БЕЛАРУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Belarus
• Weißrussland
• Belorussland
• Weissrussland

Примеры использования Беларусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Беларусь.
Blumen für Detroit.

Беларусь: блогеры о ситуации в стране.
Belarus: Blogger über die Situation im Land.

Анавар скидка в беларусь.
Wo Anavar Online in Belgien.

Государственный таможенный комитет Республики Беларусь.
Staatliches Zollkomitee der Republik Belarus.

Оформление виз в Россию, Беларусь и Украину;
Erledigung der Visa-Formalitäten für Russland, Weissrussland und die Ukraine.

Современное белорусское государство носит официальное наименование« Республика Беларусь».
Im amtlichen zwischenstaatlichen Schriftverkehr gilt die Bezeichnung„Republik Belarus“.

Стачком предпринимателей Республики Беларусь действует с 1996 года.
Statschkom der Unternehmer der Republik Belorussland funktioniert ab dem Jahre 1996.

Был ли это твой первый визит в Беларусь, после того как ты уехал оттуда ребенком?
War es das erste mal, dass du in Weißrussland warst, seit du ein Kind warst?.

С 8 по 19 апреля брат Алоис и четверо братьев посетили Россию, Беларусь и Украину.
Vom 8. bis 19. April besuchte Frère Alois zusammen mit vier Brüdern der Communauté Russland, Weißrussland und die Ukraine.

Сентября 2002 года- состоялась общенациональная однодневная забастовка предпринимателей Республики Беларусь.
Am 11. September 2002 fand ein gesamtnationaler eintägiger Streik der Unternehmer der Republik Belorussland statt.

До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Vorher bestand die Strategie der EU in einer Isolierung Weißrusslands, das selbst nach Isolation strebte.

Комментируя этот пост, ЖЖ- пользователь genevien объясняет свое решение не покидать Беларусь.
In einem Kommentar zu diesem Eintrag erklärt LiveJournal-Nutzer genevien seinen Entschluss, Belarus nicht zu verlassen.

Июля 2002 года- в Республике Беларусь прошла предупредительная однодневная общенациональная забастовка индивидуальных предпринимателей.
In der Republik Belorussland fand am 31. Juli 2002 eintägiger gesamtnationaler Vorbeugungsstreik der Einzelunternehmer statt.

Пять впало в жесткие диктатуры( в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где-то на этапе перехода.
Fünf sind in brutale Diktaturen zurückgefallen Usbekistan, Algerien, Turkmenistan und Belarus, während die anderen noch immer irgendwo dazwischen feststecken.

И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет; достигнуты бесчисленные договоренности… на бумаге.
Russland und Weißrussland versuchen seit zehn Jahren, das Projekt zu realisieren; zahllose Vereinbarungen wurden erzielt- auf dem Papier.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

Южная Африка ликвидировала свое ядерное оружие и присоединилась к ДНЯО, в то время как Украина, Беларусь и Казахстан передали свои ядерные арсеналы России.
Südafrika hat seine Atomwaffen vernichtet und ist dem Vertrag dann beigetreten, während die Ukraine, Belarus und Kasachstan ihre Atomwaffenarsenale an Russland übertrugen.

Сербия и Беларусь это дружеские страны, экономики которых дополняют друг друга и за последние четыре года товарообмен достиг 200 млн долларов.
Serbien und Weißrussland sind freundschaftliche Staaten mit komplementären Wirtschaften und in den letzten vier Jahren wurde der Warenaustausch vervierfacht- er erreichte 200 Millionen Dollar.

ННГ( Новые Независимые Государства)( кроме Прибалтийских стран): Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова, Российская Федерация, Украина.
NUS: Neue Unabhängige Staaten in Europa(die baltischen Staaten nicht eingeschlossen) Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldawien, die Russische Föderation, die Ukraine, Weißrußland.

