ПРИВЫЧНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• üblichen
• gewohnten
• herkömmlichen

Примеры использования Привычные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привычные симптомы и настроения.
Benutzerdefinierte Symptome und Stimmungen.

Может, стоит оставить какие-то привычные вещи?
Wäre doch schön, ein paar vertraute Sachen zu behalten?

Широко используемые сегодня, привычные для нас люминесцентные лампы наносят непоправимый ущерб окружающей среде.
Heute fügen die für uns gewohnten Leuchtstofflampen der Natur einen irreversiblen Schaden zu.

Что, они просто вернут нас в наши привычные жизни или как?
Was, sie setzen uns einfach… in unsere alten Leben zurück, oder so etwas?

Как бы там ни было, тренер французской команды, Ив Глюа появился перед толпой под привычные овации.
Der französische Nationaltrainer, Yves Gluant… erschien wie üblich unter großem Beifall.

И для этого есть хорошая причина, потому что привычные вещи не могут нас съесть.
Und dafür gibt es einen guten Grund, weil altes Zeug einen nämlich nicht gefressen hat.

А когда мы решим вдруг накинуться на хамстердамцев… они просто вернутся на свои привычные углы, верно?
Und wenn wir uns die Jungs in Hamsterdam vornehmen,… gehen die sowieso wieder an ihre früheren Straßenecken, oder?

Никто не станет отрицать, что часто возникают такие жизненные ситуации, когда привычные методы не помогают, а самостоятельно найти решение трудно.
Niemand wird bestreiten, dass Lebenssituationen oft entstehen, wenn gewohnheitsmäßige Methoden nicht helfen, und es schwierig ist, eine Lösung für sich zu finden.

Будем также продавать товары, которыми легко можно заменить привычные одноразовые вещи.
Wir werden auch Waren verkaufen, die die üblichen Einwegartikel leicht ersetzen können.

Если вы больше не видите свои привычные папки с Finder, а существующие, по всей видимости, пусты или очищены, вы скорее всего потеряли некоторые разделы.
Wenn Sie Ihre gewohnten Volumes in Finder nicht mehr sehen, und neuere vorhandene leer oder gelöscht scheinen, haben Sie möglicherweise Ihre Partitionen verloren.

Если клопы для большинства людей являются какой-то экзотикой, то тараканы для многих- гораздо более привычные насекомые, а для некоторых- почти что родные.
Wenn die Bugs für manche Menschen eine Art Exotik sind, dann sind Kakerlaken für viele weitaus häufiger Insekten und für manche- fast einheimisch.

Стекла, однако, не вмонтированы в привычные ячейки, передающие свой вес на основание, а навешены в ряд на самые верхние, стальные поперечные опоры.
Die Scheiben werden jedoch nicht in herkömmlichen Fächern eingesetzt, die ihr Gewicht an die Basis weitergeben, sondern in der Reihe an den obersten Stahl-Querträgern aufgehängt.

При развитии генерализованной аллергической реакции следует использовать уже принимавшиеся ранее и привычные для каждого человека антиаллергены и обратиться к врачу.
Bei der Entwicklung einer generalisierten allergischen Reaktion sollten Sie die zuvor eingenommenen und für jede Person üblichen Antiallergene verwenden und einen Arzt aufsuchen.

Тем самым, они трансформировали привычные способы поиска работы, и сейчас уже набирают критическую массу, необходимую для того, чтобы серьезно влиять на показатели занятости.
Auf diese Weise haben sie die typische Stellensuche verändert und nähern sich nunmehr der kritischen Masse, die erforderlich ist, um Bewegung in die Beschäftigungszahlen zu bringen.

Тогда я, конечно же, сразу понял, что ни пожертвования детям, ни микрозаймы, никакие привычные программы по борьбе с бедностью не могут остановить таких Брутусов, просто потому что они нацелены совсем на другое.
Und dann verstand ich, dass keine meiner Finanzhilfen für Kinder, keine Mikrokredite und keine von den herkömmlichen Programmen zur Beendigung von Armut Brutus aufhalten würden. Denn dafür waren sie nicht gedacht.

Некоторые считают, что мы стоим на пороге нанотехнической революции, когда вещество преобразуется в масштабах в тысячи раз меньших, чем может различить глаз, и привычные материалы ведут себя неожиданным образом.
Wir leben- so meinen einige- am Rande einer nanotechnologischen Revolution: Materie wird in einem Maßstab konstruiert, der tausendmal kleiner ist als mit bloßem Auge erkennbar wäre, und in dem bekannte Materialien sich völlig unerwartet verhalten.

