ЧЕШСКИЙ ПИСАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• český spisovatel
• český prozaik

Примеры использования Чешский писатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это весьма перспективный чешский писатель.
To je velice perspektivní česky spisovatel.

Ота Краус- был чешский писатель и журналист еврейского происхождения.
Ota Kraus( 1909-2001), byl český spisovatel a novinář židovského původu.

Jáchym Topol, 4 августа 1962, Прага- чешский писатель.
Jiří Dobrylovský(* 4. června 1961 Praha) je český spisovatel.

Daniel Micka; 1963, Прага- чешский писатель( прозаик) и переводчик с английского языка на чешский..
Daniel Micka(* 22. dubna 1963 Praha) je český spisovatel a překladatel z angličtiny.

Jakub Arbes; 12 июня 1840, Прага- 8 апреля 1914, Прага- чешский писатель и журналист.
Jakub Arbes( 12. června 1840, Smíchov- 8. dubna 1914, Smíchov) byl český spisovatel a novinář.

Egon Hostovský, 23 апреля 1908, Гронов, Краловеградецкий край- 7 мая 1973, Монтклер, Нью-Джерси- чешский писатель.
Egon Hostovský( 23. dubna 1908, Hronov- 7. května 1973, Montclair, New Jersey v USA) byl český prozaik.

В Тоцком в 1914- 1917 годах в лагере содержался чешский писатель Ярослав Гашек. военнопленный№ 294217.
V letech 1914-1917 byl v tockém táboře český spisovatel Jaroslav Hašek, válečný zajatec číslo 294217.

Чешский писатель и спортивный журналист Ота Павел написал об американском триумфе клуба книгу« Дукла среди небоскребов».
Český spisovatel a sportovní novinář Ota Pavel napsal o triumfu Dukly unikátní knihu Dukla mezi mrakodrapy.

Лаврентий из Бржезовой( ок. 1370- ок. 1437)- чешский писатель и хронист эпохи Гуситских войн.
Vavřinec z Březové( asi 1370- asi 1437) byl český spisovatel doby husitské, autor Písně o vítězství u Domažlic a Husitské kroniky.

Zikmund Winter; 27 декабря 1846, Прага- 12 июня 1912, Бад- Райхенхалль, Германия- чешский писатель, историк.
Zikmund Winter( 27. prosince 1846 Praha- 12. června 1912 Bad Reichenhall, Německo) byl český spisovatel, kulturní historik a učitel.

Richard Weiner, 6 ноября 1884, Писек- 3 января 1937, Прага- чешский писатель и журналист, близкий к экспрессионизму.
Richard Weiner( 6. listopadu 1884 Písek- 3. ledna 1937 Praha) byl český básník, prozaik a publicista, v jehož tvorbě jsou nejvýraznějšími prvky rysy expresionismu.

Ladislav Klíma; 22 августа 1878, Домажлице Австрийская империя( ныне Пльзенского края Чешской Республики)- 19 апреля 1928, Прага- чешский писатель, поэт и философ.
Ladislav Klíma( 22. srpna 1878, Domažlice- 19. dubna 1928, Praha) byl český prozaik, dramatik a básník, ale především filosof.

Jiří Marek; 30 мая 1914, Прага, Австро-Венгрия- 10 декабря 1994, там же- чешский писатель, журналист, сценарист, редактор, педагог.
Jiří Marek, vlastním jménem Josef Jiří Puchwein,( 30. května 1914 Praha- 10. prosince 1994 v Praze) byl český spisovatel, pedagog, novinář a scenárista.

Норберт Фрид( 21 апреля 1913, Ческе- Будеевице, Австро-Венгрия- 18 марта 1976, Прага, ЧССР)- чешский писатель, журналист и дипломат.
Zasloužilý umělec Norbert Frýd rodným jménem Norbert Fried( 21. dubna 1913 České Budějovice- 18. března 1976 Praha) byl český spisovatel, diplomat, cestovatel a fotograf.

Egon Bondy, Zbyněk Fišer, 20 января 1930, Прага- 9 апреля 2007, Братислава- чешский писатель и философ, диссидент, одна из крупнейших фигур пражского андеграунда.
Egon Bondy, vlastním jménem Zbyněk Fišer( 20. ledna 1930, Praha- 9. dubna 2007, Bratislava), byl český básník, prozaik a filosof, výrazný inspirátor českého undergroundu.

Мрштик, Вилем( 14 мая 1863, Йимрамов, Моравия, Австрийская империя- 2 марта 1912, Диваки, Чехия, Австро-Венгрия)- чешский писатель, драматург, переводчик и литературный критик.
Vilém Mrštík( 14. května 1863 Jimramov- 2. března 1912 Diváky) byl český spisovatel, dramatik, překladatel a literární kritik.

