Примеры использования Bielorrusos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bielorrusos Judios.
En 1978, dos cosmonautas bielorrusos estuvieron simultáneamente en órbita.
B 1978 году на орбите одновременно работали два космонавта- белоруса.Y enviar una contribución generosa ennombre de Le Bron al Fondo de Refugiados Bielorrusos.
Los Bielorrusos enviaron un nuevo telegrama Cambiaron sus demandas.
Белорусы отправили новое сообщение, в котором они меняют свои требования.Al igual que los pueblos de decenas de naciones de todo el mundo, los bielorrusos lloran la pérdida y hacen donaciones.
Как и все другие люди во многих странах мира, белорусы скорбят и предлагают помощь.El telegrama de los Bielorrusos demandan $60 millones por regresar a salvo a Annie y Reva.
В сообщении белоруссов требование 60 млн. долларов за безопасное возвращение Энни и Ривы.Después de los rusos,los grupos más numerosos de no estonios eran los ucranios, los bielorrusos y los fineses.
Помимо русских,наиболее многочисленными группами иммигрантов являлись украинцы, белорусы и финны.Uno de los actores bielorrusos que era parte de esa troupe dijo en una entrevista con el New York Times.
En el siglo VI de una comunidad eslava única se separó la rama eslava oriental(los futuros rusos,ucranios y bielorrusos).
В VI веке из единой славянской общности выделяется восточно- славянская ветвь( будущие русский,украинский и белорусский народы).Los bielorrusos están concentrados en el norte de Estonia, y una proporción considerable se ha rusificado.
Белорусы сосредоточены в основном в северной части Эстонии, и значительная их часть обрусела.Consideramos que dichos tratadosson un gran logro común de polacos, bielorrusos, checos, alemanes, lituanos, rusos, eslovacos y ucranios.
Мы считаем эти договоры важным совместным достижением поляков, белорусов, чехов, немцев, литовцев, русских, словаков и украинцев.Entonces los activistas bielorrusos hicieron un clon de YouTube y Live Journal y publicaron sus cosas, videos muy graciosos y caricaturas humorísticas sobre el Presidente Lukashenko.
Поэтому белорусские активисты создали клон YouTube и Live Journal и опубликовали свою информацию, очень смешные видео, а также юмористические мультфильмы о Президенте Лукашенко.En mayo de 2014 The International Center for Not-for-ProfitLaw observó un aumento en el número de visados bielorrusos denegados a extranjeros.
В мае 2014 года Международный центр некоммерческого права отметил,что увеличилось число отказов иностранцам в получении белорусской визы.Al mismo tiempo los politólogos bielorrusos afirman, que esta tendencia es tangible y la encuesta refleja la dinámica actual.
В то же время, белорусские политологи утверждают, что тенденция эта вполне реальная и опрос отражает существующую динамику.El principal grupo minoritario nacional en el territorio estonio son los rusos,seguidos por los ucranianos, los bielorrusos, los finlandeses y otras nacionalidades.
Крупнейшее национальное меньшинство на территории Эстонии составляют русские,за которыми следуют украинцы, белорусы, финны и представители других национальностей.A raíz del saqueo de los archivos del Estado, los científicos bielorrusos carecen de materiales para estudiar la historia del arte del país, su economía y su política.
В результате разграбления архивов государства белорусские ученые имеют крайне ограниченное количество материалов для изучения истории белорусского искусства, экономики, политики и т.En el territorio de la República de Armenia residen integrantes de las siguientes minorías nacionales: asirios, yezidis, griegos, rusos, kurdos, judíos,ucranianos, bielorrusos, polacos, alemanes y georgianos.
На территории Республики Армения проживают следующие национальные меньшинства: ассирийцы, езиды, греки, русские, курды, а также евреи,украинцы, белорусы, поляки, немцы и грузины.Al 20 de junio de 2011, eran 190 los ciudadanos bielorrusos a los que se habían impuesto sanciones en relación con los viajes al territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.
По состоянию на 20 июня 2011 года количество белорусских граждан, которым запрещен въезд на территорию государств-- членов Европейского союза, превысило 190 человек.La información recibida según la cual este caso forma parte de una serie de prohibiciones del mismotenor expedidas en febrero de 2012 contra defensores bielorrusos de los derechos humanos es motivo de preocupación.
