РЕСПУБЛИКАНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Republikaner

Примеры использования Республиканцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Республиканцы нас обманули!
Die Republik hat uns hintergangen!

Мы не думали, что республиканцы дадут такой отпор.
Wir hätten nicht gedacht, dass die E-Rep so heftig zurückschlagen würden.

Республиканцы поддерживают Джека Суоффорда, бывшего мэра Питтсбурга.
Der RNC unterstützt Jack Swofford, Pittsburghs Ex-Bürgermeister.

Нам нужны республиканцы. Это была межпартийная проблема.
Wir brauchen auch Republikaner. Das war früher ein parteiübergreifendes Thema.

Я работала с некоторыми проблемными людьми в Вашингтоне… упрямые республиканцы, радикальные либертарианцы.
Ich habe mit schwierigen Leuten in Washington gearbeitet, störrischen Republikanern, radikalen Liberalen.

Демократы и республиканцы, на самом деле, не противостоят друг другу.
Demokraten und Republikanern sind in der Realität überhaupt nicht gegeneinander verfeindet.

И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо.
Und nach einigen erfolgreichen Konfrontationen durch Tea-Party-Mitglieder haben sich die Kandidaten der Republikaner stetig nach rechts bewegt.

На рассвете 6 июля республиканцы начали атаки при поддержке авиации позиций занимаемых 71- й дивизией националистов.
Am frühen Morgen des 6. Juli begann ein halbstündiges Bombardement der Stellungen der 71. Division durch die Republikaner.

Пока избиратели беспокоятся за свои кошельки, демократы и республиканцы будут соревноваться в защите американских рабочих и служащих.
Solange sich die Wähler Sorgen um ihre Brieftasche machen, werden die Demokraten und Republikaner miteinander darum konkurrieren, für amerikanische Arbeitskräfte einzutreten.

Эти жесткие правые республиканцы также высоко ценят“ подлинность”- на самом деле, они ценят ее превыше всего обращение Дональда Трампа.
Auch diese rechtsextremen Republikaner sind Freunde der„Authentizität“- die sie in der Tat über alles andere stellen deshalb auch der Appell Donald Trumps.

Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины- республиканцы находят трудным подражать.
Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.

Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или« инсорсинг», важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.
Demokraten und Republikaner sind sich einig, dass FDI, oder„Insourcing“, wichtig für die Arbeitsplätze und die Wettbewerbsfähigkeit der USA ist.

Подобная программа, предложенная демократами, может( и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы.
Und ein derartiges Programm, wie es normalerweise von den Demokraten vorgeschlagen wird, kann und soll so gestaltet sein, dass es auch die Unterstützung der Republikaner erlangt.

Республиканцы, которые уже были интернированы, имели особый статус, а вот осужденные за преступления такой статус не умели.
Republikaner, die bereits interniert waren, hatten bereits diesen Sonderstatus erlangt, jedoch nicht diejenigen Republikaner, die wegen krimineller Taten verurteilt waren.

И работу нам не упростят консервативные южные демократы и либеральные республиканцы с севера, которые могли бы улучшить сотрудничество между двумя партиями.
Und wir werden nie wieder eine große Gruppe konservativer Demokraten aus dem Süden und liberaler Republikaner aus dem Norden haben, die zu vielen Überschneidungen für parteiübergreifende Kooperation führen.

Консерваторы и республиканцы, возможно, надеялись, что их собственные приоритеты лягут в основу предпочтительной стратегии администрации.
Natürlich konnten Konservative und Republikaner hoffen, dass ihre jeweils eigenen bevorzugten Prioritäten sich auch als bevorzugte Strategie der Regierung erweisen würden.

Соглашение о свободной торговле между Колумбией и США находилось под угрозой с момента, когда республиканцы потеряли большинство в обеих палатах Конгресса в ноябре прошлого года.
Kolumbiens FTA mit den USA war von dem Moment an in Gefahr, als die Republikaner im vergangenen November ihre Mehrheit in beiden Häusern des US-Kongresses verloren.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завелся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.
Sie konnten sich neu gruppieren, überparteiliche Komitees bilden, aber als der moralische Elektromagnet angekurbelt wurde, verstärkte sich das Kraftfeld und Demokraten und Republikaner wurden auseinandergerissen.

Обама и республиканцы согласились продолжить это снижение налогов, по крайней мере, еще на два года( сейчас, вероятно, они продолжатся и после этого), тем самым снижая налоговые поступления на сумму около 350 млрд долларов США в этом году и снова в 2012 году.
Obama und die Republikaner kamen überein, diese Steuersenkungen für mindestens zwei Jahre fortzusetzen(und sie werden wahrscheinlich noch länger gelten). Dadurch sinken die Steuereinnahmen heuer und im Jahr 2012 um 350 Milliarden Dollar.

И если я не ошибаюсь когда последний раз я был в Таннерсвилле, Бадди Кокран отвел меня в сторону и сказал, что я теряю время, потому что республиканцы выиграют в округе Монро с подавляющим преимуществом.
Und wenn ich mich nicht irre, das letzte Mal, als ich in Tannersville war, hat mich Buddy Corcharan zur Seite genommen und erzählte mir, dass ich meine Zeit verschwende, weil die Republikaner durch Monroe County wie ein Erdrutsch fegten.

