БЕЛОРУСЫ на Испанском - Испанский перевод

• belarusos
• bielorrusos
• belarusa
• los belarrusos

Примеры использования Белорусы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белорусы евреи.
Bielorrusos Judios.

Основную часть населения страны составляют белорусы.
La parte básica de la población del país son los belarusos.

Белорусы никогда не откажутся от своего права на выбор.
Los belarusos nunca renunciarán a su derecho a escoger.

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются немцы, украинцы и белорусы.
Las minorías nacionales más numerosas son la alemana, la ucrania y la belarusa.

Белорусы публикуют три журнала и одну студенческую газету.
Los belarusos publican tres revistas y un periódico estudiantil.

Основными этническими меньшинствами являются русские, белорусы, украинцы и поляки.
Las principales minorías étnicas son la rusa, la belarusa, la ucraniana y la polaca.

Белорусы отправили новое сообщение, в котором они меняют свои требования.
Los Bielorrusos enviaron un nuevo telegrama Cambiaron sus demandas.

Как и все другие люди во многих странах мира, белорусы скорбят и предлагают помощь.
Al igual que los pueblos de decenas de naciones de todo el mundo, los bielorrusos lloran la pérdida y hacen donaciones.

Белорусы имеют в стране собственную политическую партию- Белорусскую национальную федерацию.
Los belarusos de Polonia tienen su propio partido político, la Federación Nacional Belarusa.

В период между двумя мировыми войнами белорусы составляли, 2% всего населения Литвы.
En el período comprendido entre las dos guerras mundiales, los belorusos representaban el 0,2% de la población de Lituania.

Белорусы сосредоточены в основном в северной части Эстонии, и значительная их часть обрусела.
Los bielorrusos están concentrados en el norte de Estonia, y una proporción considerable se ha rusificado.

Помимо русских, наиболее многочисленными группами иммигрантов являлись украинцы, белорусы и финны.
Después de los rusos, los grupos más numerosos de no estonios eran los ucranios, los bielorrusos y los fineses.

Россияне и белорусы вполне справедливо ждут весомой практической отдачи от начатых дел.
Los rusos y los belarusos esperan que los esfuerzos emprendidos tengan resultados ponderables en la práctica.

Наиболее крупными национальными меньшинствами среди польских граждан являются немцы( 147 094 человека), белорусы( 47 640 человек) и украинцы( 27 172 человека).
Las minorías más numerosas en Polonia son la alemana(147.094 personas), la belarusa(47.640 personas) y la ucraniana(27.172 personas).

Белорусы до сих пор с неослабевающей болью помнят о жертвах, принесенных во имя победы над нацизмом.
Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

Однако такое общественное спокойствие не означает, что белорусы не желают, чтобы права человека соблюдались, и не приветствовали бы демократических перемен.
Esta tranquilidad social no significa sin embargo que los belarusos no deseen respetar los derechos humanos ni que se produzca un cambio democrático.

Это третье по численности национальное меньшинство на территории государства. В Украине белорусы расселены дисперсно и представлены во всех областях.
Los belarusos componen la tercera minoría nacional del país; están distribuidos por toda Ucrania y pueden encontrarse en todas las regiones del país.

По данным переписи 1989 года, в Эстонии насчитывалось 27 711 белорусов, которые образуют третье по величине меньшинство, хотя всего лишь 55 лет назад( согласно переписи 1934 года) белорусы в Эстонии отсутствовали.
Según el censo de 1989 vivían en Estonia 27.711 bielorrusos, que forman la tercera minoría, aunque 55 años atrás(según el censo de 1934) no había bielorrusos en Estonia.

В соответствии со статьей 2 этого Закона признаются следующие меньшинства: белорусы, чехи, литовцы, немцы, армяне, русские, словаки, украинцы и евреи.
Con arreglo al artículo 2 de esa ley, las siguientes minorías se reconocen como minorías nacionales: belarusos, checos, lituanos, alemanes, armenios, rusos, eslovacos, ucranianos y judíos.

На территории Республики Армения проживают следующие национальные меньшинства: ассирийцы, езиды, греки, русские, курды, а также евреи, украинцы, белорусы, поляки, немцы и грузины.
En el territorio de la República de Armenia residen integrantes de las siguientes minorías nacionales: asirios, yezidis, griegos, rusos, kurdos, judíos, ucranianos, bielorrusos, polacos, alemanes y georgianos.