Озабоченность вызывает полученная информация, указывающая на то, что этот случай является частью практикуемых с февраля2012 года запретов на выезд из страны белорусских правозащитников.El 25 de marzo de cada año, los líderes de oposición y activistas bielorrusos realizan acciones públicas para conmemorar el Día de la Libertad, que no es una festividad reconocida oficialmente.
Каждый год 25 марта лидеры белорусской оппозиции и активисты организуют общественные акции в честь Дня Свободы, не яляющимся официально признанным праздником.Los niños bielorrusos, lituanos, griegos, azerbaiyanos y alemanes pueden aprender sus lenguas maternas y culturas nacionales en las escuelas dominicales establecidas por las respectivas organizaciones etnicoculturales.
Дети белорусской, литовской, греческой, азербайджанской и немецкой национальностей могут изучать свой родной язык и национальную культуру в воскресных школах, созданных соответствующими культурно- этническими организациями.Desde junio de 2006,los Estados Unidos han impuesto sanciones a funcionarios bielorrusos relativas a sus propiedades en territorio estadounidense.
С июня 2006 года Соединенными Штатами быливведены санкции в отношении официальных лиц Беларуси, затрагивающие их имущественные интересы на территории этой страны.La Radio y Televisión Nacional de Estonia ofrece programas de radio en ruso a través de Radio4 las 24 horas del día, 365 días al año. Radio4también emite programas semanales para ucranianos, bielorrusos, judíos y armenios.
Эстонская национальная вещательная компания предлагает радиопрограммы на русском языке на волне" Радио- 4", которое транслируется на круглосуточной основе в течение всего года." Радио-4" также передает еженедельные программы для украинцев, белорусов, евреев и армян.Un tribunal de Minsk lesimpuso sendas multas de 3 millones de rublos bielorrusos(unos 350 dólares de los Estados Unidos de América) por haber violado el reglamento relativo a la organización de actos públicos.
Минский суд приговорил каждогоиз них к уплате штрафа в размере 3 млн. белорусских рублей( около 350 долл. США) за нарушение правил организации массовых мероприятий.Seguirá solicitando una visita oficial al país antes de que finalice 2013 yprocurará reunirse con funcionarios bielorrusos en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Он будет продолжать обращаться с просьбой относительно официального посещения этой страны до конца 2013года и будет искать встречи с должностными лицами Беларуси в период проведения шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Según el censo de 1989 vivían en Estonia 27.711 bielorrusos, que forman la tercera minoría, aunque 55 años atrás(según el censo de 1934) no había bielorrusos en Estonia.
По данным переписи 1989 года, в Эстонии насчитывалось 27 711 белорусов, которые образуют третье по величине меньшинство, хотя всего лишь 55 лет назад( согласно переписи 1934 года) белорусы в Эстонии отсутствовали.Bajo el régimen soviético incluso los grupos étnicos más grandes,como los ucranios(50.000 personas), los bielorrusos(30.000) y los fineses(17.000), carecían de escuelas o establecimientos culturales propios.
При советском режиме даже наиболее крупные этнические группы, такие, как украинцы(50 000 человек), белорусы( 30 000 человек) и финны( 17 000 человек), не имели школ и учреждений культуры, в которых использовался бы их родной язык.En consultas realizadas en Vilnius y Kyiv en 2012 y 2013,el Relator Especial fue informado de que muchos bielorrusos no confían en el poder judicial y creen que este antepone el interés de las autoridades a la protección de los derechos de los ciudadanos.
В ходе консультаций в Вильнюсе и Киеве в 2012 и2013 годах Специальный докладчик узнал о том, что многие белорусы не доверяют судебным органам и считают, что те ставят интересы властей выше интересов защиты прав граждан.Sin embargo, las restricciones impuestas a la libre circulación no solo tienen por objeto impedir que los defensores bielorrusos de los derechos humanos salgan del país, sino también que los contactos de las ONG internacionales entren en Belarús.
Вместе с тем ограничения на свободу передвижения призваны помешать не только выезду белорусских правозащитников из страны, но и въезду в Беларусь представителей международных НПО.Los representantes de muchas minorías étnicas que viven en la República de Azerbaiyán-rusos,judíos, bielorrusos, ucranianos, lezghines, curdos, talyshes,etc.- luchan heroicamente y codo a codo en las filas del ejército nacional azerbaiyano.
В рядах национальной армии Азербайджана плечом к плечу героически сражаются представители многих этнических меньшинств, населяющих Республику: русские,евреи, белорусы, украинцы, лезгины, курды, талыши и др.
