ЧЕШСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• checo
• de bohemia
• checa

Примеры использования Чешском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешском Пршиборе.
Příbor República Checa.

Сикора на чешском означает" маленькая птичка".
Sabe, en realidad Sykora significa…"pajarito" en Checo.

С таким орденом можно открыть гостиницу в Крконошских горах или в Чешском раю.
Con una medalla así, podríamos abrir un hotel en las Montañas Sudetes o en el paraíso de Bohemia.

Велосипедистам в Чешском раю предоставлен по-настоящему широкий выбор обозначенных трасс.
En Paraíso de Bohemia, los ciclistas tienen a su disposición una amplia oferta de rutas señalizadas.

Уникальный синтез велнес и романтики вас ожидает в очаровательной атмосфере замка Груба Скала в Чешском раю.
Una unión singular del bienestar y de un encantador ambiente romántico se le ofrece en el palacio de Hrubá Skála en Paraíso de Bohemia.

Сделайте свое пребывание в Чешском раю еще приятнее прогулкой по самым высоким чешским горам Крконоше.
Ameniza su estancia en Paraíso de Bohemia con una excursión a las montañas checas más altas, Krkonoše.

Лучшие 12 карикатур стали частью передвижной выставки, которая экспонировалась в чешском парламенте, в школах и публичных библиотеках;
Las 12 mejores caricaturas formaron parte de una exposición itinerante que se exhibió en el Parlamento, escuelas y bibliotecas públicas de la República Checa;

В настоящее время вводится преподавание на чешском языке в средних школах, где изучаются вопросы экономики, туризма и общественного питания.
Ya se ha iniciado la introducción de los estudios de checo en las escuelas secundarias de economía, turismo y abastecimiento de alimentos.

Отсюда Вы увидите не только Крконоше, но и гору Йештед, и даже находящийся на расстоянии 100 км замок Троски в Чешском рае!
De aquí verás no solo Krkonoše, sino también la montaña de Ještěd y hasta el Castillo de Trosky alejado 100 Km de este lugar, ubicado en el Paraíso de Bohemia!

Еще одно дело касалось издательства, выпустившего на чешском языке книгу Адольфа Гитлера" Моя борьба" без каких-либо комментариев и распространявшего его в широкой продаже.
Otro caso aún se refería a un editor que publicó y puso en venta una traducción al checo del libro de Adolf Hitler" Mein Kampf" sin ningún comentario.

Они выпускаются на 12 местных языках, а именно: армянском, бангла, бахаса индонезия, грузинском, португальском, румынском, узбекском, украинском, урду, хинди, чешском и японском.
Estos boletines se editan en 12 idiomas locales, a saber: armenio, bahasa indonesio, bengalí, checo, georgiano, hindi, japonés, portugués, rumano, ucraniano, urdu y uzbeko.

Достаточно терпимое отношение к употреблению алкоголя в чешском обществе не предусматривает ничего, чтобы не прививать молодым людям эту привычку, причем в группу риска входят многие женщины.
La actitud sumamente tolerante de la sociedad checa respecto del consumo de alcohol no ha contribuido a disuadir a los jóvenes de adquirir ese hábito, y muchas mujeres pertenecen al grupo de riesgo.

Подготовить учебные пособия для всех школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и уважения рома в чешском обществе.
Elabore planes de estudios para todas las escuelas, incluso en relación con la historia y la cultura romaníes, con objeto de promover la comprensión, la tolerancia y el respeto por los romaníes en la sociedad checa.

В чешском законодательстве предусмотрены следующие меры для обеспечения выполнения обязательств, касающихся ответственности юридических лиц в соответствии со статьей 5 Конвенции:.
En la legislación checa se dispone de las medidas siguientes para asegurar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en lo que respecta a la responsabilidad de las personas jurídicas en relación con el artículo 5 del Convenio:.

Это первый с 1989 года такого рода документ, который ставит задачу укрепления положения семьи в чешском обществе, формирования в целом более благоприятного общественного климата и условий для семей.
Se trata del primer documento de esa naturaleza desde 1989 y con él se pretende fortalecer la situación de las familias en la sociedad checa y crear un clima y unas condiciones sociales generales que les sean más favorables.

Гендерные стереотипы в чешском обществе постепенно исключаются, и благодаря мерам по учету гендерного фактора общество теперь стало лучше понимать вопросы гендерного равенства.
Los estereotipos de género en la sociedad checa se están eliminando gradualmente y, gracias a la integración de la perspectiva de género, existe ahora una mayor comprensión general de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

В 1993 году было издано следующее число книг и брошюр: 48 на венгерском языке, 17- чешском и словацком языках, 16- румынском, 5- албанском, 1- болгарском и 221 книга на нескольких языках.
En 1993 se publicaron los siguientes libros y folletos: 48 en húngaro; 17 en checo y eslovaco; 16 en rumano; 5 en albanés; uno en búlgaro y 221 libros en varios idiomas.

Поскольку в чешском законодательстве в настоящее время отсутствует определение права на жилище, мы можем со ссылкой на международные обязательства нашего государства говорить лишь о праве на достаточное жилище.
Como en el ordenamiento checo no hay actualmente ninguna definición del derecho a la vivienda, sólo se puede hablar, con referencia a los compromisos internacionales del Estado, del derecho a una vivienda adecuada.

