РУИН на Испанском - Испанский перевод

• ruinas
• ruín
• las cenizas
• los escombros
• ruin
• ruina

Примеры использования Руин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди руин Берлина.
Entre las ruinas de Berlín.

Любовь к себе среди руин».
Amor entre las ruinas.

Может, вам карту Руин КелАбры?
¿Qué tal un mapa para llegar a las Ruinas de Kelabra?

Мы создаем красоту среди руин.
Creamos belleza entre las ruinas.

Я нашла ее среди руин сгоревшего дома Иди.
Lo encontré en las ruinas de la casa de Edie.

Свет не видывал подобных руин.
La luz del día nunca vio tanta ruina.

Мы остались среди руин под провалившейся крышей.
Estamos entre las ruinas, el tejado hundido.

Мы разыскиваем кое-кого, замеченного среди руин.
Estamos buscando a alguien visto en las ruinas.

Находятся посреди руин того что могло бы быть.
Sumidos en las ruinas de lo que podrían haber sido.

Восстановление цивилизации из дымящихся руин!
¡Reconstruir una civilización de una ruina humeante!

Почему Александр… не убежал из этих руин на своей лошади?
¿Por qué Alejandro no salió de esos edificios en su caballo?

Мы понятия не имеем, что за пределами этих руин.
No tenemos ni idea de qué hay más alla de estas ruínas.

Должен был стоять возле руин цитадели 140 миллионов лет подряд.
Ha permanecido junto a las ruinas de la ciudadela por 140 millones de años.

Но вот что интересно о моем отце… Он поднял наш дом из руин.
Algo interesante acerca de mi padre… construyó nuestra casa desde la ruina.

За последние три дня, ваше отделение Скорой Помощи прошло путь от руин до максимальной эффективности.
En los últimos tres días, tus urgencias han pasado de ser una ruina a la máxima eficiencia.

Гибриду суждено покорить Галлифрей и встать посреди его руин… и это я.
El Híbrido destinado a conquistar Gallifrey y erguirse en sus ruinas… soy yo.

С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
Contemplando las ruinas de otro imperio, el ruso, yo añadiría: No hay nada más conspicuo que un monumento ausente.

Но пока, все что я нашла, это детальные изображения руин.
Pero de momento todo lo que encontré son detalladas imágenes de las ruinas.

Мохаммед затащил джакузи на верхушку руин и стал каждое утро устраивать пенные ванны для своих детей.
Mohammed puso la bañera encima de los escombros y empezó a dar a sus niños su baño diario de burbujas.

Люди, которые очень боялись вызвать несчастья, старались не нарушать покой руин.
La gente, temerosa de desastres, no hicieron nada que molestara a las ruinas.

Европейский союз, как и Организация Объединенных Наций, возник из руин Второй мировой войны.
La Unión Europea, al igual que las Naciones Unidas, surgió de las cenizas de la segunda guerra mundial.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
No dejó monumentos a la inventiva humana, sólo una pila de ruina financiera.

Я обошла весь мир. От руин Нью-Йорка до плавильных заводов Китая, через радиационные шахты Европы.
He viajado por todo el mundo desde las ruinas de Nueva York hasta los Molinos de Fusión de China por los Pozos Radiactivos de Europa.

Гжа Руин( Коста-Рика) говорит, что ее делегация не согласна с негативными замечаниями, касающимися Совета по правам человека.
La Sra. Ruín(Costa Rica) dice que la delegación de Costa Rica no está de acuerdo con los comentarios negativos que se han hecho sobre el Consejo de Derechos Humanos.

Это аэрофотография одних из руин Анасази; они круговые при самом большом масштабе, но прямоугольные при малом масштабе, вы видите?
Acá hay una fotografía aérea de una de las ruinas anasazi; pueden ver que es circular en la escala más amplia, pero rectangular en la escala más pequeña,¿verdad?

Г-жа Руин( Коста-Рика) говорит, что число добровольных репатриаций уменьшается, что приводит к появлению квазипостоянных популяций беженцев.
La Sra. Ruin(Costa Rica) dice que el número de repatriaciones voluntarias disminuye y que por eso aparecen poblaciones casi permanentes de refugiados.

Другие страны поднимались из руин после войн и стихийных бедствий, и Гаити может сделать то же самое в течение следующих пяти- десяти лет.
Otros países se han recuperado de sus ruinas tras sufrir desastres naturales y guerras, y Haití también lo puede hacer en los próximos cinco a diez años.

В результате, из руин войны возникла новая структура, взявшая на себя ответственность по обеспечению мира и безопасности на планете.
De las cenizas de la guerra surgió una nueva estructura que asumió las responsabilidades de garantizar la paz y la seguridad en el mundo.

Во всем Иране десятки руин таких домов, также есть свидетельства подобных строений и в других странах Ближнего Востока вплоть до Китая.
Hay ruinas de docenas de tales estructuras en todo Irán, con evidencia de edificios similares en todo el resto del Medio Oriente y todo el camino a China.

Афганистан поднялся из руин государства, десятилетиями терзаемого конфликтом, а миллионы афганцев заново построили свою жизнь и продвигаются сейчас вперед.
El Afganistán ha renacido de las cenizas de un Estado destrozado por decenios de conflicto, y millones de afganos han rehecho la vida y siguen adelante.