РУИН на Немецком - Немецкий перевод

• den Ruinen
• der Ruinen

Примеры использования Руин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или вытащили из руин.
Oder aus den Ruinen.

Среди руин Берлина.
In den Ruinen von Berlin.

А теперь римские сироты спять среди их руин.
Jetzt schlafen die Waisen Roms in seinen Ruinen.

Я поставил палатку недалеко от руин покинутой деревни.
Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.

Но пока, все что я нашла, это детальные изображения руин.
Aber ich habe bisher nur Bilder der Ruinen darin gefunden.

Я восстановил ее из руин и сделал своим домом.
Ich habe die Ruinen wieder aufgebaut, um daraus mein Zuhause zu machen.

Как сказал Адам Смит:« В любой стране есть много руин».
Wie Adam Smith sich ausdrückte,,, gibt es viele Möglichkeiten, eine Nation zu ruinieren.

Находятся посреди руин того что могло бы быть.
Beschmutzt in den Ruinen dessen, was alles hätte sein können.

Взятые из руин Данана и выставленные на показ в Национальном историческом Музее.
Aus den Ruinen Danaans kam es ins Nationalmuseum für Geschichte.

Позднее еврейская община должна была оплатить вывоз руин.
Die jüdische Gemeinde musste später die Beseitigung der Ruinen bezahlen.

С тех пор как начал раскопки кандарийских руин с группой коллег.
Seit ich mit den Ausgrabungen in den Ruinen von Kandar mit meinen Kollegen begann.

Нас ждала участь дрейфовать среди руин нашей планеты пока не умрем с голоду.
Wir waren dazu bestimmt, zwischen den Ruinen unseres Planeten zu schweben, bis wir verhungern würden.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
Sie hinterließen keine Monumente menschlicher Erfindungskraft, sondern nur Trümmerhaufen finanziellen Ruins.

На острове есть несколько руин церквей и зданий, построенных между IV и VI веками.
Auf der Insel gibt es mehrere Ruinen von Kirchen und Gebäuden, die zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert entstanden sind.

Сад руин- Здесь находятся остатки Янтарного пути, пересекающего в свое время Европу.
Romkert: Ruinengarten. Hier befindet sich ein Teil der von den Römern erbaute Weg, welcher früher ganz Europa durchquerte.

Ќн пыталс€ удалить секцию руин дл€ дальнейшего исследовани€, когда он буквально наткнулс€ на палату.
Er wollte einen Teil der Ruinen für weitere Studien entfernen und ist dabei zufällig auf diese Kammer gestoßen.

Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики.
Doch um Erfolg zu haben, wird er einige ihrer Ideale aus den Ruinen ihrer katastrophalen Politik retten müssen.

Мохаммед затащил джакузи на верхушку руин и стал каждое утро устраивать пенные ванны для своих детей.
Mohammed setzte die Badewanne oben auf die Trümmer und ermöglichte seinen Kindern jeden Morgen ein Schaumbad.

С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
Aus den Ruinen eines anderen Imperiums, nämlich Russlands, würde ich hinzufügen:"Es gibt nichts auffälligeres als ein fehlendes Denkmal.

Это Внешние земли, миллионы квадратных миль руин и степи, в которой даже более пусто, чем в сердце у ростовщика.
Es sind die Nach-Lande, eine Million Quadratmeilen voller Ruinen und Wildnis, leerer als das Herz eines Bankiers.

Я снова была в Чистилище, убегала от Молоха. И почему-то, по какой-то причине, я остановилась возле каких-то руин, и там была моя мама.
Ich war wieder im Fegefeuer, auf der Flucht vor Moloch… und plötzlich war ich in diesen Ruinen und da war auch meine Mutter.

Солдаты и члены спасательной команды среди руин на Rana Plaza, где была найдена Решма.
Armee und Rettungsarbeiter durchsuchen die Trümmergrube auf dem Rana Platz, wo Reshma lebend unter den Trümmern gefunden wurde.

Из-под руин достали бы три тела, предположили бы, что брат Деккера был убит из мести, а 5- оказались на линии огня.
Man hätte drei Leichen aus dem Schutt gezogen und angenommen, dass Dekkers Bruder aus Rache getötet wurde und Five-0 nur zwischen den Fronten gestanden hätte.

Его могила находится на кладбище близ руин церкви Святого Николая рядом с могилой Михала Горника.
Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof in der Ruine der St. -Nikolai-Kirche nahe dem Grab von Michał Hórnik.

Во всем Иране десятки руин таких домов, также есть свидетельства подобных строений и в других странах Ближнего Востока вплоть до Китая.
Es gibt Ruinen von Dutzenden solcher Strukturen im ganzen Iran, mit Hinweisen auf ähnliche Gebäude im gesamten Rest des Mittleren Ostens und bis nach China.

Помимо своей медицинской деятельности, он посвятил себя изучению археологии руин культуры Майя и был первым археологом в этой части Центральной Америки.
Neben seiner medizinischen Tätigkeit widmete sich Gann der Ausgrabung von Ruinen der präkolumbischen Maya-Kultur und war damit der erste Archäologe in diesem Teil Mittelamerikas.

Дневной этап: Турфан- Турфан( 70 км), осмотр руин Гоачана, Астанских могил, посещение ночного рынка в Турфане, ночевка в гостинице в Турфане.
Tagesetappe: Turfan- Turfan(70 km), Besichtigung der Ruinen von Goachang, Astana-Gräber, Besuch des Nachtmarkts in Turfan, Hotelübernachtung in Turfan Tag 12.

Среди руин было обнаружено большое количество раковин, которые в античности широко использовались для производства красной и фиолетовой краски.
Unter den Ruinen wurde eine große Anzahl von Muscheln gefunden, die in der Antike häufig zur Herstellung von roter und violetter Farbe verwendet wurden.

Июля Педро Астете, директор государственного археологического парка Мачу- Пикчу, заявил об открытии двух наскальных рисунков недалеко от руин самого популярного в мире города инков.
Juli verkündigte der Direktor des archäologischen Nationalparks des Machu Picchu, Pedro Astete, den Fund zweier neuer Höhlenmalereien, nahe der Ruinen der berühmtesten Inkastätte der Welt.

Дорогие друзья, вы приехали в это место… которое завещал мне мой дорогой отец… и которое я отстроил из руин его несбывшихся надежд… и назвал лучшим экзотическим отелем" Мэриголд"… для пожилых и красивых.
Liebe Freunde, Sie sind in dieses Haus gekommen, ein Erbe meines geliebten Vaters, das ich aus den Ruinen seiner geplatzten Träume erbaute… und umbenannte in Best Exotic Marigold Hotel… für die Alten… und Schönen.