Примеры использования Bielorrusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
RSS bielorrusa.
Белорусская ССР.Fuerza Aérea Bielorrusa.
La KGB bielorrusa es la organización más honesta del mundo.
La República bielorrusa.
El rapto de niños de cualquier edades un delito penal prohibido por la legislación bielorrusa.
Похищение детей любого возраста- уголовно наказуемое деяние, запрещенное белорусским законодательством.Ciudad bielorrusa.
Белорусский город.Aquí llega mi reina de la nieves bielorrusa!
La República de Belarús celebra anualmente días de la cultura bielorrusa en el extranjero y organiza en el país las jornadas de la cultura de otros países.
Ежегодно Республика Беларусь проводит Дни культуры Беларуси за рубежом и принимает у себя Дни культуры зарубежных стран.En 1993, el gobierno de la República de Bielorrusia llevó a cabo celebraciones oficiales por el75 º aniversario de la República Popular Bielorrusa en Minsk.
В 1993 г. в Минске на официальном уровне праздновалось 75-летие провозглашения Белорусской Народной Республики.Televisión bielorrusa.
Белорусских телевизоров.Trabajando con la asociación bielorrusa de periodistas, este medio de comunicación independiente transmitirá desde Letonia, Lituania, Polonia y tal vez Ucrania.
Работая вместе с Белорусской ассоциацией журналистов, эта независимая радиостанция будет вещать из Латвии, Литвы, Польши и, вероятно, Украины.Ortografica bielorrusa.
Бронислава Тарашкевича.El presidente de Bielorrusa Alexander Lukashenko llamó por teléfono a Yanukovich para ofrecerle sus propias felicitaciones antes de que los resultados habían sido declarados oficialmente.
Белорусский президент Александр Лукашенко поздравил Януковича по телефону еще до официального объявления результатов.El la República Bielorrusa.
Белорусской Народной Республики.La Iglesia ortodoxa bielorrusa coopera activamente con otras confesiones y tendencias religiosas en la solución de los problemas socialmente importantes.
Белорусская православная церковь активно сотрудничает с другими конфессиями и религиозными направлениями по решению социально значимых проблем общества.República Nacional Bielorrusa.
Белорусская Народная республика.La parte bielorrusa tuvo en cuenta las recomendaciones contenidas en su informe al preparar las modificaciones a la Ley de los medios de comunicación de masas en Belarús.
Содержащиеся в его докладе рекомендации были учтены белорусской стороной при подготовке изменений к Закону о средствах массовой информации в Беларуси.La República Popular Bielorrusa.
Белорусской Народной Республики.Así que cuando esta amenaza fue encontrada por una compañía de seguridad bielorrusa en una de las máquinas de su cliente en Irán la muestra fue compartida entre la comunidad de seguridad.
Такчто, когдаугрозабыла найдена белорусской компанией по безопасности наоднойиз клиентских машин в Иране, образецкодабылрасшарен в сообществе безопасников.Tras obtener resultados insatisfactorios en las elecciones,pasó a ser dirigente de la Asociación Bielorrusa de Iniciativa Empresarial(BABI).
После неудачи на выборах он возглавил Белорусскую ассоциацию" Деловая инициатива"( БАДИ).El Relator Especial ha recibido informes de que la legislación bielorrusa actual, se podría enmendar fácilmente para permitir la celebración de elecciones libres y justas.
Специальный докладчик был информирован о том, что нынешнее законодательство Беларуси можно было бы без труда изменить, чтобы позволить проводить свободные и справедливые выборы.Es entrenadora y trabaja para la Federación Bielorrusa de Gimnasia.
Работает тренером и судьей в Федерации гимнастики Белоруссии.La asociación bielorrusa de jóvenes cristianas viene aplicando desde 2001 el programa" La Strada: prevención de la trata hacia países de Europa Central y Oriental".
Общественное объединение" Белорусская ассоциация молодых христианских женщин" с 2001 года реализует программу" Ла Страда": предотвращение торговли людьми в странах Центральной и Восточной Европы".La autora de la comunicación es Marina Koktish, nacional bielorrusa nacida en 1977.
Автором сообщения является Марина Коктыш, гражданка Беларуси, родившаяся в 1977 году.La Comisión ha justificado esta situación alegando que en la legislación bielorrusa no se prevé que la OIDDH/OSCE y la Comisión de Venecia emitan un dictamen sobre los proyectos legislativos.
В обоснование этого Комиссия заявляет, что законодательство Беларуси не предусматривает экспертную оценку того или иного законопроекта ОБСЕ/ БДИПЧ или Венецианской комиссией.En julio de 2013, el Gobierno decidió ampliar el Consejo del Gobierno para lasMinorías Nacionales con representantes de las minorías vietnamita y bielorrusa.
В июле 2013 года правительство приняло решение расширить состав Государственного совета по деламнациональных меньшинств, включив в него представителей вьетнамского и белорусского меньшинств.La labor sobre la Estrategia de desarrollo educativo de la minoría bielorrusa en Polonia proseguirá en 2012.
В 2012 году будет продолжена работа над стратегией развития образования белорусского меньшинства в Польше.Esas medidas también repercuten en las actividades de la sociedad civil bielorrusa, incluidos los periodistas.
Такие меры также затрагивают деятельность гражданского общества Беларуси, включая журналистов.Esto se atribuye a la política gubernamental,a un alto nivel de tolerancia en la sociedad bielorrusa y a una tradición de relaciones pacíficas entre etnias.
Это объясняется политикой государства, высокой степенью толерантности белорусского общества, историческими традициями мирного межнационального взаимодействия.Los avances mencionados anteriormente no han cambiado, sin embargo,la naturaleza fundamentalmente restrictiva de la legislación bielorrusa que regula el funcionamiento de las organizaciones públicas.
Вместе с тем описанные выше положительныешаги не изменили общего ограничительного характера белорусского законодательства, регулирующего функционирование общественных организаций.