К ним относятся( в порядке убывания) белорусы примерно 5 000 человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы( около 80 человек).
Eran, por orden decreciente de importancia, belarusos(alrededor de 5.000 personas), judíos, polacos, armenios, alemanes, tártaros, azerbaiyanos, georgianos, griegos, lituanos, letones y estonios(unas 80 personas).

Крупнейшее национальное меньшинство на территории Эстонии составляют русские, за которыми следуют украинцы, белорусы, финны и представители других национальностей.
El principal grupo minoritario nacional en el territorio estonio son los rusos, seguidos por los ucranianos, los bielorrusos, los finlandeses y otras nacionalidades.

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются поляки, русские, белорусы и украинцы, проживающие в основном в восточных и юго-восточных районах страны, Вильнюсе, Клайпеде, Висагинасе и других крупных городах.
Las mayores minorías nacionales son los polacos, los rusos, los belarusos y los ucranianos, que viven principalmente en el este y el sudeste del país, y en Vilna, Klaipeda y Visaginas, las principales ciudades.

Г-н Саратикян( Армения) заявляет, что в Армении проживает 11 национальных меньшинств- ассирийцы, белорусы, грузины, немцы, греки, евреи, курды, поляки, русские, украинцы и езиды.
La Sra. Saratikyan( Armenia) declara que hay 11 minorías nacionales presentes en Armenia: los asirios, los belarusos, los georgianos, los alemanes, los griegos, los judíos, los kurdos, los polacos, los rusos, los ucranianos y los yezidis.

В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.
En la actualidad esta Oficina coopera con 11 organizaciones representativas de las siguientes minorías nacionales y étnicas de Polonia: ucrania, alemana, belarusa, lituana, tártara, armenia, karaim, checa y eslovaca.

При советском режиме даже наиболее крупные этнические группы, такие, как украинцы( 50 000 человек), белорусы( 30 000 человек) и финны( 17 000 человек), не имели школ и учреждений культуры, в которых использовался бы их родной язык.
Bajo el régimen soviético incluso los grupos étnicos más grandes, como los ucranios(50.000 personas), los bielorrusos(30.000) y los fineses(17.000), carecían de escuelas o establecimientos culturales propios.

В рядах национальной армии Азербайджана плечом к плечу героически сражаются представители многих этнических меньшинств, населяющих Республику: русские, евреи, белорусы, украинцы, лезгины, курды, талыши и др.
Los representantes de muchas minorías étnicas que viven en la República de Azerbaiyán-rusos, judíos, bielorrusos, ucranianos, lezghines, curdos, talyshes,etc.- luchan heroicamente y codo a codo en las filas del ejército nacional azerbaiyano.

Исторически сложившиеся меньшинства в Латвии, такие, как русские, белорусы, поляки, евреи и другие, имеют свои собственные школы и действующие национальные культурные общества, что помогает сохранять национальную самобытность любой группы.
Las minorías históricas de Letonia, como los rusos, belarusos, polacos, judíos y otros, tienen sus propias escuelas y sociedades culturales nacionales activas, que ayudan a mantener la identidad nacional de cada grupo.

В ходе консультаций в Вильнюсе и Киеве в 2012 и 2013 годах Специальный докладчик узнал о том, что многие белорусы не доверяют судебным органам и считают, что те ставят интересы властей выше интересов защиты прав граждан.
En consultas realizadas en Vilnius y Kyiv en 2012 y 2013, el Relator Especial fue informado de que muchos bielorrusos no confían en el poder judicial y creen que este antepone el interés de las autoridades a la protección de los derechos de los ciudadanos.

В связи с отмеченными в докладе случаями антисемитизма г-н Хвасту утверждает, что евреи и белорусы всегда жили вместе в условиях мира, вместе пострадали от фашизма, и четверть белорусского населения погибла в годы второй мировой войны.
En cuanto a los casos de antisemitismo mencionados en el informe, el Sr. Khvastou afirma que los judíos y los belarusos han vivido siempre juntos de manera pacífica, han padecido juntos el fascismo y un cuarto de la población belarusa pereció durante la segunda guerra mundial.