ЧЕШСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno checo
• el gobierno de la república checa

Примеры использования Чешское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, чешское правительство в Лондоне, пытается таким способом произвести впечатление на союзников?
¿Así que se trata del gobierno Checo en Londres tratando de impresionar a los aliados?

В контексте Международного года добровольцев чешское правительство планирует также выделить финансовые средства на поддержку добровольческих программ и проектов.
En el contexto del Año Internacional de los Voluntarios, el Gobierno checo también ha asignado fondos a programas y proyectos de voluntariado.

Чешское правительство намерено принять меры, направленные на достижение равноправия к 2020 году.
El Gobierno de la República Checa va a adoptar medidas para lograr la igualdad para el año 2020.

Однако впоследствии чешское правительство отказалось интерпретировать закон таким образом.
No obstante, el Gobierno de la República Checa posteriormente negó esta interpretación de la ley.

Чешское правительство осуществляет свой план действий по поддержке семей, имеющих детей, на 2006- 2009 годы.
El Gobierno de la República Checa está aplicando su Plan de Acción en apoyo a las familias con hijos para el período 2006-2009.

В сотрудничестве с НПО чешское правительство разработало Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми.
En cooperación con las ONG, el Gobierno checo ha desarrollado un programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.

Чешское правительство также оказывает финансовую поддержку организациям, ведущим борьбу с гендерными стереотипами.
El Gobierno de la República Checa también presta apoyo financiero a las organizaciones que luchan contra los estereotipos de género.

Китай отметил, что для поощрения и защиты прав человека чешское правительство совершенствует судебную систему, а также надзорные и консультативные правозащитные органы.
China señaló que a fin de promover y proteger los derechos humanos el Gobierno de la República Checa había tomado medidas para mejorar el sistema judicial y los órganos de supervisión y asesoramiento en materia de derechos humanos.

Чешское правительство полностью сознает тяжкий характер преступлений, порождаемых расовой или этнической ненавистью.
El Gobierno de la República Checa es plenamente consciente de la gravedad de los delitos motivados por la animadversión racial o étnica.

Г-н УГЛЬ( Чешская Республика), отвечая сначала на замечание г-на Решетова, соглашается с тем, что чешское правительство несет ответственность за действия местных властей.
El Sr. UHL(República Checa), respondiendo primeramente a un comentario hecho por el Sr. Rechetov, dice que está de acuerdo en que el Gobierno de la República Checa tiene la responsabilidad por las acciones de las autoridades locales.

OSJI отметила, что чешское правительство не смогло использовать все доступные ей структурные фонды ЕС в целях инклюзивного образования.
La OSJI señaló que el Gobierno checo no destinaba a la educación integradora todos los fondos estructurales de la Unión Europea de que disponía para ello.

Помимо своего ежегодного взноса в специальный фонд добровольных взносов для Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций чешское правительство подчеркнуло свою заинтересованность в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций, подписав в конце 2001 года соглашение о полном финансировании.
Además de aportar una contribución anual al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Gobierno checo ha destacado su interés por cooperar con los Voluntarios de las Naciones Unidas con la firma, a finales de 2001, de un acuerdo de financiación plena.

Чешское правительство преодолело ярмо экономического наследия коммунизма, и преуспело в переводе национальной экономики на режим роста.
El Gobierno de la República Checa ha superado el lastre del legado de la economía comunista y ha tenido éxito al impulsar su economía nacional por la vía del crecimiento.

Августа 2003 года чешское правительство приняло постановление№ 829 о создании финансовой полиции, которое вступит в силу 1 июля 2004 года.
El 6 de agosto de 2003, el Gobierno checo aprobó la resolución No. 829 relativa al establecimiento de la Policía Financiera, que entró en vigor el 1° de julio de 2004.

Чешское правительство придает огромное значение поддержке прав человека, и в частности деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
El Gobierno checo otorga una gran importancia a la promoción de los derechos humanos, especialmente a las actividades de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Всего три недели назад чешское правительство приняло решение об отмене прежнего, довольно неудачного законодательства, и о введении нового закона, который в настоящее время рассматривается парламентом.
Hace sólo tres semanas que el Gobierno de la República Checa decidió derogar una ley que resultó relativamente insatisfactoria e introducir una nueva legislación que actualmente examina el Parlamento.

Чешское правительство сообщает, что оно поддерживает прочные контакты с кооперативным движением и стремится использовать все средства в поддержку развития кооперативов.
El Gobierno de la República Checa comunica que tiene buenos contactos con el movimiento cooperativista y está dispuesto a hacer todo lo posible por apoyar el desarrollo de las cooperativas.

Помимо вышеизложенных мер, чешское правительство приступило к проведению институциональных реформ, направленных на обеспечение координации действий, предпринимаемых всеми ведомствами в интересах народа рома.
Además de las medidas enumeradas, el Gobierno de la República Checa ha llevado a cabo reformas institucionales para coordinar la acción de los distintos departamentos ministeriales en favor de los romaníes.

