ЧЕШСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• tschechisch
• böhmischen
• tschechischen
• tschechischer

Примеры использования Чешском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В чешском имеется три дифтонга: ou, au и eu.
Im Tschechischen gibt es heute die Diphthonge ou, au und eu.

Хорошую справку на чешском и английском языках.
Kontextsensitive Hilfe in tschechischer und englischer Sprache.

Программа на чешском христианском радио Proglas на чешском.
Sondersendung des christlichen Radiosenders Proglas auf Tschechisch.

Prag 1977, Svoboda Стихотворное изложение на современном чешском языке.
Svoboda, Praha 1977 Nachdichtung in modernem Tschechisch.

Скрытые камеры в чешском гостиничном номере на следующий день.
Versteckte Kameras im tschechischen Hotelzimmer am nächsten Tag.

Молитва 30 декабря Hall 4 в основном на чешском.
Abendgebet am 30. Dezember aus Halle 4 des Prager Messegeländes weitgehend auf Tschechisch.

Заполните, пожалуйста, сообщение на чешском, словацком или английском языках.
Nachrichten bitte nur auf Tschechisch, Slowakisch oder Englisch.

Съемки проходили в чешском городе Кладрубы, на побережье и в Праге.
Drehorte waren Kladruby in der Tschechischen Republik, ein weiterer Ort an einer Küste und Prag.

С таким орденом можно открыть гостиницу в Крконошских горах или в Чешском раю.
Mit diesem Orden könnte ich ein Hotel im Riesengebirge oder im Böhmischen Paradies aufmachen.

Велосипедистам в Чешском раю предоставлен по-настоящему широкий выбор обозначенных трасс.
Fahrradbegeisterte kommen im Böhmischen Paradies dank der zahlreichen gekennzeichneten Radwege voll auf ihre Kosten.

Репортаж о встрече и рассказы христиан о встрече в Праге в 1990 году на чешском.
Bericht vom Treffen sowie Berichte von Zeitzeugen über das Treffen in Prag im Jahr 1990 auf Tschechisch.

Место в Чешском Эгерленде было центром продажи и изготовления струнных инструментов с 18- го века.
Der Ort im tschechischen Egerland ist seit dem 18. Jahrhundert ein Zentrum des Zupf- und Streichinstrumentenbaus.

В 17 столетии этой семье принадлежали самые обширные поместья в Чешском королевстве, включая десятки крепостей и городов.
Im 17. Jahrhundert gehörten ihnen die größten Grundstücke im böhmischen Königreich, sowie zahlreiche Burgen und Städte.

Исходный контент может быть на английском, немецком, испанском, русском, латышском, польском или чешском языке.
Der Originalinhalt kann in Englisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Lettisch, Polnisch, Tschechisch und Niederländisch verfasst sein.

Также помимо музеев в Вене и Лондоне с 2006 года существует и музей Фрейда в чешском городке Пршибор, где находится дом.
Neben Wien und London gibt es seit 2006 ein drittes Freud-Museum in Příbor(Freiberg in Mähren) im heutigen Tschechien.

Уникальный синтез велнес и романтики вас ожидает в очаровательной атмосфере замка Груба Скала в Чешском раю.
Eine ausgesprochen gelungene Verbindung von Wellness und Romantik erwartet Sie im bezaubernden Schloss Hrubá Skála(Groß Skal) im Böhmischen Paradies.

Дебют одиночной смешанной эстафеты состоялся в чешском городе Нове Место на этапе Кубка Мира 6 февраля 2015 года.
Die Single-Mixed-Staffel(auch: Einfache gemischte Staffel) wurde erstmals am 6. Februar 2015 im tschechischen Nové Město im Rahmen eines Weltcups ausgetragen.

Йиндржих отлично знал немецкий язык, но большинство документов при его дворе было написано на чешском языке.
Obwohl Heinrich die deutsche Sprache gut beherrschte, wurde ein Großteil der aus seiner Kanzlei stammenden Dokumente in tschechischer Sprache abgefasst.

Отправьтесь в скальную крепость в Чешском Рае под названием Драбские светнички, откуда открывается великолепный вид на окрестности!
Begeben Sie sich zur Felsfestung im Böhmischen Paradies mit bemerkenswertem Namen Drábské světničky und fantastischen Aussichten in die Umgebung!

