РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Republik Belarus
• von Weißrussland
• der Republik Belorussland
• Republik Weißrussland

Примеры использования Республики беларусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Государственный таможенный комитет Республики Беларусь.
Staatliches Zollkomitee der Republik Belarus.

Стачком предпринимателей Республики Беларусь действует с 1996 года.
Statschkom der Unternehmer der Republik Belorussland funktioniert ab dem Jahre 1996.

С 18 августа 2018 года- Заместитель Премьер-министра Республики Беларусь.
Seit dem 18. August 2018 ist er Ministerpräsident von Weißrussland.

С 19 сентября 1991 года флагом Республики Беларусь стал бело- красно- белый флаг.
Rückseite Nach dem Ende der UdSSR wurde am 19. September 1991 wieder die weiß-rot-weiße Flagge die Nationalflagge Weißrusslands.

С 28 декабря 2010 года- по 27 декабря 2014 года Премьер-министр Республики Беларусь.
Er war vom 28. Dezember 2010 bis zum 27. Dezember 2014 Ministerpräsident Weißrusslands.

Сейчас его работы хранятся в Витебском художественном музее и Национальном художественном музее Республики Беларусь.
Sie befinden sich heute im Besitz des Kunstmuseums Witebsk und des Staatlichen Kunstmuseums von Weißrussland.

Оба издания входят в« Список научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных исследований».
Diese Zeitung gehört zur„Liste wissenschaftlicher Publikationen in Belarus über die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen“.

Сентября 2002 года- состоялась общенациональная однодневная забастовка предпринимателей Республики Беларусь.
Am 11. September 2002 fand ein gesamtnationaler eintägiger Streik der Unternehmer der Republik Belorussland statt.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

В забастовке приняло участие около 160 тыс. предпринимателей и лиц, работающих по найму, практически из всех городов Республики Беларусь.
An dem Streik haben ungefähr 160.000 Unternehmer und als Arbeitnehmer geltende Personen teilgenommen, fast aus allen Städten Belorusslands.

Андрэй Уладзіміравіч Кабякоў; р. 21 ноября 1960, Москва- белорусский государственный деятель, 7- й Премьер-министр Республики Беларусь с 27 декабря 2014 года по 18 августа 2018 года.
Andrej Kabjakou(* 21. November 1960 in Moskau) war vom 27. Dezember 2014 bis 18. August 2018 Ministerpräsident Weißrusslands.

Поддержку сухопутных подразделений будут осуществлять более 25 летательных аппаратов ВКС России, ВВС и ПВО Республики Беларусь.
Die Unterstützung für Bodeneinheiten wurde mit mehr als 25 Flugzeugen der Luft- und Weltraumkräften Russlands, mit der Luftwaffe und Luftabwehr Weißrusslands versorgt.

Так что терпите. Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Also haben Sie Nachsicht mit mir. Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

В забастовке принимает участие по разным оценкам 120- 190 тыс. предпринимателей и лиц, работающих по найму, практически из всех городов Республики Беларусь.
An dem Streik nehmen laut verschiedener Bewertungen 120-190.000 Unternehmer und als Arbeitnehmer geltende Personen statt, fast aus allen Städten Belorussland.

Июля в Австрии в рамках форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности замначальника Генерального штаба ВС Республики Беларусь Павел Муравейко провел брифинг по ССУ« Запад- 2017».
Am 12. Juli führte der stellvertretende Chef des Generalstabs der Streitkräfte von Weißrussland Pavel Muraveyko im Rahmen des OSZE-Forums für Sicherheitskooperation in Österreich das Briefing über„Sapad 2017“ durch.

Кним относятся граждане Республики Беларусь, атакже граждане Туркменистана, переселяющиеся вРоссию всоответствии ссоглашением обурегулировании процесса переселения иимеющие всобственности натерритории РФ жилое помещение.
Zu ihnen zählen die Bürger von Weissrussland sowie Turkmenistan, die entsprechend dem Abkommen über die Regelung des Prozesses der Umsiedlung übersiedeln und über das Wohneigentum in Russland verfügen.

Июля 2004 года было возбуждено уголовное дело по ст. 342 УК Республики Беларусь-« организация несанкционированного митинга»( срок ареста- до 3 лет), однако через неделю с него и отца обвинения были сняты.
Juli 2004 wurde ein Verfahren laut dem Art. 342 des Strafgesetzes Belorusslands eingeleitet-„die Organisation des nicht sanktionierten Meetings“(die Strafhaftzeit- bis 3 Jahre), in einer Woche war er und sein Vater von einer Anschuldigung doch befreit.

Организатор митингов и забастовок предпринимателей, заместитель председателя Стачечного комитета предпринимателей Республики Беларусь, заместитель главного редактора общереспубликанского бюллетеня« Предприниматель».
Er ist der Organisator der Meetings und der Streiks der Unternehmer, stellvertretender Vorsitzender des Streikkomitees der Unternehmer der Republik Belorussland und stellvertretender Chefredakteur des gesamtrepublikanischen Pressedienstes„Unternehmer“.

