ЧЕШСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• české
• čeští
• českých
• česká

Примеры использования Чешские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чешские народные сказки.
Česká lidová slovesnos t't.

Имеет словацкие и чешские корни.
Je chorvatského a českého původu.

Также известна под названием моравские или чешские братья.
Tyto myšlenky byly uskutečněny spojením s českými nebo moravskými bratry.

В окрестностях хорошие чешские пивные бары и рестораны.
V blízkosti najdete mnoho typicky českých barů a restaurací.

Все чешские патриоты… должны быть готовы умереть за свою страну.
Všichni čeští vlastenci by měli být připraveni zemřít pro svou vlast.

К важнейшим работам Махека относятся« Чешские и словацкие названия растений» чеш.
Machek v práci Česká a slovenská jména rostlin 1954.

Как многие чешские музыканты того времени, искал работу за границей.
Jako mnozí čeští hudebníci té doby, hledal si zaměstnání v cizině.

Болеслав стал чеканить первые чешские монеты- пражские динары.
Za Boleslavovy vlády se začínají razit první české drobné mince, pražské denáry.

Чешские земли были гораздо более промышленно развиты, чем в Словакии.
Celkový dopad čistek byl ale na Slovensku výrazně mírnější než v českých zemích.

Это самая значительная награда, которую когда бы то ни было получали чешские архитекторы.
Je to nejvýznamnější ocenění, kterého kdy český architekt dosáhl.

Чешские войска не смогли оказать сопротивления… подавляющей силе нашей армии.
Česká armáda nekladla žádný odpor… proti drtivé síle našich vojenských sil.

Проект развивается с 1999 года, ядро Ultimate team составляют чешские программисты?
Projekt vypracoval od roku 1999, jádro Ultimate++ spojí české programátory?

Ноября чешские войска, наконец, перехватили имперскую армию в Ломницах- над- Лужницей.
Listopadu se nakonec střetli s Českou armádou u Lomnice nad Lužnicí.

Из первоначальной чешско- немецкой смешанной общины вернулись только чешские монахи.
Z původní českoněmecké smíšené komunity se ovšem vrátili pouze mniši čeští.

Чешские согласные, отсутствующие в латыни, передаются латинскими буквами с диакритической точкой.
Písmena odpovídající českým písmenům se změkčovacím háčkem latina nemá.

В Черношицах жили либо были на летнем отдыху, многие выдающиеся чешские личности.
V Černošicích žilo buď částečně na letní byt nebo trvale mnoho významných českých osobností.

С 2006 года чешские инвесторы имеют возможность вкладывать свои деньги в фонды квалифицированных инвесторов.
Od roku 2006 mají čeští investoři možnost vložit své peníze do fondů kvalifikovaných investorů.

О качестве услуг компании Империал Карловы Вары свидетельствуют полученные чешские и международные награды.
O kvalitě služeb společnosti Imperial Karlovy Vary svědčí i dosažená česká i mezinárodní ocenění.

Чешские и словацкие моряки продолжают работать под руководством бывших дочерних компаний ČNP, особенно под C. O. S.
Čeští a slovenští námořníci nadále působí, avšak většinou pod hlavičkou jiných společností.

Главный организатор- českých pěveckých sborů( чешские хоры) в сотрудничестве со средней школой имени Иоганна Кеплера.
Hlavním pořadatelem je Unie českých pěveckých sborů ve spolupráci s Gymnáziem Jana Keplera.

Заголовок: Чешские бизнесмены основывают все больше закрытых инвестиционных фондов, их привлекает экономия на налогах.
NADTITULEK: Čeští byznysmeni zakládají stále více uzavřených investičních fondů, láká je úspora na daních.

О дополнении позаботились и другие авторы, особенно чешские( Ян Брандейс, Йозеф Войтех Хеллих, Ф. Мак), но и венские и другие.
O doplnění se postarali i další autoři, zejména čeští Jan Brandeis, Josef Vojtěch Hellich, F.

Две чешские туристки, Антоние Храстецка и Хана Хумпалова, были похищены в провинции Белуджистан на юго-западе Пакистана 13 мартa 2013 года.
Dvě české turistky Antonie Chrástecká a Hana Humpálová byly uneseny 13. března 2013 v jihozápadním Pákistánu v provincii Balúčistán.

В 1988 основал с друзьями независимую инициативу« Чешские дети», издавал ее самиздатовский бюллетень« Корона».
V roce 1988 spolu s přáteli založil nezávislou iniciativu České děti a vydával její samizdatový zpravodaj Koruna.

Новообразованные государства в дальнейшем передали полученное таким образом имущество созданным государственным железнодорожным компаниям« Чешские железные дороги» в Чехии и« Железные дороги Словацкой Республики» в Словакии.
Nově vzniklé státy pak rozdělený majetek začlenily do nově ustavených státních železnic, tj. do Českých drah v Česku a do Železnic Slovenskej republiky na Slovensku.

Плзеньский ресторан прелагает Вам традиционные чешские блюда. Амбассадор Лобби Бар предоставляет прекрасную международную кухню.
Restaurace Plzeňská Rychta nabízí tradiční česká jídla a Lobby bar hotelu Ambassador nabízí vynikající mezinárodní kuchyni.

Уже во время войны чешские интеллектуальные круги обсуждали возможность национализации промышленности, некоторые художники в этом шаге увидели надежду на независимость коммерческих интересов производителей.
Už v průběhu války české intelektuální kruhy diskutovaly o možnosti zestátnění filmového průmyslu, někteří umělci v tomto kroku viděli naději na nezávislost tvorby na komerčních zájmech producentů.

Тогда я предположил бы, что либо вы заплутавшие чешские патриоты, либо агенты Гестапо, пытающиеся внедриться в остатки Сопротивления.
Potom bych chtěl vědět, jestli jste špatně informovaní čeští vlastenci, nebo agenti gestapa, kteří se snaží proniknout do toho co zbylo z odporu.

В изготовлении своих инструментов Витачек опирался на чешские традиции, но использовал также итальянский, немецкий и австрийский опыт.
Již v roce 1907 vytvořil vlastní model houslí, který nadále zdokonaloval na základě českých, italských, německých i rakouských tradic a zkušeností.

Олимпийцы, медалисты чемпионатов мира, лучшие молодые чешские спортсмены и другие знаменитости в начале мая приехали в отель Imperial Karlovy Vary.
Olympionici, medailisté z mistrovství světa, ale také české sportovní naděje a další osobnosti se začátkem května sešli na třídenním premiérovém TOP CAMPU….