ОБРЯД на Немецком - Немецкий перевод

• Ritual
• die Zeremonie
• der Ritus
• der Exorzismus

Примеры использования Обряд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Генри. Какой обряд?
Henry, welche Zeremonie?

Обряд изменит тебя.
Die Zeremonie würde dich verändern.

Но не такой обряд.
Nicht diese Art von Ritual.

Для обряда требуется жертва.
Für das Ritual braucht man ein Opfer.

Ты, конечно, знаешь про обряд.
Du weißt natürlich vom Ritual.

И я открою тебе обряд Источника.
Und ich erkläre dir das Ritual für die Quelle.

Обряд прошения просто формальность.
Das Ritual der Bitte ist nur eine Formalität.

Считайте, что это обряд, в котором мы отдаем должное природе.
Sehen Sie es als Zeremonie, die die Natur ehrt.

Там все это имеет смысл: Это не событие, обряд”.
Es macht alles Sinn: Es ist kein Ereignis, ist ein Ritus”.

Существует обряд, называемый женским обрезанием.
Es gibt einen Brauch, der webliche Beschneidung genannt wird.

Обряд длился несколько месяцев. Это чуть было не доконало его.
Der Exorzismus dauerte mehrere Monate und brachte ihn fast um.

Это наш обычай. Чтоб выжившая крептонийка проводила обряд.
Es ist unser Brauch, dass eine Hinterbliebene das Ritual durchführt.

Первый обряд спрашивает вас: как вы попали в это место?
Dieses erste Ritual fragt Sie: Wie sind Sie an diesen Ort gekommen?

Мэзер вполне понимает, что Великий Обряд был проведен.
Mather versteht genug, um zu wissen, dass ein Großes Ritual stattgefunden hat.

Я сказал, что произнесу нужные слова и исполню обряд.
Ich sagte, ich werde die Machtworte sprechen und die Riten ausführen.

И этот обряд был знаком уважения к самым могущественным из их врагов.
Diese Zeremonie war ein Akt des Respekts. Für einer ihrer schlimmsten Feinde.

Тогда все собравшиеся сегодня засвидетельствуют этот обряд.
Dann, wie wir heute hier zusammengekommen sind, sind wir alle Zeugen dieses Ritus.

Немного погодя, мистер Роуз очнулся но обряд пришлось прервать.
Kurz danach kam Mr. Rose wieder zu sich… aber der Exorzismus musste abgebrochen werden.

Даже вовсе не суеверные люди все же порою невольно отправляют тот или иной обряд.
Selbst Menschen, die nicht abergläubisch sind, führen dennoch bestimmte Rituale aus.

Я его сломал, когда отбивался от него проводя обряд в прошлый раз.
Ich brach es mir, als ich mich bei der letzten Durchführung des Rituals wehren musste.

Этот обряд займет большую часть ночи, а я слишком устал добираясь сюда.
Der Ritus wird fast die ganze Nacht dauern, und ich bin müde von der Reise.

По одной, что я буду закупать прийти к тебе, где и в какое время ты будешь выполнять обряд;
Durch eine, die ich zu beschaffen, zu dir zu kommen, wo und wann du willst führen das Ritual;

Чтобы провести старый языческий обряд. Это дерево было срублено и размалевано, как дешевая проститутка.
Um ein altes, heidnisches Rital zu feiern, wurde dieser Baum gefällt und aufgetakelt wie ein amüsiermädchenhaftes Flittchen.

Но как-то, несмотря на наши неустанные потуги, ведьмы завершили Великий Обряд.
Irgendwie, trotz oder gerade wegen unserer unermüdlichen Anstrengungen haben die Hexen ihr gefürchtetes großes Ritual vollendet.

Я узнала, что тот обряд, через который я прошла, когда мне было 13 лет, называется« женское обрезание».
Ich erfuhr, dass die Zeremonie, an der ich teilgenommen hatte, als ich 13 Jahre war, weibliche Genitalverstümmelung genannt wurde.

Что проклятые ноги бродит Таким образом сегодня вечером, чтобы мои похороны крест и обряд возлюбленной?
Was verflucht Fuß wandert auf diese Weise heute Abend, zu meiner Trauerfeier und die wahre Liebe Ritus Kreuz?

Там описывается обряд, в котором вестник апокалипсиса берет себе смертную невесту посредством ужасного скрепляющего ритуала.
Es beschreibt eine Zeremonie, in der ein Bote der Apokalypse… sich in einem grausamen Bindungsritual eine menschliche Frau nimmt.

Но в отличии от тебя, я бессмертна, и когда комета вернется, именно я буду той, кто завершит Великий Обряд.
Aber im Gegensatz zu Euch, bin ich unsterblich, und wenn der sternenhelle Bote zurückkehrt, werde ich es sein, die das Große Ritual beendet.

Но заговорами не стоит увлекаться: если обряд не сработал, необходимо выждать некоторое время и затем еще раз все обдумать и по необходимости повторить.
Verschwörungen sollten jedoch nicht mitgerissen werden: Wenn der Ritus nicht funktioniert hat, müssen Sie eine Weile warten und es dann erneut überdenken und gegebenenfalls wiederholen.

Желая избавить свой дом от насекомых с помощью магического заговора, стоит все- таки помнить, что обряд следует начинать в тщательно прибранном и вымытом помещении.
Wenn Sie Ihr Zuhause mithilfe einer magischen Verschwörung von Insekten befreien möchten, sollten Sie daran denken, dass die Zeremonie in einem sorgfältig gereinigten und gewaschenen Raum beginnen sollte.