ЧЕШСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• checas
• checos
• checa
• checo

Примеры использования Чешские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешские пасхальные.
Semana Santa checa.

Четвертая группа- это исконные чешские и моравские рома.
El cuarto grupo es el de los romaníes de origen checo y moravo.

Чешские Военно- воздушные силы.
La Fuerza Aérea Checa la.

И пулеметы на том не" МГ", а чешские. Только патрон такой же.
La ametralladora no es una"MG", es checa y usa la misma munición.

Все чешские патриоты… должны быть готовы умереть за свою страну.
Todos los patriotas checos… deben estar listos para morir por su país.

Главный организатор- českých pěveckých sborů( чешские хоры) в сотрудничестве со средней школой имени Иоганна Кеплера.
El organizador principal es la Unión Checa de Corales en colaboración con el Instituto de Secundaria Jan Kepler.

Чешские войска не смогли оказать сопротивления… подавляющей силе нашей армии.
El ejército checo no ofreció resistencia… a la aplastante fuerza mostrada por nuestras fuerzas.

В целях пропаганды Международного года Центр выпустил и распространил чешские пресс-релизы, посвященные Году и Ригоберте Менчу.
Para promover el Año Internacional el Centro produjo y distribuyó varios comunicados de prensa en checo sobre el Año y sobre Rigoberta Menchú.

Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.
Los movimientos de oposición polaco y checo que surgieron apenas unos pocos años más tarde tenían sus raíces en ellos.

Остается, таким образом, чтобы обнаружить то, что хотел этим немцем, который пишет на бумаге чешские и предпочитает носить маску, показывая его лицо.
Sólo queda, por tanto, a descubrir lo que es buscado por este alemán que escribe sobre el papel de Bohemia y prefiere usar una máscara para mostrar su cara.

Бывшие чешские граждане, получившие словацкое гражданство в период с 1 января 1994 года по 1 сентября 1999 года;
Los antiguos nacionales checos que adquirieron la ciudadanía eslovaca entre el 1º de enero de 1994 y 1º de septiembre de 1999;

Пунктов с их согласия. Сменявшие друг друга чешские правительства признавали сохранение дискриминации в отношении рома и принимали меры по борьбе с ней.
Los sucesivos gobiernos de la República Checa han reconocido que sigue habiendo discriminación contra los romaníes y han adoptado medidas para luchar contra ella.

С 2006 года чешские полицейские входят в состав Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю в Молдове и Украине.
Desde 2006, la policía checa integra la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea en la República de Moldova y Ucrania.

В свете вышеизложенного я считаю, что надлежащим средством правовой защиты должна быть реституция, а не только возможность повторной подачи иска в чешские суды.
A la luz de lo que antecede, creo que la reparación adecuada habría sido la restitución y no simplemente una oportunidad de presentar nuevamente la reclamación ante los tribunales checos.

В декабре 2008 года чешские ВВС хотели провести учения в условиях пустыни перед предстоящей миссией в Афганистане.
En diciembre de 2008, la Fuerza Aérea de la República Checa quiso entrenar en condiciones de desierto para las misiones en Afganistán.

На протяжении всей своей истории Европа наблюдала бесчисленные кровавые конфликты, столкновения народов и государств, на пути у которых часто оказывались чешские земли.
A lo largo de su historia, Europa ha visto incontables conflictos violentos, en que han chocado pueblos y estados. A menudo, las tierras checas han sido el sangriento cruce de caminos de estas batallas.

Например, в Париже, чешские туристы спали в парках в палатках, так как их доходов в то время не хватало на гостиницу или пансион.
Por ejemplo, en París dormían los grupos de checos en los parques en tiendas de campaña, ya que nuestros ingresos de entonces no nos permitían pagar un hotel o pensión.

Атмосферу настоящего парижского кафе предлагает легендарное" Café de Paris", французские и традиционные чешские блюда Вы можете отведать в ресторане" Sarah Bernhardt", оформленном в сине- золотой гамме.
El ambiente del verdadero café parisino ofrece el legendario Café de París, la ocina francesa y tradicional checa se puede probar en el restaurante Sarah Bernhardt, decorado con el color oro y azul.

