РЕСПУБЛИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Republik

Примеры использования Республике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты нужна Республике.
Die Republik braucht dich.

Дa, и при республике вся власть у сената.
Ja, und in einer Republik übt der Senat die Macht aus.

Азербайджанский манат становится единственной национальный валютой в республике.
Der Aserbaidschan-Manat wird einzige Landeswährung in Aserbaidschan.

Поэтому уже 28 ноября в республике была введена всеобщая воинская повинность.
Am 21. Juli wurde in der Bundesrepublik die allgemeine Wehrpflicht eingeführt.

Республике придется пережить пренебрежение посильнее, если я отвернусь от своей цели.
Die Republik erträgt größere Beleidigungen,- als dass ich mich von meinem Zweck abwende.

Расположен в Мурманской области и Республике Карелия на северо-западе России.
Sie grenzt an die Republik Karelien und an die Oblast Murmansk im Nordwesten Russlands.

Человек, за которым мы охотимся… был чемпионом на арене, он может бросить вызов любому в Республике.
Der Mann, den wir jagen, war ein Champion in der Arena, der es mit jedem in der Republik hätte aufnehmen konnte.

Клянусь верно служить Германской Демократической Республике, и по ее приказу защищать от любого врага.
Ich schwöre, der Deutschen Demo- kratischen Republik treu zu dienen, und sie auf Befehl gegen jeden Feind zu schützen.

В Камеруне, Республике Конго, Габоне, Демократической Республике Конго, в лесных районах их по-прежнему довольно много.
In Kamerun, der Republik Kongo, Gabun und der Demokratischen Republik Kongo ist sie in bewaldeten Regionen durchaus noch zahlreich.

Нет комиссии покупателя в Бразилии, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Парагвае, Южной Африке, Испании и Швейцарии.
Keine Käufer Provision in Brasilien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Paraguay, Südafrika, Spanien und in der Schweiz.

Поэтому я здесь, стою рядом с генералом Карвером, и официально предлагаю оружие и поддержку республике Техас против Калифорнии.
Deswegen bin ich heute hier, um neben General Carver zu stehen und offiziell Waffen und Unterstützung der Republik Texas gegen diese kalifornische Bedrohung zuzusichern.

Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой нации перед Богом, неделимой, свободной и справедливой для всех.
Der Vereinigten Staaten von Amerika. und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar‚ mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

Этот приговор считается известным примером политической юстиции в Веймарской республике, когда судьи часто были« слепы на правый глаз».
Das Urteil gilt als bekanntes Beispiel für die in der Weimarer Republik typische politische Justiz der Richter, die oft„auf dem rechten Auge blind“ waren.

Его опубликованная в 1967 году книга« Diario de la guerra»(« Дневник войны») считается первым документом о гражданской войне в Доминиканской Республике.
Sein 1967 erschienenes Buch Diario de la guerra(„Kriegstagebuch“) gilt als erstrangiges Dokument des Bürgerkriegs in der Dominikanischen Republik.

Limba noastră- наш язык- государственный праздник, который отмечается в Республике Молдова ежегодно 31 августа начиная с 1989 года.
Limba Noastră cea Română(deutsch Unsere Sprache, die rumänische) ist ein staatlicher Feiertag in der Republik Moldau, der seit 1990 am 31. August gefeiert wird.

Она все еще травмирована своей исторической памятью о 1930- х гг., когда безудержная инфляция в Веймарской Республике привела к возвышению Гитлера.
Es ist nach wie vor traumatisiert von seiner historischen Erinnerung an die 30er Jahre, als die Inflation in der Weimarer Republik zum Aufstieg Hitlers führte.

Размер краткосрочных займов, выданных компанией в Бывшей югославской Республике Македонии, варьируется от 35 до 325 евро; срок погашения составляет до 30 дней.
Die kurzfristigen Darlehen der Gesellschaft in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien reichen von 35 bis 325 Euro mit einer Laufzeit von bis zu 30 Tagen.

