ПРИВЫЧКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewohnheit
• die Angewohnheit

Примеры использования Привычку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что? Какую привычку?
Welche Gewohnheit?

Такое не входит у меня в привычку.
Ich lasse es nicht zur Gewohnheit werden.

Но чью привычку?
Aber wessen Gewohnheit ist es?

Но мы не можем вводить это в привычку.
Aber wir können das nicht zur Gewohnheit machen.

Этο вхοдит в привычку, дοрοгая.
Was denn sonst? Es wird zur Gewohnheit, Liebes.

Вы говорите, о да, мне нужно развить эту привычку.
Oh ja, ich muss diese Gewohnheit entwickeln.

Чтобы выработать привычку нужно всего 30 дней.
Gewohnheiten bilden sich in nur 30 Tagen.

Не хочу, чтобы это входило в привычку.
Ich will nicht, dass das zur schlechten Angewohnheit wird.

Она имеет привычку прилипать к вам.
Sie hat die Angewohnheit, an Ihnen hängen zu bleiben.

Но, э- э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?
Aber lass es nicht zur Gewohnheit werden, okay?

Я перенял привычку твоего брата Рошо.
Ich habe eine Gewohnheit von deinem armen Cousin Roscio geerbt.

Точно. Я думаю, что Ария тоже сохраняла эту привычку в тайне.
Ich denke, Aria verheimlichte ihre Gewohnheit ebenso.

Вы еще не приобрели привычку пользоваться такси.
Da war es noch nicht Ihre Gewohnheit, Taxis zu benutzen.

Вина имеет привычку не прилипать к Ганнибалу Лектеру.
Schuld hat die Angewohnheit, nicht an Hannibal Lecter hängen zu bleiben.

Привычку к Препарату D, ради выгоды наркотеррористов.
Süchtig gemacht nach Substanz-D von Drogenterroristen. Für ihren Profit.

Майлз имел привычку дразнить людей.
Miles hatte die Angewohnheit, alle Leute auf den Arm zu nehmen.

Они преследуют счастливые пары, изучают каждое их движение, каждую привычку.
Sie stalken glückliche Paare und studieren jeden Schritt und jede Eigentümlichkeit.

Я кажется имею привычку терять близких мне людей.
Es sieht aus, als hätte ich die Angewohnheit, mir nahe stehende Personen zu verlieren.

Если хотите избежать бессонницы, паники, растерянности и психоза, не вводите это в привычку.
Sofern Sie keine Schlafstörungen, Panikattacken, Verwirrungen und Psychosen mögen, sollten Sie dies nicht zur Gewohnheit werden lassen.

Инструменты иногда имеет привычку исчезать в неподходящий момент.
Manchmal Werkzeugmaschinen hat die Angewohnheit verschwinden in ungünstigen Momenten.

Мое хобби превратилось в привычку, а моя привычка подарила мне самый разношерстный список фильмов из Netflix.
Mein Hobby war zur Gewohnheit geworden und meine Gewohnheit brachte mir die bunteste Netflix-Warteschlange der Welt ein.

Они говорят, что тебе не победить привычку, пока ты не опустишься на самое дно.
Noch sagen sie das es keine Gewohnheit ist, bis die Felsenunterseite sehen.

Кроме того, это может помочь России и США преодолеть их старую привычку считать врагом каждого.
Außerdem könnten sie dabei helfen, dass Russland und die USA ihre alte Gewohnheit aufgeben, sich gegenseitig als Feinde zu betrachten.

Мой дорогой муж имеет привычку ранить самого себя, когда помогает мне по хозяйству.
Mein Mann hat die Angewohnheit sich zu verletzen, wann immer er am Haus arbeitet.

Таким образом, для отвлечения он приобрел привычку ползком туда и обратно через стены и потолок.
Also für Abwechslung erwarb er die Angewohnheit kriecht hin und her über die Wände und Decke.

Оба имели привычку смешивать виагру с метамфетамином, и устраивать оргии с фанатками по 48 часов без перерыва.
Diese beiden haben die Angewohnheit, Mischen von viagra Methamphetamin und die Orgel in der Gruppe innerhalb von 48 Stunden.

Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку?
Außerdem, wie- glaubt man- solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток.
Man lernte, dass es sich auszahlt, die abgestürzten Aktien zu erwerben, und konnte sich diese Gewohnheit nicht abgewöhnen, bis es aufhörte, rentabel zu sein.

В противовес европейскому, японский шершень, имеющий примерно ту же величину, агрессивен и имеет привычку нападать группой.
Im Gegensatz zur europäischen ist die japanische Hornisse, die ungefähr gleich groß ist, aggressiv und hat die Angewohnheit, mit einer Gruppe anzugreifen.

Жамес КоричневДля курильщиц в что плох привычка для настолько длиной, говорит пару лет или поэтому может иметь трудное время сломать привычку.
Durch James BrownFür Raucher, die dadurch gewesen sind, daß schlechte Gewohnheit für so lang, ein Paar von Jahren oder, also sagen, eine harte Zeit haben die, Gewohnheit zu brechen können.