С декабря 2003 года по сентябрь 2005 года чешские полицейские принимали участие в Полицейской миссии Европейского союза в бывшей югославской Республике Македония.
En el período correspondiente entre diciembre de 2003 y septiembre de 2005, la policía checa participó en la Misión de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Учитывая тот факт, что в государстве- участнике состоялись многочисленные концерты неонацистских групп, было бы интересно знать, позволял ли чешские власти давать концерт в стране группе, проповедующей терроризм.
Habida cuenta de que en el Estado parte han tenido lugar algunos conciertos de grupos neonazis, sería interesante saber si las autoridades checas dejarían a un grupo que predica el terrorismo dar un concierto en el país.

Отличные моравские и чешские вина и романтическая атмосфера замка в Валтицах образуют знаменитое сочетание, которое способно очаровать, пожалуй, каждого посетителя Южной Моравии.
Los exquisitos vinos de Moravia y Bohemia en el romántico ambiente del palacio de Valtice forman una estupenda combinación que maravillará a todos los visitantes de Moravia del Sur.

Как утверждается, в стране действуют такие незарегистрированные ультранационалистические движения, как" богемские молотоголовые" и чешские отделения таких международных организаций, как международная организация бритоголовых" Кровь и честь" или" Белое арийское сопротивление".
Se dice que operan en el país movimientos ultranacionalistas no registrados como los" Hammerskins de Bohemia" y las secciones checas de grupos internacionales tales como" International Blood and Honour Skins" o" White Aryan Resistance".

Также в 1973 году чешские власти не разрешили автору сообщения оставаться в Соединенных Штатах, и в 1979 году она была приговорена in absentia к 14 месяцам тюремного заключения за незаконный выезд из страны.
También en 1973, las autoridades checas se negaron a permitir que la autora permaneciese en los Estados Unidos y en 1979 fue condenada in absentia a una pena de 14 meses de prisión por haber hecho abandono ilegal del país.

Судьями Конституционного суда назначаются только чешские граждане, обладающие безупречной репутацией, которые имеют высшее юридическое образование и не менее чем 10- летний стаж работы по юридической специальности.
Sólo pueden ser designados jueces del Tribunal Constitucional ciudadanos checos de gran integridad moral que hayan finalizado los estudios universitarios y hayan ejercido en la rama del derecho durante un mínimo de diez años.

Словенские, чешские, украинские, итальянские, венгерские, македонские и прочие НПО поддерживают хорошее сотрудничество в области культуры, образования, изучения родного языка, информации и т. д.
Las ONG de eslovenos, checos, ucranianos, italianos, húngaros, macedonios y personas de otras nacionalidades mantienen una cooperación especialmente fructífera en materia de cultura, educación, enseñanza de la lengua materna e información, entre otras cosas.

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что тот факт, что только чешские граждане имеют право вступать в политическую партию, является, безусловно, ограничением, однако ограничением, которое не является полным исключением в отношении кого-либо.
El Sr. Bureš(República Checa) dice que el hecho de que sólo los ciudadanos checos tengan derecho a afiliarse a un partido político constituye desde luego una restricción, pero no excluye a nadie en particular.

Она надеется, что чешские власти в короткое время ратифицируют поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и что это еще больше укрепит их политическую волю добиться полного осуществления положений Конвенции.
La oradora espera que las autoridades checas ratifiquen en breve la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, y que ello fortalezca aún más su voluntad política de garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Чешские полицейские были направлены в свои первые миссии-- Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ)-- в 1999 году.
Los efectivos de la policía checa fueron desplegados en 1999 en sus primeras misiones, a saber, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Благодаря его личным усилиям чешские юристы, интересующиеся тематикой международного права, получили-- после продолжительного перерыва, в течение которого подобное издание не выпускалось,-- новый чешский ежегодник международного права( Czech Yearbook of International Law).
Gracias a sus esfuerzos personales, los juristas checos interesados en el derecho internacional recibieron, después de un largo período en que no se publicaba en ningún periódico similar, el nuevo Czech Yearbook of International Law.

Чешские полицейские принимают участие главным образом в операциях, включающих наблюдение за ситуацией в сфере безопасности, наращивание потенциала, укрепление и поддержку местных сил безопасности и помощь в укреплении верховенства права.
Los efectivos de la policía checa participan principalmente en operaciones que implican seguir de cerca la situación de seguridad, fomentar la capacidad, fortalecer y apoyar a las fuerzas de seguridad locales y prestar asistencia para el fortalecimiento del estado de derecho.