Только пешком можно добраться до Пункевних пещер и на дно пропасти Мацоха или пройтись между массивными скальными башнями скальных городов в Адршпахе или Праховских скалах в Чешском раю!
¡Solamente andando puede ver las cuevas Punkevní jeskyně, el fondo del barranco Macocha, las torres macizas de piedra arenisca de las ciudades rocosas en Adršpach o las rocas Prachovské skály en el Paraíso de Bohemia!

Государственные экзамены в Ирландии проводятся на латвийском, литовском, румынском, греческом, финском, польском, эстонском, словацком, шведском, болгарском, венгерском, чешском, португальском, датском и голландском языках.
Se han celebrado exámenes de el Estado irlandés para ciudadanos letones, lituanos, rumanos, griegos, finlandeses, polacos, estonios, eslovacos, suecos, búlgaros, húngaros, checos, portugueses, daneses y holandeses.

Руины крепости Вальдштейн в Чешском рае представляют собой впечатляющее свидетельство о былой славе, когда на их месте стояла родовая крепость представителей дворянского рода Вальдштейна.
Las ruinas del castillo de Wallenstein en Paraíso de Bohemia representan un impresionante testimonio de los tiempos gloriosos cuando se ubicaba en este lugar el castillo familiar de los señores de Wallenstein.

Информационные материалы выходят на 16 местных языках, а именно: на армянском, азербайджанском, бахаса индонезия, бенгальском, чешском, грузинском, хинди, японском, суахили, португальском, румынском, сингальском, тамильском, турецком, украинском и урду;
Esos boletines se elaboran en 16 idiomas locales, a saber: armenio, azerí, bahasa indonesio, bangla, checo, georgiano, hindi, japonés, kiswahili, portugués, rumano, sinhala, tamil, turco, ucraniano y urdú;

И наконец, критике особенно достоин закон о чешском гражданстве, из-за которого тысячи цыган, видимо, лишены чешского гражданства и всех прав, которыми они ранее пользовались как граждане Чехословакии.
Por último, la Ley sobre la ciudadanía checa parece especialmente criticable pues ha privado aparentemente a millares de romaníes de la ciudadanía checa y de todos los derechos de que gozaban anteriormente en tanto que ciudadanos checoslovacos.

Для чешской этнической и национальной общины или меньшинства радиостанция Дарувара транслирует ежедневно 30- минутную программу, одну получасовую программу дважды в неделю и еженедельную получасовую программу на чешском языке;
Para los integrantes de la minoría o comunidad étnica y nacional checa la emisora de radio de Daruvar emite en checo un programa diario de 30 minutos, un programa de una hora dos veces a la semana, y un programa semanal de media hora;

В Чешском раю вы можете также посетить скальное укрепление Драбские светлицы( Drábské světničky), которое, благодаря стратегическому расположению и использованию скальных систем, оставалось неприступным на протяжении долгих лет.
En Paraíso de Bohemia puede visitar, además, la fortaleza de roca Drábské světničky, que, debido a su situación perfecta y el aprovechamiento de las formaciones rocosas, resultaba inconquistable durante largos años.

В Женеве имеющиеся ресурсы позволяют предоставлять экскурсии на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также на албанском, греческом, итальянском, немецком, нидерландском, португальском, румынском, словацком, чешском и японском языках.
En Ginebra, los recursos actuales permiten ofrecer a el público visitas en chino, español, francés, inglés y ruso, así como en albanés, alemán, checo, eslovaco, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués y rumano.

Концепция равенства между женщинами и мужчинами в современном чешском обществе обычно понимается как вопрос, касающийся женщин, а отмена исключений рассматривается с позиций эмансипации, которых придерживаются участники движения в защиту прав женщин.
En términos generales, se considera que el concepto de igualdad entre mujeres y hombres en la actual sociedad checa es algo que atañe a las mujeres, y las excepciones a este respecto se observan a través de las lentes emancipadoras del movimiento en pro de los derechos de la mujer.

В рамках этой инициативы Чешская Республика, в консультации с Международным агентством по атомной энергии, рассматривает возможности вывоза ядерного топлива, хранящегося сейчас в Чешском ядерном научно-исследовательском институте.
En el marco de esta iniciativa, la República Checa, en consulta con el Organismo Internacional de Energía Atómica, está considerando la posibilidad de repatriar el combustible nuclear que actualmente está en poder del Instituto Checo de Investigaciones Nucleares.

В последние годы в Чешской Республике в подходе работодателей к гендерным вопросам произошли значительные улучшения, в том числе благодаря деятельности на чешском рынке многих иностранных компаний, которые активно проводят политику обеспечения равных возможностей.
En los últimos años, la actitud de los empleadores de la República Checa hacia las cuestiones de género ha mejorado considerablemente, en parte gracias a la actuación en el mercado checo de muchas empresas extranjeras, que aplican activamente la política de igualdad de oportunidades.

В документе E/ CONF. 98/ CRP. 55 представитель Чешской Республики сообщил о работе по обеспечению выполнения резолюций Конференции о перечнях названий стран путем подготовки перечня названий стран и столиц на чешском языке.
En el documento E/CONF.98/CRP.55, el representante de la República Checa informaba de una labor encaminada a cumplir con las resoluciones de la Conferencia sobre listas de nombres de países, mediante la elaboración, en idioma checo, de una lista de nombres de países y sus capitales.