Оно содержит все привычные вещи: список файлов в текущей папке, поле для названия файла( в случае диалога сохранения) и выпадающее меню для разных форматов файлов и настроек.
Er besteht aus den üblichen Dingen: Eine Auswahlliste aller Dateien des aktuellen Ordners, ein Textfeld um einen Dateinamen einzugeben und ein Menü für unterschiedliche Dateiformate und deren Einstellungen. Zum übergeordneten Verzeichnis gelangt man mit dem Pop-up Menü über der Dateiliste.

Такие компании, как National Instruments, которые добавляют очень мощные ресурсы интерактивного симулирования в наши материалы, так, что мы можем сильно опередить привычные учебники, ведь все учебные материалы теперь интерактивны, вы можете экспериментировать с ними и в процессе- учиться.
Firmen wie National Instruments integrieren mächtige interaktive Simulationen in die Materialien. Das geht weit über das normale Lehrbuch hinaus, hin zu einer Erfahrung, dass man mit allen Lehrmaterialien wirklich interagieren und mit ihnen spielen kann. Somit lernt man durch praktische Anwendung.

Однако в конечном итоге преимущество этой власти, так же как и его привычные словесные угрозы, оказались незначительными по сравнению со стремлением избирателей в некоторых городах и регионах заставить режим нести ответственность за злоупотребления в управлении страной.
Letztendlich jedoch erwiesen sich dieser Vorteil und seine üblichen verbalen Drohungen als weniger wichtig als der Wunsch der Wähler in einigen Städten und Regionen, sein Regime für seine Misswirtschaft abzustrafen.

Но главная ошибка в вашем описании физической части разума та, что описываемое вами является механическим ментальным физическим или телесным разумом, который, когда он предоставлен самому себе, просто продолжает повторять прежние привычные мысли и движения или, самое большее, прибавляет к ним такие механические реакции и отражения, которые находятся в круге жизни.
Dein Irrtum liegt hauptsächlich in der Beschreibung des physischen Teils des Mentals- was du beschrieben hast, ist das mechanisch-mentale Physische oder das Körper-Mental, das, sobald es sich selbst überlassen ist, einfach fortfährt, frühere gewohnte Gedanken und Regungen zu wiederholen, oder ihnen bestenfalls weitere mechanische Reaktionen auf Dinge und Reflexe, wie sie im gewöhnlichen Leben vorkommen, hinzufügt.

Она должна отвергнуть сначала в бодрствующем состоянии не только действия, привычные для витального существа, но и импульсы, стоящие позади их, которые она должна осознавать как внешние по отношению к личности, даже если они и проявлены в нем, а также внушения, которые находятся позади импульсов.
Die Zurückweisung durch ihn[den Willen] muss zuerst im Wachzustand erfolgen- eine Zurückweisung nicht nur des gewohnten Handelns durch das vitale Wesen, sondern auch der Impulse dahinter- die er als etwas erkennen muss, das sich außerhalb der Person befindet, jedoch in ihr zutage tritt- und auch der Suggestionen, die hinter den Impulsen stehen.

Никаких привычных стогов сена для поиска игл.
Keinen der üblichen Heuhaufen, um ihn nach Stecknadeln zu durchsuchen.

Совместимость со всеми привычными типами коммерческих автомобилей.
Kompatibel zu allen üblichen Nutzfahrzeugbauarten.

Недостаток рая в том, что нам будет не хватать привычного общества.
Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.

Забудьте своих привычных подозреваемых, жители Верхнего Ист- Сайда.
Vergesst eure üblichen Verdächtigen, Upper East Siders.

Жесткие кустарники, камни, обилие полезных ископаемых, но никакого оружия в привычном смысле этого слова.
Gestrüpp, Felsen, Mineralablagerungen, aber keine Waffen im herkömmlichen Sinne.

Шмиттер не сгорел до смерти,- не в привычном смысле.
Schmitter ist nicht verbrannt, nicht im üblichen Sinne.

Моей привычной жизни пришел конец, ясно?
Mein Leben, wie ich es kannte, ist vorbei, okay?

Дети привычны к насилию.
Die Kleine kennt Gewalt.

Потому что я брился. Мне нужно было делать что-то привычное.
Weil ich mich rasiert hab-- weil ich etwas normales brauchte.