Karel Václav Rais; 4 января 1859, Белоград- 8 июня 1926, Прага- чешский писатель, представитель реализма и так называемой сельской прозы, автор книг для детей и юношества и создатель нескольких поэм.
Karel Václav Rais( 4. ledna 1859 Bělohrad- 8. července 1926 Praha-Královské Vinohrady) byl český prozaik s regionálním zaměřením na Podkrkonoší a Hlinecko, autor knih pro děti a mládež.

Václav Klička; 20 ноября 1925, Черемхово, Иркутская область, СССР- 30 ноября 1993, Чехия- чешский писатель- фантаст, писавший преимущественно на русском языке.
Václav Klička( 20. listopadu 1925, Čeremchovo, Sovětský svaz- 1994, Česká republika) byl český spisovatel a překladatel.

Karel Schulz; 6 мая 1899, Местец Кралове- 27 февраля 1943, Прага- чешский писатель, поэт, журналист, наиболее известный своим историческим романом« Камень и боль» о жизни Микеланджело.
Karel Schulz( 6. května 1899 Městec Králové- 27. února 1943 Praha) byl český romanopisec, divadelní kritik, parlamentní zpravodaj, básník a povídkář, jehož nejznámějším dílem je historický román Kámen a bolest( 1942), který ho však proslavil až po jeho smrti.

Zdeněk Adla; 1 июня 1910, Зариби( ныне района Прага- восток, Среднечешского края Чехии)- 29 августа 1990, Прага- чешский писатель, журналист, художник, книжный график и иллюстратор.
Zdeněk Adla, vlastním jménem Zdeněk Dlouhý( 1. června 1910 Záryby u Brandýsa nad Labem- 29. srpna 1990 Praha), byl český spisovatel, novinář, knižní grafik a ilustrátor.

Pavel Tigrid, настоящая фамилия Шенфельд, нем. Schönfeld; 27 октября 1917 года, Прага,- 31 августа 2003 года, Эриси, Сена и Марна, Франция- чешский писатель, публицист, политик, один из главных представителей чешской антикоммунистической эмиграции.
Pavel Tigrid, narozený jako Pavel Schönfeld( 27. října 1917 Praha- 31. srpna 2003 Héricy, Seine-et-Marne, Francie), byl významný český spisovatel, publicista a politik, jeden z nejvýznačnějších představitelů českého protikomunistického exilu.

Кроме того, стал участвовать в общественной жизни, был активным членом Синдиката чешских писателей.
Vedle toho se zapojil do společenského života jako aktivní člen Syndikátu českých spisovatelů.

Переводила произведения чешских писателей.
Mj. podepsal Manifest českých spisovatelů.

Слишком шумное одиночество»- философский роман чешского писателя Богумила Грабала.
Příliš hlučná samota je kniha českého spisovatele Bohumila Hrabala.

Шутка»- роман чешского писателя Милана Кундеры.
Nesmrtelnost je román česko-francouzského spisovatele Milana Kundery.

Земан, Камил( 1882- 1952)- настоящее имя Ивана Ольбрахта, чешского писателя и публициста.
Ivana Olbrachta /KRY/- /NOK čeští spisovatelé/- Ivan Olbracht( 1882-1952), český spisovatel, publicista a překladatel.

В 1971 году вступил в новосозданный Союз чешских писателей, затем стал членом его правления и ряда комитетов.
V roce 1971 se přihlásil k normalizačnímu Svazu českých spisovatelů a rok poté se stal členem jeho předsednictva a výboru.

Dům o tisíci patrech- фантастический роман- антиутопия чешского писателя Яна Вайсса, впервые изданный в 1929 году.
Dům o tisíci patrech( též zapisováno Dům o 1000 patrech) je psychologický, surrealistický román českého spisovatele Jana Weisse, který poprvé vyšel v roce 1929.

Долгий процесс полураспада ядовитого прошлого нашел свое очередное проявление в недавнем разоблачении чешского писателя Милана Кундеры как предполагаемого пособника сталинизма.
Nedávné odhalení údajného selhání slavného českého spisovatele Milana Kundery tváří v tvář stalinismu je však jen posledním dokladem dlouhého poločasu rozpadu toxické minulosti.

Во времена социализма называлась улица Йираско, по имени чешского писателя Алоиса Йирасека( 1851- 1930), затем улице вернули ее первоначальное название, а имя Йирасека получила улица Мичурина в Петржалке городской район Братиславы.
Během socialismu měla název Jiráskova podle českého spisovatele Aloise Jiráska( 1851-1930), pak se vrátila ke svému původnímu názvu, přičemž jméno Jiráskova získala někdejší Mičurinova v Petržalce.