БЕЛОРУССКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación de belarús
• el derecho interno de belarús

Примеры использования Белорусское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого суд установил, что в данном случае применимо белорусское законодательство.
Por lo tanto, el tribunal declaró aplicable el derecho interno de Belarús.

Белорусское законодательство гарантирует равенство на рабочем месте, но на практике оно применяется не в полной мере.
La legislación de Belarús garantiza la igualdad en el lugar de trabajo, pero no se aplica ampliamente en la práctica.

Приняты необходимые меры с целью привести белорусское законодательство, включая Уголовный кодекс, в соответствие с положениями Протокола.
Se ha hecho lo necesario para conformar la legislación del país, comprendido el Código Penal, a las disposiciones del Protocolo.

Ныне действующее белорусское законодательство приведено в соответствие с указанными положениями Конституции Республики Беларусь.
La legislación actualmente en vigor en Belarús se ha armonizado con estas disposiciones de la Constitución.

Поскольку договор купли- продажи был подписан в Минске( Республика Беларусь), к возникшему спору применяется белорусское законодательство.
Habida cuenta de que este contrato se había firmado en Minsk(República de Belarús), el derecho interno de Belarús era aplicable a esta controversia.

Белорусское законодательство не содержит препятствий для критики в СМИ государственной власти.
En la legislación de Belarús no existen obstáculos que impidan a los medios de comunicación ejercer la crítica contra el poder estatal.

Специальный докладчик предвзято трактует белорусское законодательство, подчас не удосуживаясь воспроизвести достоверную версию отдельных положений законодательных актов.
El Relator Especial interpreta la legislación de Belarús de manera tendenciosa, a veces sin molestarse siquiera en recoger una versión fiable de determinadas disposiciones de las leyes.

Белорусское законодательство гарантирует их равенство перед законом и равную защиту их прав и законных интересов без какой-либо дискриминации.
La legislación de Belarús garantizaba que todas las personas eran iguales ante la ley y tenían derecho sin discriminación a una protección igual de sus derechos y sus legítimos intereses.

В заключение государство- участник утверждает, что белорусское законодательство и правоприменительная практика в данной области полностью соответствуют обязательствам государства- участника по статье 19 Пакта.
En conclusión, el Estado Parte afirma que la legislación de Belarús en cuestión y su aplicación se adecuan plenamente a la obligación del Estado Parte en virtud del artículo 19 del Pacto.

Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям.
De conformidad con la legislación, en Belarús los ciudadanos ejercen plenamente el derecho a la libertad de conciencia y de credo y las organizaciones religiosas funcionan sin trabas.

В своем письме от 3 января 2001 года автор соглашается с тем, что действовавшее в тот период белорусское законодательство предписывало административное взыскание за публичные призывы к бойкотированию выборов.
En una carta de fecha 3 de enero de 2001, el autor reconoce que la legislación entonces vigente en Belarús preveía la aplicación de sanciones administrativas para los casos de llamamiento público a boicotear las elecciones.

Белорусское законодательство в сфере национальных меньшинств базируется на принципах международного права и направлено на создание условий для свободного развития национальных меньшинств, а также на защиту их прав и законных интересов.
La legislación de Belarús relativa a las minorías étnicas se basa en los principios del derecho internacional y tiene por objeto crear condiciones para el libre desarrollo y la protección de los derechos e intereses legítimos de esas minorías.

Белорусское законодательство в этой области, отчасти унаследованное от прежней тоталитарной системы, опирается на жесткий государственный контроль и строгую процедуру получения предварительного разрешения для осуществления гражданским обществом деятельности.
La filosofía general de la legislación bielorrusa en la materia, heredada en parte del antiguo sistema totalitario, se basa en un riguroso control del Estado y en un estricto sistema de regulación del activismo de la sociedad civil mediante autorizaciones.

Белорусское законодательство предусматривает, что ребенок в возрасте четырнадцати лет и старше имеет право обращаться с соответствующими заявлениями в суд без согласия родителей или лиц, их заменяющих, а также получать юридическую помощь для осуществления и защиты своих прав и свобод, в том числе со стороны адвокатов.
La legislación belarusa prevé que el niño de 14 años de edad o más tiene derecho a querellarse ante un tribunal sin el consentimiento de sus padres o tutores, así como a recibir asistencia letrada para ejercer y proteger sus derechos y libertades, en particular por medio de abogados.

Похищение детей любого возраста- уголовно наказуемое деяние, запрещенное белорусским законодательством.
El rapto de niños de cualquier edad es un delito penal prohibido por la legislación bielorrusa.

Наконец, участие в деятельности незарегистрированных ассоциаций влечет за собой уголовную ответственность по белорусскому законодательству.
Por último, la participación en las actividades de asociaciones no registradas está tipificada como delito por la legislación bielorrusa.

Наконец, согласно белорусскому законодательству, воздушное пространство делится на классифицированное и неклассифицированное.
Por último, con arreglo a la legislación belarusa, el espacio aéreo se divide en espacio aéreo clasificado y no clasificado.

