеб с замечательными деревянно-кирпичными домами.También recomendó que las autoridades checas ofrecieran protección adecuada a los defensores de los derechos humanos y a los grupos marginados contra la violencia de motivación racial.
Она также рекомендовала чешским властям обеспечить надлежащую защиту правозащитников и представителей маргинализированных групп от насилия на почве расизма.Se pide que los nombres locales polacos yotras indicaciones topográficas se utilicen al lado de las versiones oficiales checas en las zonas tradicionalmente habitadas por polacos.
Оно требует использования польских местных названий идругих топографических наименований наравне с официальными чешскими названиями в районах традиционного проживания поляков.También señaló que en los últimos años las autoridades checas habían adoptado un enfoque más proactivo respecto de las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas.
Комиссар СЕ также отметил, что власти Чехии в последние годы более активно подходят к расследованию, уголовному преследованию и назначению наказания.El Ministerio de Industria y Comercio ha elaborado un programa modelo de auditoría interna, incluido un curso básico de capacitación,que se ofrece a las empresas checas sin cargo alguno.
Министерство промышленности и торговли разработало типовую программу внутренней проверки назначения экспорта, включающую вводный учебный курс,который предоставлялся чешским компаниям бесплатно.Las hermosas casas renacentistas en el corazón de una de las ciudades checas más pintorescas se asemejan al encaje más fino grabado en piedra preciosa.
Впечатление тончайшего кружева, вырезанного из благородного камня, производят прекрасные ренессансные дома, распложенные в сердце одного из самых живописных городов Чехии.No olvide visitar el castillo medieval de Litoměřice donde podrá combinar laexposición de la vinicultura con la degustación de las variedades tradicionales checas que seguramente acariciará sus papilas gustativas.
Не забудьте посетить литомержицкий средневековый замок, здешняя выставка чешского виноделия в сочетании с традиционными чешскими сортами вина, безусловно, побалует ваши вкусовые рецепторы.Parece que el municipio de Ustinad Laben es el lugar en donde las autoridades checas tienen más dificultad para proteger y hacer valer los derechos de los romaníes.
Как представляется, муниципалитет Устьи-над- Лабой является местом, где чешским властям труднее всего обеспечивать защиту и уважение прав представителей народности рома.Por recomendación del Comité Nacional de Coordinación, estos fondos se han dividido en forma de subsidio especial entre las 23 organizaciones checas de voluntariado mejor evaluadas que trabajan en la República Checa.
По рекомендации национального координационного комитета эти ассигнования были распределены между23 действующими в Республике наиболее эффективными чешскими добровольными организациями в виде специальной субсидии.