Я поддерживаю наших храбрых солдат, пришли они с клонофабрик, или с одной из тысячи систем, верных Республике, но если мы продолжим истощать наш народ.
Ich unterstütze unsere tapferen Soldaten. Ob sie aus Klonfabriken stammen oder von einem der zahllosen Systeme, die der Republik gegenüber loyal sind.

Выполняя миротворческую миссию, сенатор Падме Амидала направляется на Родию, планету Внешнего Кольца, стремясь укрепить их лояльность Республике.
Als Gesandte in einer entscheidenden Friedensmission begibt sich Padmé Amidala zu der weit entlegenen Welt Rodia, entschlossen, deren Loyalität gegenüber der Republik sicherzustellen.

Sannengбыл приглашен ACA( Африканский кешью Alliance) в конце апреля 2016 года вучастие в работе своей ежегодной встрече, состоявшейся в Республике Гвинея-Бисау в сентябре, 2016.
Sannengwurde von ACA(African Cashew Alliance) am Ende April eingeladen 2016Teilnahme an ihrer Jahrestagung in der Republik Guinea-Bissau im September statt, 2016.

Коммунистическая партия Германии впервые в Веймарской республике использовала возможность принятия закона через народную инициативу и референдум, а СДПГ присоединилась к ней.
Die KPD machte daraufhin das erste Mal in der Weimarer Republik von der Möglichkeit Gebrauch, ein Gesetz durch Volksbegehren und Volksentscheid zu erreichen, die SPD schloss sich ihr an.

Из-за выстрелов, раздавшихся недалеко от съемочной площадки в Доминиканской республике 24 октября 2005 года съемки фильма были приостановлены на три дня.
Pistolenschüsse, die außerhalb des Filmsets in der Dominikanischen Republik abgegeben wurden, zwangen das Filmteam aus Sicherheitsgründen, ab dem 24. Oktober 2005 die Dreharbeiten drei Tage lang einzustellen.

В соответствии с Указом Президента Польши в изгнании Казимежа Саббата от 1 января 1988 г., солдаты НВС« выполнили свой национальный и солдатский долг польской Республике».
Am 1. Januar 1988 erklärte der polnische Exil-Präsident Kazimierz Sabbat per Dekret: Die Soldaten der NSZ erfüllten ihre nationale Pflicht für die Republik Polen.

После создания независимого Ирландского государства, католики в Республике Ирландии согласились принять существование анклава для поселенцев в Северной Ирландии.
Nach der Schaffung eines unabhängigen irischen Staates haben die Katholiken in der Republik Irland die Existenz einer Siedlerenklave in Nordirland akzeptiert.

Казахстанская правда»- общенациональная газета Казахстана, главный источник официальной и деловой информации в республике.
Kasachstanskaja Prawda(russisch Казахстанская правда, deutsch Kasachische Wahrheit) ist eine regierungsamtliche, russischsprachige Tageszeitung in Kasachstan und eine wichtige Quelle amtlicher und geschäftlicher Informationen in der Republik Kasachstan.

Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.
Ich gelobe Treue der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Приобщение к Республике Земли должно проводиться путем словесной передачи, от человека к человеку, из уст в уста, как делалось до изобретения письменности.
Die Beteiligung an der Republik der Erde muss über verbale Kommunikation organisiert werden, von Person zu Person, von Mund zu Ohr, wie es vor der Entstehung der Schrift stattfand.

Клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он символизирует, единой неделимой нации перед Богом со свободой и справедливостью для всех.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

Иностранцы, которые проводят профессиональные тренинги, профессиональную подготовку или образование работников, нанятых юридическими и частными лицами в Республике Хорватия.
Ausländer, die die Fachausbildung, die Fortbildung oder Schulung von Arbeitnehmern vornehmen, die bei juristischen und natürlichen Personen in der Republik Kroatien beschäftigt sind.

Крымское управление ФСБ России по Республике Крым пресекло очередной канал незаконной поставки этилового спирта в заведения общепита и магазины полуострова.
Die Krimabteilung des Föderalen Sicherheitsdienstes Russlands in der Republik Krim hat einen weiteren Kanal der illegalen Lieferung von Ethylalkohol an Gastronomiebetriebe und Geschäfte der Halbinsel eingestellt.