Так что терпите. Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Also haben Sie Nachsicht mit mir. Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

Он приобрел значительную популярность в Казахстане и в постсоветских странах в 2015 году, став победителем Гран-при Славянского базара в г. Витебск, Беларусь.
In Kasachstan und in den postsowjetischen Staaten erlangte er im Jahr 2015 bedeutende Popularität als zum jährlich stattfindenden internationalen Kunstfestival Slavianski Bazaar in Vitebsk, Weißrussland eingeladen wurde.

План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
Der Plan ist klar: mit einer Zollunion beginnen- der zunächst Russland, Belarus und Kasachstan angehören- und später dann die meisten der ehemaligen Sowjetrepubliken an Bord holen.

Мы должны иметь в виду, что они точно такие же люди, они всегда были, являются ли они в Каире или в Москве или Беларусь или Лос-Анджелесе или Джакарте или где-либо еще на земле.
Wir müssen im Gedächtnis behalten, dass diese Leute die gleichen Leute sind, die sie immer schon waren, egal, ob sie in Kairo oder Moskau oder Weissrussland oder Los Angeles oder Jakarta sind oder irgendwo anders auf der Welt.

Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО.
Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.
Die Europäische Kommission stellt nun zwei Millionen Euro für den Aufbau einer unabhängigen Radiostation für Weißrussland zur Verfügung, die wegen Lukaschenko aber außerhalb Weißrusslands betrieben werden muss.

С 1990 по 1994 год был депутатом Верховного Совета Республики Беларусь, секретарем Комиссии Верховного Совета по вопросам национальной безопасности, обороны и борьбы с преступностью.
Von 1990 bis 1994 war Scheiman Abgeordneter des Obersten Rates der Republik Belarus und zuständiger Sekretär der Kommission des Obersten Rates für die Fragen der Nationalen Sicherheit, Verteidigung und Kriminalitätsbekämpfung.

Организатор митингов и забастовок предпринимателей, заместитель председателя Стачечного комитета предпринимателей Республики Беларусь, заместитель главного редактора общереспубликанского бюллетеня« Предприниматель».
Er ist der Organisator der Meetings und der Streiks der Unternehmer, stellvertretender Vorsitzender des Streikkomitees der Unternehmer der Republik Belorussland und stellvertretender Chefredakteur des gesamtrepublikanischen Pressedienstes„Unternehmer“.

Мы изначально верили в то, что самое большое воздействие взрыв окажет на Украину, но Беларусь, расположенная на северо-западе, оказалась поражена еще сильнее, а затем от последствий пострадали еще и Польша, и Швеция.
Wir glaubten anfänglich, dass die Explosion ihre Hauptwirkung in der Ukraine haben würde, doch war Belarus im Nordwesten noch schlimmer betroffen, und später litten Polen und Schweden an den Folgen.

В свою очередь, Беларусь должна положительно отреагировать на шаги, предпринимаемые Евросоюзом, один из которых заключается в снятии ограничений, наложенных на Лукашенко и других высокопоставленных лиц в отношении их зарубежного передвижения.
Ebenso muss Weißrussland im Gegenzug positiv auf die Maßnahmen der EU zur Normalisierung der Beziehungen reagieren, von denen eine darin bestehen sollte, die Reisebeschränkungen für Lukaschenko und andere hochrangige Vertreter aufzuheben.

Премьер-министр Владимир Путин и Президент Дмитрий Медведев также могут настоять на том, чтобы Беларусь признала независимость Абхазии и Южной Осетии, провозглашенную прошлым летом, зная, что это остановит дальнейшие попытки Евросоюза установить отношения с Беларусью.
Dass die EU vor einem weiteren Engagement in Weißrussland zurückschrecken würde, könnten Ministerpräsident Putin und Präsident Medwedew auch darauf bestehen, dass Weißrussland die im Anschluss an den Krieg im letzen Sommer erklärte Unabhängigkeit der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien anerkennt.