ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• república checa
• czech republic

Примеры использования Чешской республикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он утверждает, что стал жертвой нарушения Чешской Республикой статьи 26 Пакта.
Afirma que es víctima de la violación por la República Checa del artículo 26 del Pacto.

Дополнительный договор от 2 февраля 2000 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Чешской Республикой.
Supplementary Treaty of 2 February 2000 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic.

Конвенция вступит в силу в полном объеме в отношениях между Чешской Республикой и Султанатом Оман без учета оговорок Султаната Оман".
La Convención entrará en vigor en su totalidad entre Eslovaquia y el Sultanato de Omán, sin que el Sultanato de Omán pueda beneficiarse de la mencionada reserva.

Данное возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Чешской Республикой и Султанатом Оман.
Esta objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer entre Eslovaquia y el Sultanato de Omán.

Конвенция вступит в силу в полном объеме в отношениях между Чешской Республикой и Бруней- Даруссаламом без учета оговорок Бруней- Даруссалама".
La Convención entrará en vigor en su totalidad entre Eslovaquia y Brunei Darussalam, sin que Brunei Darussalam pueda beneficiarse de las mencionadas reservas.

В настоящее время Комитет не испытывает серьезной озабоченности по поводу порядка осуществления Конвенции Чешской Республикой.
En la actualidad, el Comité no tiene graves motivos de preocupación por lo que respecta a la aplicación de la Convención en la República Checa.

Кроме того, я отмечаю дух сотрудничества, проявленный Чешской Республикой и Доминиканской Республикой при проведении выборов в Совет Безопасности.
Además, destaco la manera tan propia en que la República Checa y la República Dominicana se expresaron acerca de las elecciones del Consejo de Seguridad.

Через" тройку" Антигуа и Барбуде был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Нидерландами, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой.
Por conducto de la troika se transmitió a Antigua y Barbuda una lista de preguntas preparada con antelación por Eslovenia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Аргентина приветствовала принятие Чешской Республикой Национального плана действий в области инклюзивного образования и ратификацию КПИ.
La Argentina felicitó a la República Checa por la elaboración del Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Ознаменование семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине[ пункт, предложенный Грузией, Латвией, Литвой, Польшей, Украиной, Чешской Республикой и Эстонией( А/ 63/ 193)].
Conmemoración del septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor)[tema propuesto por Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Ucrania(A/63/193)].

Договор между Федеративной Республикой Германия и Чешской Республикой относительно сотрудничества между органами полиции и пограничными полицейскими органами в пограничных районах, Берлин, 19 сентября 2000 года.
Treaty between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic concerning Cooperation between Police Authorities and Border Police Authorities in Border Areas, Berlin, 19 September 2000.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 21), который был представлен Германией, Италией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Чешской Республикой.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/21) que habían presentado Alemania, Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Через" тройку" Китаю был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Латвией, Лихтенштейном и Швецией, Канадой, Данией, Германией, Литвой, Нидерландами, Норвегией и Соединенным Королевством.
A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.

Через" тройку" Доминике был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Аргентиной, Чешской Республикой, Данией, Латвией и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Dominica una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Argentina, la República Checa, Dinamarca, Letonia y Suecia.

Через" тройку" Экваториальной Гвинее был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Чешской Республикой, Германией, Латвией, Швецией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Por conducto de la troika se transmitió a Guinea Ecuatorial una lista de cuestiones preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, Letonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.

Через" тройку" Туркменистану был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Испанией, Мексикой, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Черногорией, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Turkmenistán una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, España, México, Montenegro, Noruega, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Они также заявили о своей поддержке проявленного Польшей, Словацкой Республикой, Украиной и Чешской Республикой интереса к тому, чтобы их признали в качестве полноправных участников процесса осуществления Пакта стабильности.
Asimismo, expresaron su apoyo al interés mostrado por Polonia, la República Checa, la República Eslovaca y Ucrania de ser reconocidas como participantes plenas del proceso del Pacto de Estabilidad.

Через" тройку" Гренаде был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Латвией, Нидерландами, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой.
Por conducto de la troika se transmitió a Granada una lista de preguntas preparadas con antelación por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de Norte y la República Checa.

Через" тройку" Монако был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Германией, Нидерландами, Швецией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Аргентиной и Данией.
Por conducto de la troika se remitió a Mónaco una lista de preguntas preparadas de antemano por la República Checa, Alemania, los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Argentina y Dinamarca.

Через" тройку" Ирландии был препровожден перечень вопросов, заблаговременно подготовленных Данией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Финляндией, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Irlanda una lista de preguntas preparada con antelación por Dinamarca, Eslovenia, Finlandia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Чешской Республикой его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 2; пунктом 3 статьи 2; статьей 14; и статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Afirma que es víctima de violaciones, cometidas por la República Checa, de los derechos que le reconocen el párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 3 del artículo 2, el artículo 14 y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Через" тройку" Нигерии был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Данией, Ирландией, Латвией, Литвой, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Nigeria una lista de preguntas preparadas con antelación por Alemania, Dinamarca, Irlanda, Letonia, Lituania, los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Комитет принял к сведению представление, сделанное Чешской Республикой от имени Европейского союза, которое касалось предложений относительно методологии построения шкалы взносов на 2010- 2012 годы.
La Comisión tomó nota de una comunicación de la República Checa, en nombre de la Unión Europea, en la que se formulaban diversas propuestas relativas a una metodología para la preparación de la escala de cuotas correspondiente al período 2010-2012.

Через" тройку" Фиджи был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Канадой, Латвией, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Fiji una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, el Canadá, Dinamarca, Letonia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.

Был завершен процесс ратификации Дополнительного протокола к Соглашению между Чешской Республикой и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантии в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия(<< Парламентская пресса>gt;№ 1245).
Ha concluido el proceso de ratificación del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la República Checa y el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de garantías en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Prensa Parlamentaria No. 1245).

Через тройку Гайане был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Латвией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Guyana una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, Noruega, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos y la República Checa.

Шаги, предпринятые Чешской Республикой для обеспечения полного осуществления в экономике прав, признанных Пактом, были непосредственно связаны с преобразованием экономики, начатым в 1990 году, и с переходом к рыночной экономике.
Las medidas tomadas por la República Checa para lograr la plena aplicación en la economía de los derechos reconocidos por el Pacto estaban directamente relacionadas con la transformación de la economía que comenzó en 1990 y su transición a una economía de mercado.

Для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанной Чешской Республикой 12 декабря 2000 года, необходимо обеспечить регулирование ответственности юридических лиц за поведение, подлежащее наказанию согласно международным договорам.
Para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, firmada por la República Checa el 12 de diciembre de 2000, es preciso regular la responsabilidad de las personas jurídicas por conductas punibles de conformidad con los tratados internacionales.