ПРИВЫЧКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zur Gewohnheit
• die Angewohnheit

Примеры использования Привычкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это уже стало привычкой.
Das wird langsam zur Gewohnheit.

Его служение не сделалось для него привычкой.
Seine Aufgaben waren ihm nicht zur Routine geworden.

Не делайте это привычкой.
Machen Sie es nicht zur Angewohnheit.

Моя страсть умиротворилась. Она стала привычкой.
Mein Verlangen ist gestillt und zur Gewohnheit geworden.

Это становится привычкой.
Das wird langsam zur Gewohnheit.

Похоже, становится привычкой держать меня на мушке.
Es scheint eine Gewohnheit schon zu sein, Sie mich in Visier zu nehemen.

Харви, это становится привычкой.
Harvey, das wird zur Gewohnheit.

И каждый раз, делая это, мы учимся повторять весь процесс, и это становится привычкой.
Jedes Mal, wenn wir das machen, lernen wir den Vorgang zu wiederholen und es wird zur Gewohnheit.

И это становится привычкой.
Und das wird allmählich zur Gewohnheit.

Он действует только в соответствии с желанием, импульсом и привычкой.
Er richtet sich in seiner Handlungsweise nur nach dem Begehren, dem Impuls und der Gewohnheit.

В общем, это становится привычкой. Так что.
Es wird zur Gewohnheit und da.

Это начинает становиться привычкой.
Das wird allmählich zur Gewohnheit.

Кассету мог сделать любой с$ 20 и привычкой к пошлости.
Jeder mit 20$ und einer Vorliebe für Vulgäres könnte das Band… gemacht haben.

К сожалению, похоже, что для Турции в ее отношениях с Арменией это становится привычкой.
Leider scheint die Türkei diese schlechte Angewohnheit in ihren Beziehungen zu Armenien anzunehmen.

На моем шоу" Белые халаты, черная магия", я сделал привычкой говорить:" Это моя самая страшная ошибка.
In meiner Sendung"White Coat, Black Art." habe ich die Angewohnheit zu sagen,"Dies ist mein schlimmster Fehler.

Дерматолог, о котором идет речь, сделала привычкой принимать решения не за пациентов, а вместе с пациентами о том, какое лечение им больше подходит.
Die Dermatologin, mit der ich gesprochen habe, machte es sich zur Gewohnheit, nicht im Namen ihrer Patienten/-innen zu entscheiden, sondern gemeinsam mit ihnen darüber zu entscheiden, welche Therapie am besten zu ihnen passt.

Все большее число людей во Вьетнаме не одобряют есть мясо собаки, но он по-прежнему остается" очень глубоко укоренившейся привычкой", по словам Лин Нгуен, журналист с Вьетнамской службы BBC.
Eine wachsende Zahl von Menschen in Vietnam ist nicht bereit, Hundefleisch zu essen, aber es bleibt immer noch eine"sehr tief verwurzelte Gewohnheit", so Lin Nguyen, Journalist beim BBC Vietnamese Service.

Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.
Dieser Ljewin erregte ihr jetzt durch seine Gewohnheit, mit dem Kopfe zu zucken, ein unüberwindliches Gefühl des Widerwillens.

На моем шоу« Белые халаты, черная магия», я сделал привычкой говорить:« Это моя самая страшная ошибка». Я бы сказал всем, от парамедика до кардиохирурга:« Вот моя самая страшная ошибка», бла, бла, бла, бла, бла,« А как насчет вас?» и дать микрофон им.
In meiner Sendung"White Coat, Black Art." habe ich die Angewohnheit zu sagen,"Dies ist mein schlimmster Fehler" Ich würde zu jedem vom Rettungsassistenten bis zum Chefarzt der Kardiologen sagen,"Dies ist mein schlimmster Fehler" blah, blah, blah, blah, blah,"Was ist mit Ihrem?" and dann zeige ich mit dem Mikrofon zu ihm.

Для внутреннего восприятия, восприятия сознания это нечто вроде принципа беспорядка- некий принцип, почти вкус, я не знаю, это между привычкой к беспорядку и предпочтением беспорядка- замещаемого… да( в самом общем случае) вибрацией гармонии.
Für die innere Wahrnehmung, die Wahrnehmung des Bewußtseins, ist es ein Prinzip der Störung- ein Prinzip oder fast ein Geschmack daran, ich weiß nicht, es liegt zwischen einer Gewohnheit und der Vorliebe für Störungen- und dies wird ersetzt durch… ja(um so allgemein wie möglich zu sein) durch eine Schwingung der Harmonie.

Большое часть из нас знает что курить будет деиствительно привычкой может иметь много серьезных прикосновенностей на нашем здоровье но будет тенденция осмотреть проблему светло.
Die meisten uns wissen, daß das Rauchen in der Tat eine Gewohnheit ist, die viele ernste Implikationen auf unserer Gesundheit haben kann, aber es gibt eine Tendenz, das Problem leicht anzusehen.

Было у Алексея Александровича много таких людей, которых он мог позвать к себе обедать, попросить об участии в интересовавшем его деле, о протекции какому-нибудь искателю, с которыми он мог обсуждать откровенно действия других лиц и высшего правительства; но отношения к этим лицам были заключены в одну твердо определенную обычаем и привычкой область, из которой невозможно было выйти.
Alexei Alexandrowitsch kannte viele Leute, die er zu sich zum Mittagessen einladen, die er um ihre Mitwirkung bei einer ihn interessierenden Angelegenheit, um ihre Fürsprache für irgendeinen Bewerber bitten, mit denen er über die Handlungen anderer Personen und der höchsten Regierungsbehörden ohne Hemmung reden konnte; aber die Beziehungen zu diesen Leuten beschränkten sich auf ein durch Brauch und Gewohnheit fest begrenztes Gebiet, das zu überschreiten unmöglich war.

Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.
Auf diese Weise war die liberale Richtung für Stepan Arkadjewitsch eine Sache der Gewohnheit geworden, und er liebte seine Zeitung wie die Zigarre nach dem Mittagessen wegen der leisen Benommenheit, die sie in seinem Kopfe hervorrief.

Приверженность национальным чувствам еще больше подтачивалась привычкой правительств сваливать ответственность за неуспешную политику на бюрократов Европейского Союза, которые все больше рассматривались как очередная кучка самодовольных, привилегированных и ненадежных представителей политической верхушки.
Obendrein wurde die Bindung an ein Nationalgefühl durch die Gewohnheit der Regierungen unterminiert, unpopuläre politische Maßnahmen den Bürokraten der Europäischen Union in die Schuhe zu schieben, die zunehmend als eine weitere Bande selbstzufriedener, privilegierter und unverantwortlicher Elitisten betrachtet werden.

Старая привычка, видимо.
Alte Gewohnheiten, schätze ich.

Моя привычка контролируется моей волей.
Meine Sucht wird von meinem Willen gesteuert.

Чтобы выработать привычку нужно всего 30 дней.
Gewohnheiten bilden sich in nur 30 Tagen.

Поэтому его привычки изучены еще не особенно хорошо.
Seine Lebensgewohnheiten sind daher noch nicht sonderlich gut erforscht.

У каждого клиента свои привычки, которые ты должен знать наизусть.
Jeder Stammgast hat seine Routine, die du kennen musst.

Старые привычки, так сказать.
Alte Gewohnheiten, wie man sagt.