РУИНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ruinen
• Trümmern
• Asche
• den Überresten

Примеры использования Руинах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В руинах?
In den Ruinen?

Город в руинах.
Eine Stadt in Asche.

В руинах.
In den Trümmern.

Церковь в руинах.
Kirchen in Trümmern.

Значит, в этих руинах правда живут люди?
In diesen Ruinen leben Menschen?

Клары находились в руинах.
Als Kiel in Trümmern lag.

Построенного на руинах Лос-Анджелеса.
Hier erbaut, auf den Ruinen von Los Angeles.

Большая часть Западной Европы лежала в руинах.
Viel von Westeuropa lag in Trümmern.

В этих руинах скрывается преступник.
In diesen Ruinen versteckt sich ein Terrorist.

Ты не знаешь, кого я видел в руинах.
Du weißt nicht was ich in den Ruinen gesehen habe.

На его руинах построили город Искендерун.
Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.

Но если покинете меня, мы окажемся в руинах.
Aber verstoßt Ihr mich, leben wir in Ruinen.

Значит, возможно, что оно в руинах, но мы не можем быть уверены.
Vielleicht in den Ruinen, aber das ist nicht sicher.

После десяти лет войны Сомали лежит в руинах.
Nach zehn Jahren Krieg lag Somalia in Trümmern.

Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.

Сейчас монастырь в основном лежит в руинах.
Der ehemalige Klosterbereich liegt weitgehend in Ruinen.

Думаю, что ответы могут лежать где-то в руинах этой старой церкви.
Ich denke, die Antwort liegt irgendwo in den Ruinen dieser alten Kirche.

Они заманили его внутрь, и он дошел до Москвы, которая лежала в руинах.
Sie lockten ihn weiter, und er fand Moskau in Ruinen vor.

На руинах молчаливого дворца,"" ставших воспоминанием, я ищу тебя.
In den Ruinen eines schweigsamen Palastes, die Erinnerung, suche ich dich.

Вот кое-какие записи, что нашли в руинах.
Das sind ein paar der Notizen, die wir in den Trümmern fanden.

Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны.
Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

Когда я убью Бентона, поклянись мне, что оставишь его империю в руинах.
Nachdem ich Benton getötet habe, wirst du sein Reich in Asche legen.

Археологи нашли эти необъяснимые надписи в древних руинах по всему миру.
Archäologen haben diese unerklärbaren Symbole in alten Ruinen auf der ganzen Welt gefunden.

Все началось с хороших новостей, но к вечеру наша жизнь лежала в руинах.
Er begann mit einer guten Nachricht. Am Abend lag unser Leben in Trümmern.

В руинах« городов- призраков» восточной Абхазии жизнь продолжается.
Das Leben geht weiter in den Ruinen der Geisterstädte im östlichen Abchasien.

Думаю, никто не заметил, что моя личная жизнь лежала в руинах.
Ich glaube, niemand bemerkte, dass mein ganzes persönliches Leben jetzt in Trümmern lag.

Его империя в руинах, его армия мертва или за решеткой. Эскобар сделал единственное, что ему оставалось:.
Sein Imperium in Trümmern, seine Soldaten tot oder im Gefängnis, tat Escobar das Eine, was ihm noch übrig blieb.

Оппозиция получила в наследство страну- банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

Церковь была построена на руинах склепа VIII века, который в свою очередь был построен на римских руинах 206 года д. н.
Eine Kirche, erbaut auf den Ruinen einer Krypta aus dem 8. Jahrhundert,- erbaut auf den römischen Ruinen von 206 vor Christus.

В мирном послевоенном урегулировании Ирак возник на руинах Месопотамии в 1921 г. в качестве полунезависимого государства, находящегося под британским мандатом.
Im Friedensabkommen von 1921 wurde aus den Ruinen Mesopotamiens der Irak als quasi-unabhängiger Staat unter britischem Mandat aus der Taufe gehoben.