Он имеет на своем счету ряд раритетов- многих животных, выращенных в Пльзене, Вы не увидите ни в одном чешском зоопарке!
Er hat eine Reihe von Raritäten auf dem Konto- zum Beispiel eine Reihe von Tieren, die im Pilsener Zoo gezüchtet werden, sehen Sie in keinem anderen tschechischen Zoo!

KLettres на Чешском и Словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, то обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того.
Klettres; braucht für Tschechisch und Slowakisch die Schrift Arial. Haben Sie diese Schrift nicht installiert, suchen Sie sie in Ihrer Distribution.

Отсюда Вы увидите не только Крконоше, но и гору Йештед, и даже находящийся на расстоянии 100 км замок Троски в Чешском рае!
Sie sehen von hier nicht nur das Riesengebirge, sondern auch den Berg Ještěd(Jeschken) und sogar die 100 km entfernte Burg Trosky im Böhmischen Paradies(Český ráj)!

Руины крепости Вальдштейн в Чешском рае представляют собой впечатляющее свидетельство о былой славе, когда на их месте стояла родовая крепость представителей дворянского рода Вальдштейна.
Die Ruine der Burg Valdštejn(Waldstein) im Böhmischen Paradies kündet eindrücklich von früherem Ruhm, als an diesem Ort die Burg der Herren Waldstein stand.

Компьютерная школа Gopas- это крупнейшая компания, предоставляющая обучение в области информационных технологий на чешском и словацком рынках.
Die Computerschule Gopas ist der größte Schulungsanbieter im Bereich Informationstechnologie auf dem tschechischen und slowakischen Markt.

Платформа в настоящий момент доступна на 7 языках: английском, чешском, немецком, латышском, польском, русском и испанском; в ближайшее время будет добавлен также датский язык.
Unser Internetauftritt ist derzeit in 7 Sprachen verfügbar: Englisch, Tschechisch, Deutsch, Lettisch, Polnisch, Russisch und Spanisch, wobei wir bald auch Niederländisch anbieten werden.

В Чешском Рае вас ждут скалы и скальные города с романтическими наблюдательными площадками, а в биосферном заповеднике Нижняя Морава- прогулка по таинственным заливным лесам.
Im Böhmischen Paradies warten auf Sie Felsen und Felsenstädte mit romantischen Aussichten, im biosphärischen Reservat Dolní Morava werden sie durch die geheimnisvollen Auenwälder spazieren.

В следующем году мы бы с удовольствием провели представление в чешском национальном доме в Нью-Йорке, а я лично, уж если мы будем в США, очень хотел бы выступить в Вашингтоне и Чикаго.
Nächstes Jahr möchten wir auch gern im Tschechischen Haus in New York auftreten, und ich persönlich- wenn wir dann schon mal in den USA sind- würde dies auch gern mit Auftritten in Washington und Chicago verbinden.

Только пешком можно добраться до Пункевних пещер и на дно пропасти Мацоха или пройтись между массивными скальными башнями скальных городов в Адршпахе или Праховских скалах в Чешском раю!
Nur zu Fuß können Sie auch die Punkva-Höhlen und den Boden der Macocha-Schlucht oder die mächtigen Sandsteintürme der Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt oder die Prachauer Felsen im Böhmischen Paradies besichtigen!

В последующие годы она выступала в Оломоуце, Зондерсхаузене, Гюстрове, и в чешском государственном театре в Праге, пока не вынуждена была бросить актерское ремесло в 1861 из-за заболевания легких.
In den Folgejahren war sie als Schauspielerin in Olmütz, Sondershausen, Güstrow und an der tschechischen Nationalbühne in Prag beschäftigt, bis sie 1861 wegen eines Lungenleidens den Schauspielerberuf aufgeben musste.

Это явление( безударные местоимения и частицы на втором месте в предложении) можно наблюдать отчасти и в других современных индоевропейских языках, в частности многих славянских( например в чешском) и французском( в последнем как вторичное явление), а ранее- в литовской письменности, иногда между приставкой и основой слова, например išmitrauk( вытащи меня), в настоящее время используется с ударным местоимением ištrauk mane.
Diese Erscheinung(unbetonte Pronomina und Partikeln an der zweiten Stelle im Satz) lässt sich zum Teil auch in anderen modernen indogermanischen Sprachen beobachten, z. B. in zahlreichen slawischen Sprachen, insbesondere dem Tschechischen, oder im älteren litauischen Schrifttum manchmal auch im Wortkontext zwischen Präfix und Wortstamm, z. B. išmitrauk„zieh mich raus“, heute mit betontem Pronomen ištrauk mane.