БЕЛАРУСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bělorusko
• běloruské
• belarus
• běloruskem
• běloruska
• bělorusku

Примеры использования Беларусь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Злото, Беларусь?
Zloda v Bělorusku?

Добро пожаловать в Беларусь.
Vítejte v Bělorusku.

Идея" заслать стерву в Беларусь" принадлежит Блэр.
Operace" Pošleme děvku do Běloruska" byl Blaiřin nápad.

Они везут нас в Беларусь.
Vezou nás do Běloruska.

С 1991 года- в составе суверенной Республики Беларусь.
Od roku 1991 je součást svrchované Běloruské republiky.

Это в Минске, Беларусь.
To je v Minsku v Bělorusku.

Ты знаешь, ты изгнала Джорджину в Беларусь.
Víš, vyhnala jsi Georginu do Běloruska.

НТВ- Беларусь»- белорусская лицензированная версия телеканала НТВ.
NTV Belarus' je běloruská verze kanálu НТВ Россия.

С 1944 по 1961 гг. размещался кинотеатр" Беларусь.
Od roku 1921 do roku 1939 zde sídlilo kino Kosmos.

Она улетела в Беларусь, Купила билет на поезд до города Злода.
Odletěla do Běloruska a koupila si lístek na vlak do města Zloda.

Я подозревал, что венгр уехал на север… в Беларусь.
Domnívám se, že se Maďaři přestěhovali na sever, do Běloruska.

Стачком предпринимателей Республики Беларусь действует с 1996 года.
Stávkový výbor podnikatelů Běloruské republiky působí od roku 1996.

Мы прибудем в Беларусь более умными И с большим кругозором, чем сейчас.
Do Běloruska dorazíme inteligentnější a kulturnější, než jsme teď.

Уже в конце апреля музыканты приехали с концертами в Беларусь и Россию.
V dubnu Scorpions na říjen 2013 oznámili vystoupení s orchestrem v Rusku a Bělorusku.

Здесь Вы можете просто и быстро зарегистрироваться в системе оплаты дорожного сбора в Республике Беларусь.
Zde se můžete jednoduše a rychle zaregistrovat k mýtnému v Bělorusku.

Удостоен Государственной премии Республики Беларусь 2000 года в области гуманитарных и социальных наук.
V roce 2001 získal státní cenu Běloruské republiky v oblasti humanitních a společenských věd.

Маленький плешивый дьявол понимает, что ему нужна еще одна война и он стремительно вторгается в Беларусь.
Ten plešatý ďábel si uvědomí, že potřebuje další válku a rychle vpadne do Běloruska.

Где граничат Европа, Россия, Украина, Молдова и Беларусь, образуется сейчас экономическая пропасть.
V místech, kde se stýkají Evropa, Rusko, Ukrajina, Moldavsko a Bělorusko, se vytváří hospodářská zlomová linie.

Евразийский экономический союз создан на основе таможенного союза и объединяет Россию, Беларусь, Казахстан, Киргизию и Армению.
Začala fungovat Euroasijská hospodářská unie( EEU), která propojuje hospodářství Ruska, Běloruska, Kazachstánu a Arménie.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Jsem z bývalé sovětské republiky Bělorusko, která, jak někteří z vás možná vědí, není zrovna oázou liberální demokracie.

Вы являетесь клиентом DKV и уже получили данные для онлайн- доступа, однако еще не зарегистрированы в системе оплаты дорожного сбора в Республике Беларусь?
Jste zákazníkem DKV a již máte online přístup, dosud ale nejste zaregistrováni k mýtnému v Bělorusku?

Я люблю Беларусь- песня белорусской певицы Анастасии Винниковой, с которой она представляла Белоруссию на конкурсе песни« Евровидение 2011».
I Love Belarus" je retro-popová píseň Anastasii Vinnikové, se kterou reprezentovala Bělorusko na Eurovision Song Contest 2011 v německém Düsseldorfu.

Организаторы военных учений придумали три« страны- агрессора»: Вейшнория*, Весбарию и Лубению, которые нападают на Беларусь.
Organizátoři vojenských cvičení si pro tento účel vymysleli 3 fiktivní agresory: Vejšnorii, Vesbarii a Lubenii, kteří útočí na Bělorusko.

Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО.
Zhruba ve stejné době se jaderných zbraní dobrovolně zřekly nově nezávislé státy Bělorusko, Kazachstán a Ukrajina a poté se připojily k NPT.

В июле 2001 года Организационный комитет 1- го Белорусского конгресса молодежи проголосовали против участия в нем делегатов ЛГБТ- организации« Лямбда- Беларусь».
V červenci 2001 hlasoval Organizační výbor Prvního mládežnického kongresu proti účasti delegace Lambda Belarus.

Каждый кредит, выдаваемый Mintos Finance компании« Mogo Беларусь», будет привязан к соответствующему займу, выданному« Mogo Беларусь» конечному заемщику.
Každá půjčka poskytnutá společností Mintos Finance společnosti Mogo Belarus bude navázána na konkrétní půjčku poskytnutou společností Mogo Limited konečnému uživateli.

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.
Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.

Украинский бизнесмен и его швейцарская компания обвиняют Беларусь в нарушении международных обязательств по защите иностранных инвестиций и требуют 175 млн долларов компенсации.
Ukrajinský podnikatel a jeho švýcarská firma obviní Bělorusko z zapírání na mezinárodních závazků na ochranu zahraničních investic a tvrdí USD175 milionů jako náhradu.

Заявитель требует USD 175 млн в качестве компенсации морального ущерба, а также ущерба, нанесенного его инвестициям в Республике Беларусь, и сопутствующего ущерба, нанесенного другим его бизнесам.
Žalobkyně tvrdí, že má nárok na USD175 milionů morální škody a škody na jeho investici do Běloruské republiky a zajištění náhrady škody na jiné podniky jeho.

План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
Plán je zřejmý: začít celní unií- zpočátku mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem- a postupně k ní připojit většinu ostatních bývalých sovětských republik.