ЧЕШСКОЙ АКАДЕМИИ на Чешском - Чешский перевод

• české akademie

Примеры использования Чешской академии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Член Чешской академии наук и искусства.
Stal se členem České akademie věd a umění.

Действительный член Чешской академии наук и искусств 1895.
Praha: Česká akademie věd a umění, 1895.

Июля 1890 года он был избран членом IV. классы Чешской академии.
Července 1890 byl zvolen za řádného člena IV. třídy České akademie.

С 1890- член Чешской академии наук и искусств.
Od roku 1890 byl členem České akademie věd a umění.

С 1934 года- действительный член Чешской академии наук и искусств.
Od 24. května 1932 byla řádnou členkou České akademie věd a umění.

Действительный член Чешской академии наук, словесности и искусств с 1923.
Řádný člen České akademie věd a umění od 23.

Член Чешской академии императора Франца Иосифа наук, словесности и искусств.
Almanach České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění.

Действительный член Чешской академии наук и искусств с 1928.
Mimořádný člen České akademie věd a umění od 28.

С 1907 г.- член Чешской академии наук и искусств, в 1945 году стал ее президентом.
Spoluobnovil Českou akademii věd a umění a v červenci 1945 se stal jejím předsedou.

В 1897 году за эти три произведения Дворжак был удостоен премии Чешской академии наук и искусств.
Obraz V kostele byl v roce 1939 poctěn cenou České akademie věd a umění.

В 1908- 1914 годах был вторым президентом Чешской академии императора Франца Иосифа наук, литературы и искусств.
V letech 1908-1914 působil též jako druhý prezident České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění.

В 1911- 1915- х гг. был секретарем диалектологической комиссии Чешской академии наук и искусств в Праге.
Od roku 1926 spolupracoval s Archeologickou komisí při České akademii věd a umění v Praze.

Был членом Королевской чешской академии наук, Варшавской академии наук, географического общества Лимы.
Byl členem České akademie věd a umění, Královské české společnosti nauk a krakovské akademie věd.

В 2004 году удостоен Премии им. Отто Вихтерле Чешской Академии наук для молодых ученых.
V roce 2004 získal prémii Otto Wichterleho pro mladé vědecké pracovníky Akademie věd České republiky.

С 1919- го по 1920- й г. был ректором Карлова университета, а с 1923- го г. президентом Чешской академии наук.
V letech 1919 až 1920 byl rektorem Univerzity Karlovy a od roku 1923 presidentem České akademie věd.

Чешский лев- премия Чешской академии кино и телевидения, главная ежегодная национальная кинопремия Чешской Республики.
Český lev 1993 je první ročník výročních cen České filmové a televizní akademie Český lev.

Nový Orient, который выходит до наших дней, а в 1952 году стал одним из первых членов Чешской Академии наук.
Spoluzaložil časopis Nový Orient, který vychází dodnes, a v roce 1952 se stal jedním z prvních členů Československé akademie věd.

В 1897 году был избран членом- корреспондентом, а с 1923- действительным членом Чешской академии наук, словесности и искусств, позже- секретарь отделения искусства и литературы академии..
V roce 1897 byl zvolen dopisujícím členem České akademie věd a umění, od roku 1923 byl řádným členem a později tajemníkem její IV.( umělecké a literární) třídy.

С 1990 года директор Центра теоретических исследований Карлова университета и Чешской академии наук в Праге.
Od roku 2000 je také externím členem Centra pro medievistická studia při Karlově univerzitě a Akademii věd České republiky v Praze.

Новый тип разрабатываемой защиты кожи является результатом сотрудничества Чешской академии наук и компании GEL- MED International, а также специалистов в области дерматологии, пластической и восстановительной хирургии в Праге, Брне, Остраве, Градце Кралове, отметила Курсова.
Nový typ vyvinuté biologické kožní ochrany je výsledkem spolupráce mezi Českou akademií věd a společností GEL-MED International, jakož i odborníků v oblasti dermatologie, léčby popálenin, plastické a rekonstrukční chirurgie v Praze, Brně, Ostravě a Hradci Králové, uvedla Kursová.

Сотрудничал в редакции геологического немецкоязычного журнала« Geologisches Centralblatt», регулярно публиковался в« Вестнике Чешской академии».
Byl též člen redakční rady geologického německého časopisu Geologisches Centralblatt, pravidelně publikoval též v českém Věstníku české akademie.

Он входит в Ученый Совет института государства и права Чешской Академии наук в Праге, является международным арбитром, внесенным в реестр арбитров Арбитражного суда при Словацкой торгово-промышленной палате и Арбитражного суда при Экономической палате и Сельскохозяйственной палате Чешской Республики.
Je členem Vědecké rady Ústavu státu a práva Akademie věd ČR vPraze a mezinárodním rozhodcem zapsaným na seznamu rozhodců Rozhodčího soudu u Slovenské obchodní a průmyslové komory a Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky.

В 1886 году был избран членом- корреспондентом, в 1905 году- действительным членом Королевского чешского общества наук и тогда же- действительным членом Чешской академии искусств.
Roku 1886 byl zvolen mimořádným a roku 1905 řádným členem Královské české společnosti nauk a řádným členem České akademie.

Барош- член-корреспондент Королевского чешского общества наук( 1884), почетный президент славянской этнографической выставки в Праге в 1895 году, действительный член Чешской академии наук императора Франца Иосифа, Чешской академии наук, литературы и искусства( 1890), член Моравского фонда позже редактор журнала« Матица Моравская».
Uznáním jeho práce bylo členství v Královské české společnosti nauk( 1884), čestné předsednictví Národopisné výstavy českoslovanské v Praze v roce 1895 i jmenování členem České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění 1890.

Институт был создан в 1946 году, путем преобразования бывшего« Кабинета словаря чешского языка»( Kancelář Slovníku jazyka českého), основанного в 1911 году бывшей Чешской академии наук и искусств.
Ústav pro jazyk český vznikl roku 1946 z původní Kanceláře Slovníku jazyka českého České akademie věd, která existovala od roku 1911.

Также в 1996 г. чешская Академия популярной музыки назвала его диском года.
V roce 2002 jí Akademie české populární hudby zvolila Zpěvačkou roku.

Адефовир был изобретен в Институте органической химии и биохимии Академии наук Чешской Республики химиком Антонином Голи.
Tenofovir byl původně syntetizován skupinou Antonína Holého z Ústavu organické chemie a biochemie Akademie věd České republiky v Praze.

Jiří Drahoš; род. 20 февраля 1949( 1949- 02- 20), Чески- Тешин- чешский физико- химик и преподаватель, президент Академии наук Чешской Республики с 2009 по 2017 гг.
Jiří Drahoš(* 20. února 1949 Jablunkov) je český vědec, chemik, vysokoškolský učitel, který v období 2009 až 2017 zastával funkci předsedy Akademie věd České republiky.

Сентября 2008 года выпустил свой дебютный альбом Návod ke čtení manuálu, который выиграл 3 номинации Чешской музыкальной академии в категориях песня года( Anděl), видеоклип года( Anděl), кантри- или фолк- альбом года.
Dne 2. září 2008 vydal debutové album Návod ke čtení manuálu, za které získal nominaci na cenu České hudební akademie Anděl v kategorii folk a country.

Библиотека обменивается изданиями с Академией наук Чешской Республики.
S Akademií věd České republiky si však vyměňuje publikace.