ЧЕШСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• tschechischen
• böhmische
• tschechische
• böhmischen

Примеры использования Чешские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чешские Альпы.
Tschechische Alpen.

Где отдыхают чешские исполины.
Hier ruhen tschechische Berühmtheiten.

Чешские слова.
Tschechische Datendateien.

Только порно красивые чешские подростка фильмы.
Schöne tschechische Teenager einzige Pornofilme.

Чешские патриоты?
Ein tschechischer Patriot etwa?

Что хотел этим немцем, который пишет на чешские бумаге и предпочитает носить.
Was ist von diesem Deutschen, der schreibt wollte auf böhmischen Papier und zieht das Tragen eines.

QSL 2007- Чешские смотровие башни.
QSL 2007- Tschechische Aussichtstürme.

Обратите внимание прежде всего на уникальные исторические самолеты и первые чешские автомобили.
Bemerkenswert sind vor allem die einzigartigen historischen Flugzeuge und die ersten tschechischen Automobile.

Чешские марионетки в прошлом.
Tschechische Marionetten im Laufe der Geschichte.

Уникальную обстановку используют как чешские, так и зарубежные кинематографисты.
Diese Science-Fiction-Umgebung wird gerne sowohl von tschechischen als auch von ausländischen Filmemachern genutzt.

Чешские земли были гораздо более промышленно развиты, чем в Словакии.
Die tschechischen Länder wurden dabei weit mehr als die Slowakei industrialisiert.

Там когда-то начинался Королевский путь, по которому ехали на коронацию в кафедральном соборе чешские короли.
Dort begann einst der Königsweg, über den die böhmischen Könige zur Krönung in die Kathedrale ritten.

Какие чешские, моравские или силезские обзорные башни являются самыми известными?
Welcher böhmische, mährische oder schlesische Aussichtsturm ist der berühmteste?

С того времени в городе сохранились названия-« чешские»,« немецкие» дома.
Seit jener Zeit ist der Stadt die Bezeichnung„Tschechische, deutsche Häuser, ungarisches Städtchen“(«чешские»,«немецкие» дома, венгерский городок) geblieben.

Приезжайте в чешские горы, где вас ждут отличные гольф- поля и обслуживание высшего класса.
Begeben Sie sich in die tschechischen Berge, wo Sie hervorragende Golfplätze mit exklusivem Service erwarten.

Огромное количество впечатлений летом и зимой предлагают чешские горы, от пеших походов по зимние путешествия на лыжах.
Viele Erlebnisse im Sommer, aber auch im Winter bieten die böhmischen Gebirge, von Wanderungen bis zum Skilanglauf im Winter.

Устицкий расстрел: чешские источники говорят о 80- 100 убитых, немецкие историки говорят о 220 погибших.
Tschechische Historiker sprechen von 43-100 Toten; deutsche Historiker gehen von einer Maximalzahl von 220 Opfern aus.

Чешские клиники используют самые современные имплантаты, которые имеют европейский и американский сертификат безопасности.
Die tschechischen Kliniken verwenden modernste Implantate mit europäischem und amerikanischem Sicherheitszertifikat.

Спортивные ортопедия, центры спортивной медицины, центры спортивной травматологии являются еще одной областью, где чешские ортопеды могут предложить свой опыт.
Sportorthopädie, sportmedizinische und sporttraumatologische Zentren sind weitere Bereiche, in denen tschechische Orthopäden ihre Erfahrungen anbieten.

Чешские ортопеды и физиотерапевты известны во всем мире благодаря отличным результатам в лечении спортивных травм.
Die tschechischen Orthopäden und Physiotherapeuten sind weltweit für ihre hervorragenden Ergebnisse bei der Behandlung von Sportunfällen bekannt.

Пражский Град- это укрепление, в котором чешские короли, императоры, президенты Чехословакии и Чехии работают и живут или работали и жили.
Die Prager Burg ist die Festung, in der die tschechischen Könige, Kaiser, Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik arbeiten und leben oder gearbeitet und gelebt haben.

Чешские клиники используют передовые устройства и делают ударение на концепцию медицинского вмешательства, его скорость и мини- инвазивные процедуры.
Die tschechischen Kliniken nutzen modernste Geräte und legen Wert auf eine klare Konzeption des Eingriffs, seine Schnelligkeit und minimalinvasive Verfahren.

В ресторане" Aureole" используются только свежие сезонные продукты и готовят европейскую кухню- иногда вдохновленную Азией, иногда забытые чешские рецепты.
Im Aureole werden ausschließlich frische saisonale Zutaten verwendet und es wird europäische Küche gekocht- manchmal mit einer sichtbaren Inspiration aus Asien, anderweitig vergessene tschechische Essen unserer Großmütter.

Отличные моравские и чешские вина и романтическая атмосфера замка в Валтицах образуют знаменитое сочетание, которое способно очаровать, пожалуй, каждого посетителя Южной Моравии.
Großartige mährische und böhmische Weine und das romantische Umfeld des Schlosses in Valtice schaffen eine exquisite Kombination, die jeden Besucher Südmährens begeistern wird.

Примером могла бы послужить сфера единой политики безопасности в конце концов, польские и чешские войска активно сотрудничали с англичанами и итальянцами в работе по восстановлению Косово.
Ein Beispiel wären Bereiche der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Schließlich arbeiten bereits polnische und tschechische Truppen neben britischen und italienischen am Wiederaufbau des Kosovo.

Чешские клиники также предлагают следующие процедуры: установка внутрижелудочного баллона, Roux- en- Y шунтирование желудка и билиопанкреатическое шунтирование в сочетании с дуоденальным переключателем.
Die tschechischen Kliniken bieten außerdem folgende Eingriffe an: Magenballon, Roux-en-Y-Magenbypass und biliopankreatische Diversion in Kombination mit Duodenalswitch.

Этот район известен со времен Австро-Венгерской монархии, когда чешские картографы описывали названия окрестностей со слов местного населения, а потому звукоподражательная запись делалась максимально правильно.
Das Gebiet wurde in der Zeit der Österreich-Ungarischen Monarchie von tschechischen Kartographen vermessen, welche die mundartlichen Ortsbezeichnungen der Einheimischen eher lautmalerisch denn orthographisch richtig aufzeichneten.

Чешские клиники широко используют новейшие методы реконструкции зубов, такие как безметалловая реставрация зубов с использованием цельнокерамических протезов: система CEREC сокращенно CEramic REConstruction.
Die tschechischen Kliniken nutzen gewöhnlich neueste Methoden der Zahnrekonstruktion, wie metallfreie Zahnsanierung unter Verwendung von vollkeramischem Zahnersatz, wie CEREC Abkürzung für CEramicREConstruction.

Чешские клиники также давно занимают приоритетное место в хирургическом лечении нарушений сердечного ритма( аритмии), хирургическом лечении приобретенных клапанных пороков сердца и реконструкции крупных сосудов.
Die tschechischen Kliniken belegen außerdem langfristig einen vorderen Rang bei der chirurgischen Behandlung von Herzrhythmusstörungen, in der Chirurgie erworbener Herzklappenfehler und bei der Rekonstruktion großer Blutgefäße.

Все чешские стоматологи в обязательном порядке объединены в профессиональную организацию- Чешскую стоматологическую палату, которая имеет более чем двадцатилетнюю традицию и гарантирует профессиональный подход и высокий уровень лечения.
Alle tschechischen Stomatologen gehören einer Berufsvereinigung- der Tschechischen Stomatologenkammer- an, die eine mehr als 20jährige Tradition hat und Professionalität sowie ein hohes Behandlungsniveau garantiert.