В политических кругах Москвы давно уже известно высказывание о том, что отношения между США и Россией всегда лучше, когда в Белом доме правит президент- республиканец. Мы государственники, и республиканцы тоже государственники.
Eine alte Redensart unter Moskauer Politikern besagt, dass die Beziehungen zwischen den USA und Russland immer dann besser sind, wenn im Weißen Haus ein Republikaner regiert: Wir sind Staatsmänner, und die Republikaner sind Staatsmänner.

Примерно с 1994 года, когда Ньют Гингрих спроектировал захват Палаты представителей республиканцами, республиканцы называют себя“ революционерами”‑ это слово не часто срывается с уст консерваторов.
Ungefähr seit 1994, als Newt Gingrich die Machtübernahme des Hauses der Repräsentanten durch die Republikaner in die Wege leitete, nennen sich die Republikaner„Revolutionäre“- kein Wort, das oft über die Lippen von Konservativen kommt.

Сейчас есть одна проблема- гипер- политизированность. Есть партия, которая призывает просто тратить, тратить, тратить, какая разница, потратим еще немного, и, это конечно, республиканцы, когда дело доходит до оборонных расходов.
Aber es gibt eine Sache, die ultraparteiisch ist, bei der eine Partei einfach nur ausgeben, ausgeben und noch mal ausgeben will, uns egal, geben wir noch mehr aus, und das sind natürlich die Republikaner, wenn es um Verteidigungsausgaben geht.

Точно так же Республиканцы многословно расхваливали сокращение налогов Буша- эквивалент которого отец президента Буша президент Джордж Х. В. Буш два десятилетия назад назвал“ экономическим шаманством”- как высшую точку экономической мудрости.
In ähnlicher Weise priesen die Republikaner die Steuersenkungen Präsident Bushs- deren Äquivalent Bushs Vater, Präsident George H. W. Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als„Voodoo Economics“ bezeichnet hatte- aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

Даже Обама, кажется, чувствует облегчение, предлагая популярные программы- например, бесплатное обучение на два года в колледжах и увеличение минимальной заработной платы- которые он знает, что республиканцы отвергают, тем самым поддерживая их репутацию« партии.
Sogar Obama scheint erleichtert und schlägt populäre Programme vor- beispielsweise die freie Teilnahme an zweijährigen kommunalen Colleges und die Erhöhung des Mindestlohns- von denen er weiß, dass die Republikaner sie ablehnen werden und damit ihren Ruf als„Neinsagerpartei“ verstärken.

И снова Республиканцы ответили с пристрастием, сосредоточившись на уровне безработицы, а не на количестве рабочих мест- как будто это хорошо, что отвратительный рынок труда с 2001 г. искусственно понизил количество людей, ищущих работу.
Und die Republikaner reagierten hierauf erneut in tendenziöser Weise, indem sie sich auf die Arbeitslosenquote und nicht auf die Beschäftigungszahlen konzentrierten- als ob es ein Erfolg wäre, dass die katastrophale Lage auf dem Arbeitsmarkt seit 2001 die Zahl der Arbeitssuchenden künstlich nach unten getrieben hat.

В то время как бывший президент Билл Клинтон стремился гарантировать регистрацию в качестве избирателей всех американцев, имеющих право голоса, республиканцы попытались дать обратный ход этим преобразованиям, создавая препятствия как на пути регистрации, так и на пути голосования.
Wo der frühere Präsident Bill Clinton bemüht war sicherzustellen, dass alle stimmberechtigten Amerikaner für die Wahl registriert waren, haben die Republikaner versucht, diese Fortschritte rückgängig zu machen, indem sie sowohl bei der Registrierung als auch bei der Stimmabgabe Hürden einbauten.

ПАРМА- Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, кажется, близок к приказу о всеобщей мобилизации военных своей страны, и республиканцы в США готовятся к жесткому бою с администрацией президента США Барака Обамы, в результате рамочного ядерного соглашения с Ираном.
PARMA- Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu scheint kurz davor zu stehen, das Militär seines Landes zu mobilisieren, und die Republikaner in den Vereinigten Staaten bereiten sich im Zuge der nuklearen Rahmenvereinbarungen mit dem Iran auf einen heftigen Kampf gegen die Obama-Regierung vor.

Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.
Aufgrund ungeklärter Haushaltsfragen herrscht in der amerikanischen Politik überdies Stillstand und am Vorabend der Wahlen im Jahr 2012 werden Kompromisse noch schwieriger. Die Republikaner hoffen, dass ihnen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten helfen werden, Präsident Barack Obama aus dem Amt zu entfernen.

Совершив существенные набеги на латиноамериканских избирателей в 2000 и 2004 гг., благодаря поддержке иммиграционной реформы Бушем, республиканцы теперь едва ли могут рассчитывать на 20% от общего количества- главным образом, среди кубинских американцев- благодаря их резкой антииммиграционной позиции.
Nachdem sie in 2000 und 2004 dank der Unterstützung Bushs für die Einwanderungsreform bei den hispanischen Wählern bedeutende Zuwächse erzielt hatten, können die Republikaner heute aufgrund ihrer lautstarken Antieinwanderungshaltung gerade mal auf 20% dieser Gesamtmenge zählen überwiegend bei Amerikanern kubanischer Abstammung.