БЕЛОРУССКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de belarús
• belarusas
• bielorrusas
• belarusos
• bielorrusos
• belorusas

Примеры использования Белорусские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белорусские польские.
Bielorruso polaco.

Перспективные белорусские космические аппараты" на 20082010 годы.
Perspectivas de los dispositivos espaciales belarusos", para el período 2008-2010.

Белорусские специалисты оказывают экспертные услуги странам региона.
Los especialistas belarusos asesoran a los países de la región.

В настоящее время белорусские эксперты занимаются детальным изучением протокола.
Expertos de Belarús están estudiando actualmente en detalle el protocolo.

Европейский союз выражает надежду на то, что белорусские власти последуют именно этим путем.
La Unión Europea expresa la esperanza de que las autoridades belarusas sigan este camino.

Согласно ПРООН, белорусские женщины серьезно страдают от безработицы.
Según el PNUD, las mujeres belarusas se encuentran gravemente afectadas por el desempleo.

С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.
Desde noviembre, Narodnaya Volya se imprime en Smolensk(Rusia) porque las imprentas belarusas se niegan a colaborar con él.

В то же время, белорусские политологи утверждают, что тенденция эта вполне реальная и опрос отражает существующую динамику.
Al mismo tiempo los politólogos bielorrusos afirman, que esta tendencia es tangible y la encuesta refleja la dinámica actual.

Представившему доклад государству следует указать, надлежащим ли образом информированы белорусские женщины об имеющихся у них правах.
El Estado informante debe indicar si las mujeres bielorrusas disponen de información suficiente sobre sus derechos.

Белорусские неправительственные организации, занимающиеся мониторингом выборов, регулярно сталкиваются с трудностями.
Las organizaciones no gubernamentales bielorrusas que participan en la supervisión de las elecciones sufren dificultades de forma habitual.

В этой связи Европейский союз призывает белорусские власти снять обвинения с г- д Лебедько, Ивашкевича и Беленького.
En este contexto, la Unión Europea insta a las autoridades belarusas a que suspendan las acusaciones contra el Sr. Lebedko, el Sr. Ivachekevich y el Sr. Belenki.

В августе 2011 года белорусские специалисты по приглашению Польши посетили центр по разминированию в этой стране.
En agosto de 2011, por invitación de Polonia, especialistas de Belarús visitaron los centros de desminado de ese país.

Для решения вопросов предотвращения и реабилитации жертв торговли людьми, в том числе детей, активно привлекаются белорусские общественные организации.
Con el fin de solucionar los problemas relacionados con la prevención de la trata de personas y la rehabilitación de sus víctimas, en particular los niños, se fomenta activamente la participación de las organizaciones públicas bielorrusas.

Автор подчеркивает, что белорусские суды не являются независимыми от исполнительной власти, в частности от Президента Республики.
El autor insiste en que los tribunales de Belarús no son independientes del poder ejecutivo, en particular del Presidente de la República.

Белорусские общественные организации активно работают в сфере решения вопросов предупреждения торговли людьми, в том числе детьми.
Las organizaciones públicas bielorrusas trabajan activamente en la solución de los problemas de la prevención de la trata de personas, en particular de los niños.

В этой связи он спрашивает, намерены ли белорусские власти принять соответствующие меры для устранения этих нарушений основных прав, закрепленных в Пакте.
A ese respecto, pregunta si las autoridades belarusas tienen la intención de tomar medidas para remediar a esas violaciones de los derechos fundamentales enunciados en el Pacto.

Белорусские власти придают большое значение преследованию за акты насилия в отношении этнических меньшинств, о чем свидетельствует практика.
Las autoridades de Belarús asignan gran importancia al enjuiciamiento de los actos de violencia contra minorías étnicas, como se ha demostrado en la práctica.

В результате разграбления архивов государства белорусские ученые имеют крайне ограниченное количество материалов для изучения истории белорусского искусства, экономики, политики и т.
A raíz del saqueo de los archivos del Estado, los científicos bielorrusos carecen de materiales para estudiar la historia del arte del país, su economía y su política.