С 1990 по 1994 год был депутатом Верховного Совета Республики Беларусь, секретарем Комиссии Верховного Совета по вопросам национальной безопасности, обороны и борьбы с преступностью.
Von 1990 bis 1994 war Scheiman Abgeordneter des Obersten Rates der Republik Belarus und zuständiger Sekretär der Kommission des Obersten Rates für die Fragen der Nationalen Sicherheit, Verteidigung und Kriminalitätsbekämpfung.

В ходе оперативно- розыскных мероприятий сотрудниками Ростовской таможни была получена информация о направлении на имя граждан России, проживающих в г. Гуково, почтовых отправлений из Республики Беларусь с возможным содержанием подконтрольных веществ.
Während der operativen Suchaktivitäten erhielten die Zollbeamten von Rostow Informationen über den Versand von Postsendungen aus der Republik Belarus an russische Bürger mit Wohnsitz in der Stadt Gukovo mit möglichem Inhalt von kontrollierten Substanzen.

Тем не менее в свете скандала, развернувшегося вокруг дела Белорусской калийной компании, новость о том, что иностранный инвестор намерен взыскать убытки с Республики Беларусь, неминуемо нанесет урон и без того небезупречному имиджу страны и привлекательности рынка Беларуси для иностранных инвесторов.
Dennoch, vor dem Hintergrund des Skandals um Belarusian Potash Company, die Nachricht, dass ein ausländischer Investor Schäden gegen die Republik Belarus zu erholen plant wird unweigerlich das bereits fehlerhaft Bild des Landes lahmlegen und die Attraktivität des Markts für ausländische Investoren beeinflussen.

В день открытия форума, 25 сентября, состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между НП« Кластер станкоинструментальной промышленности Санкт-Петербурга» и Ассоциацией станкоинструментальных предприятий Республики Беларусь« Белстанкоинструмент».
Am Er ö ffnungstag des Forums, am 25. September, wurde das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen NP"Cluster der Instrumenten- und Werkzeugindustrie von Sankt Petersburg" und der Assoziation von Instrumenten- und Werkzeugunternehmen der Republik Belarus"Belstankoinstrument" unterzeichnet.

Республика Беларусь.
Republik Weißrussland.

Современное белорусское государство носит официальное наименование« Республика Беларусь».
Im amtlichen zwischenstaatlichen Schriftverkehr gilt die Bezeichnung„Republik Belarus“.

Июля 2002 года- в Республике Беларусь прошла предупредительная однодневная общенациональная забастовка индивидуальных предпринимателей.
In der Republik Belorussland fand am 31. Juli 2002 eintägiger gesamtnationaler Vorbeugungsstreik der Einzelunternehmer statt.

Заявитель требует USD 175 млн в качестве компенсации морального ущерба, а также ущерба, нанесенного его инвестициям в Республике Беларусь, и сопутствующего ущерба, нанесенного другим его бизнесам.
Die Klägerin macht geltend, dass er zu USD175 Millionen in moralischen Schaden und Schäden an seine Investitionen in der Republik Belarus und Kollateralschäden an andere Unternehmen seiner berechtigt ist.

Геннадий Михайленко и швейцарская компания United Pipe Export Company Trading AG, совладельцем которой он является, направили просьбу о рассмотрении законности их требований в связи с нарушением Республикой Беларусь двусторонних соглашений о защите инвестиций с Украиной и Швейцарией.
Gennady Mykhailenko und ein Schweizer Unternehmen, das er Mitbesitzer, Großrohr Export Company Trading AG, reichte eine Anfrage, die Rechtmäßigkeit ihrer Ansprüche mit der Verletzung der Republik Belarus der bilateralen Abkommen über den Schutz von Investitionen mit der Ukraine und der Schweiz verbunden zu betrachten.

Mikro Kapital входит в Mikro Kapital Group, международную холдинговую компанию, объединяющую финансовые организации из Италии, Швейцарии, Люксембурга, Армении, России, Республики Беларуси, Румынии, Республики Молдовы, Таджикистана и других стран.
Mikro Kaptital ist Teil der Mikro Kapital Gruppe, einer globalen Holdinggesellschaft, die Finanzinstitute in Italien, der Schweiz, Luxemburg, Armenien, Russland, Belarus, Rumänien, Moldawien, Tadschikistan und anderen Ländern vereint.

Дело к ночи.”( как вы любите говорить) И если вы не хотите воткнуться в непроходимую стену из Космическийх Ночей, а желаете получить возможность заслужить еще какой-либо шанс- вы стираете с лица земли преступную группировку, которая терраризирует Республику Беларусь уже двадцать лет и удерживает власть в этой стране и делаете это молча.
Beschäftigen für die Nacht.”(wie Sie wollen sagen,) Und wenn Sie nicht wollen, von Kosmicheskiyh Nächte auf die unpassierbar Wand kleben, und Sie wollen in der Lage sein, auch eine Chance zu verdienen- Sie löschen aus dem Gesicht einer kriminellen Gruppe, terrariziruet die die Republik Belarus 20 Jahre für und die Macht in diesem Land hält und es in Ruhe tun.

Камуністычная партыя Беларусі- левая политическая партия в Республике Беларусь.
Die Agrarpartei(weißrussisch Агра́рная па́ртия) ist eine linksgerichtete politische Partei in Weißrussland.