МАНЕРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Manieren

Примеры использования Манерам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя манерам не учили?
Haben Sie keine Manieren?

Его нужно научить манерам.
Man muss ihm Manieren beibringen.

Хорошим манерам грош цена.
Gute Manieren kosten nichts.

Хочешь научить меня манерам?
Du willst, dass ich Manieren zeige?

Манерам его поучить, это точно.
Ihm Manieren beizubringen, ist eins.

Где ты научился таким манерам?
Wo hast du diese Manieren gelernt?

А хорошим манерам, а три- не жалуются право.
Und gute Manieren, und drei- nicht richtig beschweren.

Никак не привыкну к вашим манерам.
Ich gewöhne mich nie an Ihre Art.

Ты научишься манерам, или я сам тебя им научу.
Du wirst Manieren lernen, oder ich werde sie dir beibringen.

Разве мама не научила тебя манерам?
Hat man dir keine Manieren beigebracht?

И заодно поучитесь манерам, дерзкая маленькая шалунья.
Sie können auch über ihre Manieren nachdenken, freches Luder.

Черномазый, сейчас мы тебя научим манерам.
Schwarzer. Jetzt bringen wir dir Manieren bei.

Пожалуйста, вы скажите," сказала Алиса, немного робко, потому что она была не совсем уверен, была ли она хорошим манерам для нее, чтобы говорить во-первых," почему ваш кот ухмыляется, как что?
Bitte würden Sie mir sagen", sagte Alice, ein wenig ängstlich, denn sie war nicht ganz sicher, ob es sich um gute Manieren für sie zu sprechen zuerst,"warum Ihre Katze grinst wie das?

В отличие от вас, ребят, меня учили манерам.
Im Gegensatz zu euch bin ich gut erzogen worden.

В нас развилась способность проявлять разочарование, чтобы научить окружающих хорошим манерам.
Wie haben die Fähigkeit gelernt, Enttäuschungen zu zeigen, um den Menschen um uns herum gute Manieren beizubringen.

Если я тоже начну кричать вам в уши, чтобы научить вас хорошим манерам, вот так кричать.
Wenn ich Ihnen in die Ohren schreien wurde, um Sie Hoflichkeit zu lehren, wenn ich Sie so anschriee.

И как это с моим сыном вы научились хорошим манерам?
Wie konnten Sie bei ihm nur so gute Manieren lernen?

Присцилла, научи своих людей манерам.
Priscilla, du solltest deinen Leuten Manieren beibringen.

Думал догадаешься по моим манерам.
Ich dachte, du kommst selber drauf. Aufgrund meiner Manieren.

Они пьянеют, а опьянение ведет к дурным манерам.
Sie werden betrunken. Und Trunkenheit führt zu schlechtem Stil.

Хорошие манеры при игре в Техасский Холдем| Будьте хорошим победитель и проигравший милостивого.
Gute Manieren beim Spielen Texas Hold'em| ein guter Gewinner und Verlierer sein gnädiger.

Ее грубой манеры, ее упрямства.
Ihre ungestüme Art, ihre Sturheit.

Это не просто плохие манеры, но они еще могут привести тебя к смерти.
Das sind nicht nur schlechte Manieren, es könnte dich auch umbringen.

Хорошие манеры покажут, достойна ли ты быть среди нас.
Gute Manieren würden uns zeigen, dass Du es wert bist, zu uns zu gehören.

Я считаю эту манеру опроса оскорбительной и неуместной.
Ich finde diese Art der Befragung provokant und irrelevant.

Лишь одно слаще ваших манер- мой персиковый пирог.
Das Einzige, das süßer als deine Manieren sind, ist mein Pfirsichauflauf.

Ее манера говорить действует мне на нервы.
Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

Ваша манера говорить действует мне на нервы.
Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

И ваши модные манеры ни к чему не приведут!
Und eure feinen Manieren nützen euch'nen feuchten Dreck!

Это просто ее манера.
Das ist einfach ihre Art.