Чешское правительство пытается оказывать прибывшим после распада Чехословакии лицам помощь в получении гражданства или хотя бы разрешения на постоянное проживание.
El Gobierno de la República Checa tiene intenciones de ayudar a las personas que han llegado después de la disolución de Checoslovaquia a obtener la ciudadanía o al menos un permiso de residencia permanente.

В этих условиях чешское правительство выработало стратегию, направленную на создание обстановки, благоприятствующей интеграции рома, например в системе образования.
Ante esta situación, el Gobierno checo estableció una estrategia tendiente a favorecer la integración de los romaníes, por ejemplo, en el sistema de enseñanza.

Чешское правительство только что приступило к разработке совместно со Швецией проекта, посвященного оценке существующих организационных структур для осуществления стратегий обеспечения равных возможностей.
El Gobierno checo acaba de iniciar una colaboración con Suecia sobre un proyecto centrado en la evaluación de las actuales estructuras institucionales para la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

В 1998 и 1999 годах чешское правительство выделило 150 000 долл. США на проект, направленный на сооружение новой системы неразрушающего контроля за работой клапанов давления реактора ВВЭР- 1000 на Украине.
En 1998 y 1999, el Gobierno checo contribuyó con 150.000 dólares a un proyecto dirigido a instalar un nuevo sistema de controles no destructivos para las vasijas de presión del reactor VVER1000, en Ucrania.

Чешское правительство в рамках своей стратегии более эффективного осуществления международных обязательств в области прав человека недавно назначило правительственного представителя по правам человека.
El Gobierno checo, como parte de su estrategia en pro de un cumplimiento más efectivo de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, ha nombrado recientemente un Representante del Gobierno encargado de los derechos humanos.

Как и в предыдущие годы, чешское правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы в поддержку работы в рамках Программы технического сотрудничества Агентства и внесло добровольные взносы в конкретные проекты в Армении, Грузии и на Украине.
Como en años anteriores, el Gobierno checo ha asignado recursos financieros adicionales para apoyar actividades con arreglo al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y ha realizado contribuciones voluntarias a proyectos concretos en Armenia, Georgia y Ucrania.

Чешское правительство должно, ссылаясь на Конвенцию, не допустить строительства ограды, и ему трудно поверить в то, что во время детских игр во дворе шум создают только дети рома.
El Gobierno de la República Checa debe hacer que todo el peso de la Convención se haga sentir impidiendo que se construya la cerca. El orador considera difícil creer que los niños romaníes son los únicos que hacen ruido cuando juegan al aire libre.

Января чешское правительство утвердило план кампании по борьбе с расизмом и поощрению терпимости, осуществление которого в настоящее время готовится в средствах массовой информации и школах.
El 11 de enero, el Gobierno de la República Checa aprobó un plan para realizar una campaña de lucha contra el racismo y alentar la tolerancia, cuya aplicación se está preparando actualmente en los medios de información y las escuelas.

В 1991 году чешское правительство приняло Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации, в котором были определены условия реституции имущества лицам, чья собственность была конфискована при коммунистическом режиме.
En 1991, el Gobierno de la República Checa aprobó la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial en la que se especificaban las condiciones para la restitución de los bienes confiscados a las personas durante el régimen comunista.

Чешское правительство понимает важностью борьбы с расистскими проявлениями и идеологиями и с этой целью организует многочисленные программы подготовки по вопросам прав человека для сотрудников полиции, военнослужащих, преподавателей, судей с социальных работников.
Consciente de la importancia de combatir las actitudes e ideologías racistas, el Gobierno de la República Checa ha organizado numerosos programas de capacitación en materia de derechos humanos dirigidos a oficiales de policía, miembros de las fuerzas armadas, profesores, personal judicial y trabajadores sociales.

Чешское правительство недавно обсуждало проект правительственного соглашения со Словацкой Республикой о сотрудничестве в области ядерной безопасности, и мы также очень внимательно следим и оказываем всяческую поддержку подготовительному процессу в отношении разработки международной конвенции по ядерной безопасности.
El Gobierno checo ha examinado recientemente un proyecto de acuerdo gubernamental con la República Eslovaca sobre cooperación en la esfera de la seguridad nuclear y también hemos seguido atentamente los preparativos para la convención internacional sobre seguridad nuclear, a los que damos todo nuestro apoyo.

Кроме того, чешское правительство принимает меры по информированию населения о проблеме насилия в отношении детей путем организации кампаний, призванных укреплять защиту детей и повышать общественное внимание к данному вопросу, в том числе к альтернативным методам позитивного родительского воздействия и воспитания без насилия.
Además, el Gobierno checo adopta medidas para educar a la población sobre la violencia contra los niños a través de la organización de campañas destinadas a mejorar la protección de los niños frente a la violencia y a aumentar la sensibilización de la población sobre el tema, en particular en lo que se refiere a métodos alternativos para educar a los hijos de manera positiva y sin recurrir a la violencia.