МАНЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Art
• wie

Примеры использования Манера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это просто его манера.
Es ist nur seine Art.

Его манера говорить.
Die Art, wie er sprach.

Это просто ее манера.
Das ist einfach ihre Art.

Мне нравится твоя манера разговаривать.
Mir gefällt deine Art zu reden.

Его манера была не экспансивный.
Sein Benehmen war nicht überschwenglich.

Мне не нравится его манера говорить.
Ich mag seine Art zu reden nicht.

Его манера была не экспансивный.
Sein Verhalten war nicht überschwänglich.

Мне не нравится его манера говорить.
Mir gefällt seine Art zu reden nicht.

А еще у нее была раздражающая манера.
Und sie hatte diese nervige Marotte.

Ее манера говорить действует мне на нервы.
Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

Прекрасные работы, интересная манера.
Schöne Arbeit, das ist bemerkenswerte Malerei.

Родителям не нравится моя манера одеваться.
Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.

Его прическа, одежда, манера говорить… совсем другие.
Sein Haar, seine Kleidung, seine Art zu sprechen… Das alles ist anders.

Именно ее манера смеяться над собой располагает меня к ней.
Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.

Я перестала снабжать тебя наводками, потому что мне не нравится твоя манера управлять командой.
Ich gebe dir keine Informationen, weil mir nicht gefällt, wie du dein Schiff führst.

А манера убийства говорит о его связи с организованной преступностью.
Und die Methode seiner Hinrichtung, legt eine Verbindung zum organisierten Verbrechen nahe.

Он старый! К тому же, у него дурно пахнет изо рта. И мне не нравится манера, с которой он смотрит на меня.
Er stinkt ganz furchtbar aus dem Mund, und ich mag es nicht, wie er mich ansieht.

Выражение его лица, его манера, его душа Казалось, меняются с каждой новой части, что предположил он.
Sein Gesichtsausdruck, seine Art, seine Seele schien mit jedem neuen Teil, variieren er angenommen.

Для меня, который знал каждый его настроения и привычки, его отношение и манера сказал своим история.
Für mich, der jeden seiner Stimmung und Gewohnheit kannte, seine Haltung und Weise erzählt ihre eigene Geschichte.

Это манера писать об антропологии, сочетая этнографические наблюдения, художественный вымысел и типа теорию.
Es ist eine Art, über Anthropologie zu schreiben, die ethnografisches Beobachten, Fiktion und"irgendwie" Theorie verbindet.

Дарье Александровне действительно не нравилась эта манера Степана Аркадьича навязывать свои семейные дела чужим.
Und in der Tat fand Darja Alexandrowna diese Art Stepan Arkadjewitschs nicht sehr passend, Geschäfte, die ihm im Interesse seiner Familie oblagen, Fremden aufzuladen.

Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства.
Die Art und Weise, wie der Wahlprozess in Simbabwe seit März über die Bühne ging, war eine verfassungswidrige Fortsetzung der Regierungsverhältnisse.

Как бы то ни было, уверен, что отношения, глаза, голос, манера, в говорящий на мгновение ударил сторона ниже, чтобы заставить замолчать.
Sei es wie es sei, ist es sicher, dass die Haltung, Augen-, Sprach-, Art und Weise, der Lautsprecher für einen Moment schlug die Partei unten zum Schweigen zu bringen.

Более того, манера, в которой администрация Буша обнародовала свой план по выводу войск, подорвала доверие к американско- корейскому союзу.
Mehr noch: Die Art und Weise, in der die Bush-Administration ihre Abzugspläne enthüllt hat, hat die Glaubwürdigkeit der amerikanisch-koreanischen Allianz geschwächt.

И что все манеры, собранные вместе, с трудом воспроизводят полное Божественное- но нужно, чтобы каждая манера поняла что это только ОДНА манера, и что все прочие манеры верны в той же степени, что и она.
Alle Arten zusammen geben recht und schlecht das gesamte Göttliche wieder- aber jede Art muss verstehen, daß sie nur EINE Art ist und daß alle anderen Arten genauso wahr sind wie sie.

Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна.
Denn mit einer Art von Verachtung behandelte der Prinz gerade diejenigen Personen, die zu Wronskis Verwunderung sich gar nicht genug darin tun konnten, ihm den Genuß russischer Vergnügungen zu verschaffen.

Его характер продолжали очень неопределенной, ибо большая часть его манера была у человека, страдающих под почти невыносимым провокация, и один или два раза вещи щелкнул, разрываясь, дробленые или сломанной в спазматические порывы насилия.
Seine Stimmung weiterhin sehr unsicher; zum größten Teil seine Art war, dass von einem Mann Leiden unter fast unerträglichen Provokation, und ein-oder zweimal die Dinge aufgeschnappt, zerrissen, zerquetscht oder gebrochen in krampfartigen Böen von Gewalt.

Ее грубой манеры, ее упрямства.
Ihre ungestüme Art, ihre Sturheit.

Я считаю эту манеру опроса оскорбительной и неуместной.
Ich finde diese Art der Befragung provokant und irrelevant.