Белорусские организации, задействованные в транспортировке энергоресурсов, заинтересованы в увеличении объемов транзита нефти через территорию Беларуси.
Las organizaciones bielorrusas que participaban en el transporte de recursos energéticos estaban interesadas en aumentar el volumen de tránsito del petróleo a través del territorio de Belarús.

В условиях социального равенства белорусские женщины могут получить любую профессию, отвечающую их склонностям, призванию, способностям с учетом общественных потребностей.
En virtud de su igualdad social la mujer belarusa puede ejercer cualquier profesión de acuerdo con sus preferencias, vocación y capacidad y teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad.

Белорусские эксперты предпринимают значительные усилия по содействию реализации Конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствующих районах Центральной и Восточной Европы.
Los expertos de Belarús despliegan grandes esfuerzos para fomentar la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación en las zonas pertinentes de Europa central y oriental.

Оно отмечает, что экономический ущерб, который уже понесли белорусские предприятия и их европейские партнеры не может быть оправдан конъюнктурными соображениями, на которых основано решение Европейского совета.
Declaró que el razonamiento económico en que basaba la suspensión no justificaba los daños sufridos por las empresas belarusas y sus asociados europeos.

Поэтому белорусские активисты создали клон YouTube и Live Journal и опубликовали свою информацию, очень смешные видео, а также юмористические мультфильмы о Президенте Лукашенко.
Entonces los activistas bielorrusos hicieron un clon de YouTube y Live Journal y publicaron sus cosas, videos muy graciosos y caricaturas humorísticas sobre el Presidente Lukashenko.

Беларусь информировала СГУ- 11, что EXPAL и белорусские власти выполнили все необходимые административные процедуры и что уничтожение мин ПФМ- 1 начнется в ближайшее время.
Belarús informó a la REP11 de que EXPAL y las autoridades de Belarús habían terminado todos los procedimientos administrativos necesarios y que la destrucción de las minas del tipo PFM-1 estaba a punto de comenzar.

Белорусские ученые участвуют в международных проектах и конференциях, посвященных космическим исследованиям, а также в реализации совместных космических программ и межправительственных соглашений.
Científicos belarusos han participado en proyectos y conferencias internacionales en el área de la investigación espacial y en la ejecución de programas espaciales conjuntos y acuerdos intergubernamentales.

Затем Министерство возбудило в суде иски с требованием закрыть крупнейшие белорусские независимые газеты-" Наша нива" и" Народная воля". 13 июля Министерство отозвало иск против газеты" Народная воля".
Más tarde, el Ministerio presentó demandas encaminadas a cerrar los dos mayores periódicos independientes de Belarús, Nasha Niva y Narodnaya Volya. El 13 de julio, el Ministerio retiró su demanda contra Narodnaya Volya.

Он призывает белорусские власти признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну, с тем чтобы он мог непосредственно общаться с населением и организациями на местах.
El orador exhorta a las autoridades belarusas a que reconozcan el mandato del Relator Especial y le permitan hablar directamente con la población y las organizaciones locales.

Они проинформировали Специального докладчика о том, что в мае белорусские типографии отказались печатать газету СПБ" Глас над Неманом", несмотря на действовавшие договоры и регулярную оплату типографских услуг.
Los activistas informaron al Relator Especial de que en mayo las imprentas de Belarús se habían negado a imprimir Glos Znad Niemna, el boletín de la Unión, a pesar de la existencia de contratos válidos y del pago puntual de los servicios de impresión.

Белорусские женские общественные объединения прошли этап своего становления, каждое из них имеет в активе ряд конкретных проектов, направленных на решение тех или иных проблем, с которыми сталкиваются женщины в сегодняшней жизни.
Las asociaciones públicas de mujeres belarusas ya pasaron por la etapa de establecimiento y cada una de ellas ya está aplicando una serie de proyectos específicos destinados a resolver determinados problemas que afrontan las mujeres en la vida actual.

От имени своей делегации оратор указывает на то, что белорусские власти сотрудничают не только с этим механизмом, но и с договорными органами по правам человека, представляя периодические доклады о фактическом положении в области прав человека в стране.
La delegación de la Federación de Rusia señala que las autoridades belarusas no sólo cooperan con el mecanismo, sino también con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, presentando informes periódicos sobre la realidad de la situación de los derechos humanos en ese país.