VERFALLEN на Русском - Русский перевод

• поддаваться

Примеры использования Verfallen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verfallen mit vielen Ratten.
Развалины со стаями крыс.

Du darfst nicht in den Schockzustand verfallen.
Чтобы не впадать в шок.

Über die, die ihr verfallen und den Preis, den sie zahlen.
О тех кто поддается ей, и уплаченой ими цене.

Du kannst nicht wieder der Dunkelheit verfallen.
Не поддавайся Тьме снова.

Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.

Das letzte Proton sollte jetzt verfallen.
Как раз сейчас должен распасться последний протон.

Die Wildesheer verfallen auf dem Schlachtfeld in eine Raserei ohne Furcht vor dem Tod.
Дикие воины впадают в ярость на поле боя, теряя страх смерти.

Er sah auch sein altes Klassenzimmer verfallen.
Он видел, как его старый класс приходит в упадок.

Wir wollten niemals in Routine verfallen, nie zur selben Zeit schlafen oder aufwachen.
Мы поклялись не поддаваться рутине,… не вставать, не ложиться в то же время.

Sie ist in Privatbesitz und heute verfallen.
В настоящее время находится в частном владении, огорожен.

Im Inneren der Erde, sind Thorium und Uran verfallen, und sie sind sehr langsam abklingende, aber es gibt eine Menge von ihnen und der Erde ist big.
Внутри земли, торий и уран разлагается, и они очень медленно затухающей, но есть много, и земля большой.

Weißt du, von der Minute, in der ihr schlüpft, seid ihr am Verrotten, Verfallen.
С той минуты, когда вы рождаетесь,… вы гниете, разлагаетесь.

Bitte verfallen Sie nicht der Praxis, das Gesamtsystem„Linux“ zu nennen, da das fälschlicherweise unsere Arbeit auf jemand anderen zurückführt.
Не приобретайте, пожалуйста, привычку называть всю систему“ Linux”, потому что это значит приписывать нашу работу кому-то другому.

Alle nicht genutzten Tickets, die im Rahmen der Aktion ausgestellt wurden, verfallen.
Неиспользованные билеты, полученные в рамках этой акции, будут аннулированы.

Wir verfallen erneut in jene Zeit, als nicht ein Gleichgewicht von Interessen und gegenseitiger Garantien, sondern die Angst, ein Gleichgewicht der potentiellen gegenseitigen Vernichtung die Länder von direkten Konfrontationen abhält.
Мы вновь скатываемся к тем временам, когда не баланс интересов и взаимных гарантий, а страх, баланс взаимоуничтожения удерживает страны от прямого столкновения.

Option einstellen Alarme bei der Übertragung Grenze weniger als…(in MB) verfallen in… Tage.
Возможность установить оповещение, когда предел передачи меньше, чем…( в МБ) истекает в… дней.

Ich antwortete atemlos,“Lolidragon, ich habe einen super heißen Typen getroffen und er scheint mir verfallen zu sein!” Mein Gesicht war mit Wunder überflutet. Wie schnell!
Я ответила не дыша:- Лолидрагон, я встретила такого красавчика и, кажется, он влюбился в меня!- мое лицо выразило удивление!

Aber ich habe noch zwei Wochen Urlaub, die ich abbauen muss, bevor sie mir am Ende des Jahres verfallen.
Но у меня две недели отпуска, их надо использовать до конца года, или я их потеряю.

Wenn die EU die Möglichkeit eines Beitritts der Ukraine und Weißrusslands nicht konkretisiert, werden beide Länder in einen Zustand politischer Ungewissheit verfallen, wodurch die Sicherheit an den östlichen Grenzen der EU bedroht sein könnte.
Если ЕС решит оставить в нерешенном состоянии возможность для Украина и Беларуси когда-нибудь стать его членами, то обе страны попадут в состояние политической неопределенности, которое может угрожать безопасности на восточном фланге ЕС.

Das war lange, nachdem Lucky Smells seine Tore geschlossen hatte und Dr. Orwells Praxis verfallen war.
Через много лет, после закрытия лесопилки Счастливые запахи… А здание в виде глаза доктора Оруэлл совсем обветшало.

Seit du mir mein Taxi gestohlen hast, seit du mich auf dem Markt beschimpft hast, bin ich dir ganz und gar verfallen.
С того момента, как ты украла мое такси с того дня, когда ты третировала меня на рынке я был целиком и полностью тобой очарован.

Wenn ein Spieler die Wettanforderungen innerhalb des bewilligten Zeitraums nicht erfüllt hat, werden der Bonus und die ausstehenden Gewinne verfallen.
В случае невыполнения игроком требований по отыгрыванию в отведенный для этого срок, бонусные средства, а также выигрыши в статусе ожидания будут аннулированы.

Europas wirtschaftliche Schwierigkeiten spiegeln sich in seiner politischen Lage wider; die Wähler in vielen europäischen Ländern sind inzwischen in einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit gefangen und verfallen in ideologische Extreme.
Экономическая борьба в Европе отражена в ее политической ситуации, со многими европейскими избирателями, которые теперь погрязли в безнадежности и скатываются к идеологическим крайностям.

Polizist verfällt verschwundener Frau.
Коп влюбился в пропавшую женщину.

Verfällst du mir grade so, wie ich dir verfalle?
Влюбилась в меня, как я влюбился в тебя?

Das Angebot verfällt, sobald Sie hier aussteigen.
Предложение аннулируется как только вы выйдете из машины.

Ich verfalle in Trancezustände.
Я стал впадать в трансы.

Alles verfällt, und keiner merkt es.
Все рушится, и никто не замечает.

Er verfällt in einen wilden, woIfsähnIichen Zustand.
Он переходит в дикое состояние, подобно волку.

Die Suramfestung verfällt, mein Herr.
Сурамская крепость рушится, государь.