РЕСПУБЛИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Republik
• Republic

Примеры использования Республика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Франция- республика.
Frankreich ist eine Republik.

Монтекристо, доминиканская республика.
MONTE CRISTI, DOMINIKANISCHE REPUBLIK.

Корея, Республика.
Liftkarte, Skiverleih, Skischuhe.

Не империя, но республика.
Kein Imperium, sondern eine Republik.

Чешская Республика, Зноймо.
Tschechische Repulik, Lipnik nad Becvou.

Республика предоставила много уединения.
Gibt viel Einsamkeit in der Republik.

Объединенная Республика Танзания.
TANSANIA, VEREINIGTE REPUBLIK.

И республика законов, не людей.
Und eine Republik der Gesetze, nicht der Leute.

Страна регистрации компании: Доминиканская Республика.
Land des Hauptsitzes: Dominican Republic.

Республика Сербия занимает площадь 88361 км2.
Das Territorium der Republik Serbien hat eine Oberfläche von 88.361 km2.

С одной стороны- гарибальдийская республика.
Auf der einen Seite eine Republik im Sinne Garibaldis.

С 1 января 2008 года Республика Кипр вошла в еврозону.
Am 1. Januar 2008 wurde in der Republik Zypern der Euro eingeführt.

В 1946 Македония официально вошла как союзная республика в югославскую федерацию.
Wurde die Republik offiziell als Teilrepublik in die Föderative Volksrepublik Jugoslawien aufgenommen.

Ноября Австрийским Временным национальным собранием провозглашена Республика Германская Австрия.
November wurde Deutschösterreich durch die Provisorische Nationalversammlung zur Republik erklärt.

И Республика, которую он символизирует,- одна нация, неделимая, со свободой и законом для всех.
Auf die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Это мнение Роберта Брустайна, известного театрального критика и режиссера, в журнале" Новая Республика" около пяти лет назад.
Das stammt von Robert Brustein, dem bekannten Theaterkritiker und Regisseur, veröffentlicht in"The New Republic" vor etwa fünf Jahren.

Столица республики- Берлин. статья 1( 1) Германская Демократическая Республика- социалистическое государство немецкой нации.
Die Hauptstadt der Republik ist Berlin.“ Artikel 1„(1) Die Deutsche Demokratische Republik ist ein sozialistischer Staat deutscher Nation.

Чемпионат мира по тяжелой атлетике 2006 прошел с 30 сентября по 7 октября в Санто- Доминго Доминиканская республика.
Die Weltmeisterschaften im Gewichtheben 2006 fanden vom 30. September 2006 bis zum 7. Oktober 2006 in Santo Domingo, Dominikanische Republik statt.

Республика разрешает конфликты между ее жителями, гарантируя при этом свободу, порядочную и мирную конкуренцию, сдерживая эксцессы.
Die Republik schlichtet die Konflikte unter ihren Bewohnern und garantiert freien, korrekten und friedlichen Wettbewerb, wobei sie Übertreibungen abschwächt.

Через несколько дней нынешняя республика Македония собирается голосовать о вступлении в Евросоюз, как Новая Республика Македония.
In ein paar Tagen wird sich die Republik Mazedoniens neu zur Wahl für den Beitritt in die EU bewerben als Republik von"Neu Mazedonien.

Республика Земли не является государством, а совокупностью людей, признающих свои различия и тесную связь, которая их объединяет.
Die Republik der Erde ist kein Staat, sondern ein Zusammenschluss von Personen, die sowohl ihre Unterschiedlichkeiten als auch ihre enge Verbindung anerkennen.

Когда большая каюк угрожает Республика моя предлагай наша Сената немедленно вручай экстренная полномочия для Верховная канцлера.
Als Antwort auf diese direkte Bedrohung der Republik… michse vorschlagen, dass der Senat… sofort mit Notstandsmaßnahmen bevollmächtigt… den obersten Kanzler.

Все это окружено золотыми буквами, которые формируют испанские слова REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL Республика Сальвадор в Центральной Америке.
Umgeben ist all das von goldenen Buchstaben, die die spanischen Worte REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL(deutsch: Republik El Salvador in Mittelamerika) bilden.

Германская Демократическая Республика была образована в советской зоне оккупации и восточном секторе Берлина и просуществовала до 2 октября 1990 года.
Die Deutsche Demokratische Republik wurde 1949 in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands und dem Ostsektor Berlins gegründet und bestand bis zum 2. Oktober 1990.

Республика делится на международные, национальные, региональные и местные органы правления, все они созданы в формах желаемых народами, которые их выбирают.
Die Republik teilt sich auf in internationale, nationale, regionale und lokale Regierungen, die alle in der von den Völkern, die sie wählen, gewollten Form zusammengesetzt sind.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.
Der President gab bekannt, dass die Republic von Bajirib unter Leitung von General Grande, der neuste Eintrag auf der Liste der Länder ist, welche den Terrorismus unterstützen.

Относя себя к учреждению, состоящему из участников, Республика Земли должна управляться и непрерывно ориентироваться к цели, которую себе наметила.
Da es sich um eine aus Beteiligten bestehende Institution handelt, muss die Regierung und Orientierung der Republik der Erde kontinuierlich auf das Ziel ausgerichtet sein, das sie sich gesetzt hat.

Хотя республика претендовала на всю территорию острова, влияние правительства не доходило до северо-восточных графств нынешняя Северная Ирландия.
Obwohl die Republik die ganze Insel umfasste, reichte der Einfluss der Regierung nicht in die von Unionisten dominierten Gebiete im Nordosten(das heutige Nordirland) hinein.

Австрийская Республика предъявила территориальные претензии на немецкоязычные территории в западной части Венгрии, что оказало очень негативное влияние на двусторонние отношения.
Als die Republik Österreich Gebietsansprüche auf die deutschsprachigen Gebiete in Westungarn geltend machte, wirkte sich dies äußerst negativ auf die bilateralen Beziehungen der beiden Staaten aus.

Республика решает все дела, которые значимы для существования и развития немецкого народа в его совокупности; все остальные дела решаются землями самостоятельно.
Die Republik entscheidet alle Angelegenheiten, die für den Bestand und die Entwicklung des deutschen Volkes in seiner Gesamtheit wesentlich sind; alle übrigen Angelegenheiten werden von den Ländern selbständig entschieden.