ПОДДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lässt sich

Примеры использования Поддается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это поддается лечению.
Es gibt Behandlungsmöglichkeiten.

Эта дверь не поддается.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.

Даже Пэдди поддается его обаянию.
Selbst Paddy lässt seinen Charme spielen.

Эта червоточина не поддается анализу.
Das Wurmloch lässt keine Analyse zu.

Она не поддается, поэтому я бью снова.
Sie gibt nicht nach. Also schlage ich erneut zu.

Это заболевание поддается лечению.
Diese Krankheit kann man behandeln.

А это не поддается ни одному разумному объяснению.
Okay? Es gibt keine natürliche Erklärung dafür.

Это дело совершенно не поддается законам логики.
Nicht an diesem Fall folgt den Regeln der Logik.

О тех кто поддается ей, и уплаченой ими цене.
Über die, die ihr verfallen und den Preis, den sie zahlen.

Похоже, Ваше Величество не поддается обучению.
Eure Herrlichkeit scheint nicht auf Unterricht anzusprechen.

Она заразительна"" и не поддается"" влиянию здравого смысла.
Sie ist ansteckend… und lässt sich vom gesunden Menschenverstand nicht beeinflussen.

Треплется с женщиной, чья сексульная ориентация не поддается здравому осмыслению.
Er redet mit einer Frau, über deren Sexualität… ich keine voreilige Schlüsse ziehen will.

То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
Was sich am ehesten zu messen lohnt, wird verwechselt mit dem, was sich am leichtesten messen lässt.

Все это, в принципе, поддается улучшению.
All dies würde im Prinzip ermölgichen- es wäre der Verbesserung zugänglich.

Но время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько жестокое, что не поддается укрощению.
Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.

Однако ABC News сообщили, что эта цифра не поддается независимой проверке.
ABC News meinte dazu, dass die Zahlen nicht von unabhängigen Quellen verifiziert werden konnten.

Полиция действует четко, не поддается на провокации, но и не уступает протестующим.
Die Polizei handelte kompetent, ließ sich nicht provozieren und gab den Demonstranten gegenüber auch in nichts nach.

Сказал, что ему намного лучше, что психическое заболевание поддается лечению. Рэндалл Тир- пример успеха.
Er sagte, dass es ihm jetzt viel besser ginge, dass psychische Erkrankungen heilbar seien.

Вторая причина, почему мне нравятся эти цели в области развития,- это то, что каждая из них поддается измерению.
Es gibt aber noch einen zweiten Grund, warum ich diese Entwicklungsziele mag: jedes Einzelne lässt sich messen.

Она также поддается лучше мяч ролл, потому что пластиковые поля создают меньше трения и улучшение отскок мяча.
Es eignet sich auch für eine bessere Ballroll weil Kunststoff Felder weniger Reibung erzeugen und eine verbesserte Ballabsprung.

Многие из нас были воспитаны в образованной, просвещенной среде, где нас учили, что все поддается обсуждению.
Viele von uns wurden in der Welt von Akademien und aufgeklärtem Denken groß, wo man uns beibringt, dass man über alles diskutieren kann.

Но наша реакция на стресс, как показывают исследования, поддается изменению, вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.
Aber wie man darauf reagiert, lässt sich laut Forschung verändern-- egal ob in Notfällen oder einfach im Alltagsstress.

Леонард, я физик- теоретик, с опубликованными работами, двумя докторскими степенями и IQ Который не поддается измерению обычными тестами.
Leonard, ich bin ein publizierter theoretischer Physiker,… mit zwei Doktortiteln und einem IQ, den man mit normalen Tests nicht exakt messen kann.

Многие люди, кажется, считают, что американский опыт не поддается обобщению потому, что в США столько земли по отношению к населению.
Viele Menschen scheinen zu glauben, dass sich die US-Erfahrung nicht verallgemeinern lässt, weil die USA im Verhältnis zur Größe ihrer Bevölkerung über so viel Land verfügen.

Обозреваемые с расстояния небесные светила светящиеся и вечные, кажутся настолько отдаленными от мира где живем мы и где все поддается изменению и порчи!
Aus der Distanz scheinen die leuchtenden, ewigen Sterne fern von unserer hektischen Erde zu sein, wo sich alles ändert und wandelt!

Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддается тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре.
In dieser riesigen, sich ständig verändernden Landschaft, ist es leicht erkennbar, wie ein verirrter Reisender dem erliegen kann, was man als ganz spezielle Sahara-Krankheit bezeichnet.

Я имею в виду ждать данный конкретный момент диссидентом, за что бороться ACL но это кричать, чтобы погода может и э… и IIIII возможно, разбил свой автомобиль не стоит что Флойд обнимет, но я имею в виду, кажется, думают, что это замедление не только его наполняет замечательные навыки и невероятные способности боксу но и в некотором смысле это не поддается боксу во время бодрствования в этот момент всех моментов к тому.
Kämpfer und die Promotoren für diejenigen, die es gibt böses Blut wissen überall aber äh… Ich meine, für diesen besonderen Moment zu warten Dissidenten, was zu acl kämpfen aber diese holler bis Mai Wetter und äh… und iiiii vielleicht abgestürzt sein Auto ist es nicht wert dass floyd würde umarmen, aber ich meine, scheinen zu denken, es verlangsamt nicht nur ihm flößt wunderbaren Fähigkeiten und unglaubliche Boxen Fähigkeiten aber auch in einem gewissen Sinne trotzt Boxen.

Есть некоторые warmers чайник, которые используют электроэнергию для потепления чай, но метод свеча поддается создавая чувство истории и формальности для любого стола.
Es gibt einige Teekanne-Stulpen, die Elektrizität für die Erwärmung der Tee verwenden, aber die Kerze-Methode eignet sich für ein Gefühl für Geschichte und Förmlichkeit an keine Tabelleneinstellung der erstellen.

Верховный суд Индии доказал свою независимость, а также продемонстрировал, что он честно интерпретирует закон и не поддается глобальным корпоративным интересам.
Der Oberste Gerichtshof Indiens hat seine Unabhängigkeit unter Beweis gestellt und gezeigt, dass er die Gesetze sinngetreu auslegt und globalen Unternehmensinteressen nicht ohne Weiteres nachgibt.

Травмирование обеих пучков Nervi cavernosi в ходе открытой полостной операции, например, при случайном рассечении или в результате сильного растяжения, как правило, приводит к потере эректильной способности, которая более не поддается лечению медикаментозными средствами- например, с PDE- 5 ингибиторами.
Eine Traumatisierung beider Nervi cavernosi, beispielsweise eine versehentliche Durchtrennung oder ein zu starkes Dehnen, führt in der Regel zum Verlust der Erektionsfähigkeit, die auch medikamentös- beispielsweise mit PDE-5-Hemmern- nicht mehr behandelbar ist.