Примеры использования Belarusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La minoría nacional belarusa.
Asociación Belarusa Al-Kitab de Tártaros Musulmanes;
Белорусское объединение татар- мусульман" Аль- Китаб".Debo señalar aquí que todas esas sesiones se difundieron en vivo por la radio belarusa.
Все заседания транслировались в прямом эфире по белорусскому радио.El Sr. El Shafei ruega a la delegación belarusa que responda a todas estas cuestiones.
Г-н Эш- Шафей просит белорусскую делегацию ответить на все эти вопросы.Las minorías nacionales más numerosas son la alemana, la ucrania y la belarusa.
Estos diez últimos años la sociedad belarusa ha preservado su carácter multiétnico.
За последние 10 лет белорусское общество сохранило свой многоэтнический характер.Sus manos están manchadas con la sangre de residentes civiles y miembros de la resistencia belarusa.
Las principales minorías étnicas son la rusa, la belarusa, la ucraniana y la polaca.
Основными этническими меньшинствами являются русские, белорусы, украинцы и поляки.Desde hace más de 13 años, este tema es vital para la supervivencia de la nación belarusa.
Según algunas fuentes, más de la mitad de la población belarusa vive por debajo del nivel de pobreza.
По некоторым оценкам, более половины населения Беларуси живет за чертой бедности.Los belarusos de Polonia tienen su propio partido político, la Federación Nacional Belarusa.
Белорусы имеют в стране собственную политическую партию- Белорусскую национальную федерацию.En Polonia estudian su idioma materno las siguientes minorías: belarusa, ucrania, alemana, lituana, eslovaca y romaní.
В Польше проводится изучение родных языков белорусского, украинского, немецкого, литовского, словацкого и цыганского меньшинств.Cabe señalar que el principio de toleranciasiempre fue una característica inherente de la sociedad belarusa.
Следует отметить, что принцип толерантности всегда был присущ белорусскому обществу.Por último, con arreglo a la legislación belarusa, el espacio aéreo se divide en espacio aéreo clasificado y no clasificado.
Наконец, согласно белорусскому законодательству, воздушное пространство делится на классифицированное и неклассифицированное.La autora de la comunicación es Tatyana Yachnik, nacional belarusa nacida en 1952.
Автором сообщения является Татьяна Ячник, гражданка Беларуси, 1952 года рождения.La sociedad belarusa ha vivido un difícil proceso de toma de conciencia de su cultura nacional y lingüística, esforzándose al mismo tiempo por preservar la estabilidad.
Белорусское общество пережило сложный период осознания своей национальной и языковой культуры, приложив все усилия для сохранения своей стабильности.La autora de la comunicación, de fecha 27 de octubre de 2008, es Maria Tulzhenkova,de nacionalidad belarusa, nacida en 1986.
Автором сообщения от 27 октября 2008 года является г-жа Мария Тулженкова,гражданка Беларуси 1986 года рождения.También se presentaron a la Sejm representantes de las minorías belarusa, lituana y gitana, pero no obtuvieron el número necesario de votos.
Представители белорусского, литовского и цыганского меньшинств также баллотировались в сейм, но не набрали требуемого количества голосов.Otras 471.500 personas(el 1,23% del total) declararon otras nacionalidades-principalmente alemana, belarusa y ucrania.
Гражданство других стран имеют 471, 5 тыс. человек( 1, 23 процента от общей численности населения),которые являются преимущественно немцами, белорусами и украинцами.Asociación Belarusa de Organizaciones y Comunidades Judías(que cuenta con diferentes subsecciones y filiales) y la Sociedad Urbana de Cultura Judía(en la ciudad de Minsk);
Белорусское объединение еврейских организаций и общин( с различными подразделениями и филиалами) и Городское общество еврейской культуры( в городе Минске).La Constitución y la legislación de Belarús reconocen la existencia de comunidades étnicas que forman parte de la población belarusa.
Конституция Республики Беларусь и законодательство Республики Беларусь признает существование национальных общностей как составной части народа Беларуси.Las minorías másnumerosas en Polonia son la alemana(147.094 personas), la belarusa(47.640 personas) y la ucraniana(27.172 personas).
Наиболее крупными национальными меньшинствамисреди польских граждан являются немцы( 147 094 человека), белорусы( 47 640 человек) и украинцы( 27 172 человека).A los miembros de la Comisión les preocupaba en particular la falta deinformación en el informe sobre la composición demográfica de la sociedad belarusa.
Особую озабоченность у членов Комитета вызвал тот факт,что в докладе отсутствует информация о демографическом составе общества в Беларуси.Presenta la comunicación en su nombre y en el de otras 33 personas de nacionalidad belarusa, polaca, rusa, letona y lituana, todas residentes en Belarús.
Сообщение представлено от его имени и от имени 33 других лиц, имеющих белорусское, польское, российское, латвийское и литовское гражданство, проживающих в Беларуси.Respecto de la cuestión de las organizaciones no gubernamentales, afirma que las asociaciones públicas son las únicas reconocidas comotal en la legislación belarusa.
Что касается вопроса о неправительственных организациях, то он говорит, что общественные объединения являются единственными подобными организациями,признанными в законодательстве Беларуси.Garantizar la disponibilidad de la enseñanza en lengua belarusa y la posibilidad de que los niños romaníes y los niños que pertenecen a otras minorías puedan recibir una educación de buena calidad;
Обеспечить доступность образования на белорусском языке, а также доступность к качественному образованию для детей рома и детей других меньшинств;Este régimen otorga a los afectados por lasucesión de Estados el derecho a optar por la nacionalidad belarusa y evita casos de apatridia.
Этот режим дает тем, кого коснулась проблемаправопреемства государств, право получить белорусское гражданство, и позволяет избежать появления лиц без гражданства.En virtud de su igualdad social la mujer belarusa puede ejercer cualquier profesión de acuerdo con sus preferencias, vocación y capacidad y teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad.
В условиях социального равенства белорусские женщины могут получить любую профессию, отвечающую их склонностям, призванию, способностям с учетом общественных потребностей.De acuerdo con esta ley, los ciudadanos de la antigua Unión Soviética residentes en el territorio belaruso alproducirse la sucesión adquirieron automáticamente la nacionalidad belarusa.
В соответствии с этим законом граждане бывшего Советского Союза, проживавшие на территории Белоруссии,после наступления правопреемства автоматически получили белорусское гражданство.La Unión Belarusa de Trabajadores Sociales viene realizando actividades destinadas a establecer otro centro de crisis en Minsk en el marco de un proyecto financiado con recursos del programa TACIS.
Белорусским союзом социальных работников в настоящее время ведется работа по созданию еще одного кризисного центра в г. Минске в рамках проекта, финансируемого программой ТАСИС.