Действующие в белорусском законодательстве многочисленные защитные меры, запрещающие женщинам работать в опасных условиях или заниматься тяжелым физическим трудом, продиктованы добрыми намерениями, однако они же приводят к росту безработицы среди женщин.
Las muchas medidas de protección que figuran en la legislación de Belarús por las que se prohíbe que las mujeres trabajen en condiciones de riesgo o que realicen trabajos muy exigentes desde el punto de vista físico están llenas de buenas intenciones, pero tienen el efecto de agravar el desempleo de la mujer.

В соответствии со статьей 5 Закона о печати и других средствах массовой информации редакции указанной газеты дважды выносили письменные предупреждения о нарушении белорусского законодательства.
En cumplimiento del artículo 5 de la Ley de prensa y otros medios de información, se envió en dos ocasiones a la dirección de ese diario una advertencia por escrito consignando que se había cometido una infracción de la legislación belarusa.

Кроме того, поскольку такие гражданские панихиды не регулируются белорусским законодательством, участники данного мероприятия, которое состоялось 30 октября 2007 года, не обращались в компетентные органы власти для получения разрешения на организацию массового мероприятия.
Además, dado que las conmemoraciones no se rigen por la legislación belarusa, los participantes en la conmemoración que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007 no pidieron a las autoridades competentes autorización para organizar un acto multitudinario.

В белорусском законодательстве изложены основные права детей и меры по их защите.
La legislación de Belarús consagra los derechos fundamentales de los niños, y prevé los medios para protegerlos.

Вместе с тем описанные выше положительные шаги не изменили общего ограничительного характера белорусского законодательства, регулирующего функционирование общественных организаций.
Los avances mencionados anteriormente no han cambiado, sin embargo, la naturaleza fundamentalmente restrictiva de la legislación bielorrusa que regula el funcionamiento de las organizaciones públicas.

Кроме того, в течение этого же периода христиане Беларуси праздновали День осеннего поминовения умерших: отправление религиозных культов не регулируется белорусским законодательством.
Además, en el mismo período, los cristianos de Belarús estaban observando el día de difuntos de otoño, y los ritos religiosos no se regían por la legislación de Belarús.

В белорусском законодательстве отсутствует термин" правозащитник", т. к. такой термин не закреплен в международно-правовых инструментах, участницей которых является Беларусь.
En la legislación no existe el término" defensor de los derechos humanos", pues no está definido en los instrumentos de derecho internacional en que es parte Belarús.

Кроме того, с 28 октября 2007 года по 3 ноября 2007 года христиане Беларуси праздновали День осеннего поминовения умерших: отправление культовых ритуалов не регулируется белорусским законодательством.
Además, del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2007, los cristianos de Belarús estaban observando el día de difuntos de otoño, y los ritos religiosos no se rigen por la legislación de Belarús.

Г-н МОЛЧАН( Беларусь), отвечая на ряд вопросов относительно практики государства- участника, касающейся осуществления гражданских и политических прав национальных меньшинств, говорит, что эти права гарантированы белорусским законодательством.
El Sr. Molchan(Belarús), respondiendo a varias preguntas sobre la práctica del Estado parte en relación con la aplicación de los derechos civiles y políticos de las minorías nacionales, dice que estos derechos están garantizados en la legislación de Belarús.

Однако до недавнего времени эта область оставалась практически полностью за пределами системы права Республики Беларусь. Объясняется это тем, что понятие репродуктивных прав является новым для белорусского законодательства.
No obstante, hasta hace poco esa esfera se mantenía prácticamente al margen del sistema de derecho de la República de Belarús, lo que obedece al hecho de que el concepto de derechos reproductivos es nuevo en la legislación de Belarús.

Принципы Конвенции, касающиеся права ребенка на жизнь, выживание и развитие, конкретизируются в белорусском законодательстве через законы и подзаконные акты, а также посредством создания и выработки специальных механизмов их реализации.
Los principios de la Convención relativos a los derechos del niño a la vida, la supervivencia y el desarrollo quedaron consagrados en la legislación nacional por medio de leyes y decretos, así como mediante la creación y el funcionamiento de mecanismos especiales para su puesta en práctica.

Января 2004 года в Министерстве иностранных дел совместно с сектором по предупреждению терроризма Управления ООН по наркотикам и преступности был проведен Национальный семинар по вопросам имплементации универсальных антитеррористических международных договоров в белорусском законодательстве.
El 21 de enero de 2004 en el Ministerio de Relaciones Exteriores, se celebró conjuntamente con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito un seminario nacional sobre la aplicación en la legislación de Belarús de acuerdos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Приоритетными направлениями деятельности для правительства являются сотрудничество с беспристрастными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, соблюдение требований в отношении универсального периодического обзора и выполнение соответствующих рекомендаций, а также совершенствование белорусского законодательства в области прав человека.
Las prioridades del Gobierno se centran en cooperar con los mecanismos imparciales de derechos humanos de las Naciones Unidas, cumplir el examen periódico universal y sus recomendaciones, y mejorar la legislación de Belarús sobre los derechos humanos.