ОПУСТОШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vyprazdňování
• devastace
• poplénění
• zpuštění
• zničení

Примеры использования Опустошение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое опустошение.
Taková spoušť.

Опустошение Рима.
Vyplenění Říma.

Полное опустошение.
Úplné zničení.

Им нравятся хаос и опустошение.
A oni mají rádi chaos a spoušť.

Опустошение островов Цусима и Ики.
Japonsko ztratilo ostrovy Cušima a Iki.

Я имею ввиду, культурное опустошение.
Myslím tím, kulturní zpustošení.

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
Hlas žalostný z Choronaim: Ó poplénění a potření veliké.

Это не завоевание. Это опустошение.
Tohle není dobývání, tohle je devastace.

Опустошение- вот о чем я думал, когда узнал о твоей смерти.
To jak jsem se cítil, když jsem pomyslel na tvou smrt.

Возможно, произошло опустошение буфера.
Pravděpodobně nastalo podtečení bufferu.

Тот, кого может пережить такое громадное опустошение.
Někdo, kdo by dokázal přežít takovou ohromnou destrukci.

Его род несет ответственность за опустошение моего мира.
Jeho rodina je zodpovědná za spustošení našeho světa.

И теперь, когда он настал, я ощущаю странное опустошение.
A teď, když se to stalo, tak cítím takové divné prázdno.

В меню Действие выберите команду Опустошение группы и нажмите кнопку Да.
V nabídce Akce klikněte na příkaz Vyprázdnit skupinu a potom na tlačítko Ano.

Вместо этого мы принесли миллионам людей смерть, страдания и опустошение.".
Ale místo toho jsme přinesli smrt, utrpení a zkázu milionům lidí.".

Даже при сегодняшнем« низком» уровне изменения климата опустошение уже слишком реально.
Už při dnešní„ nízké“ úrovni změny klimatu je zkáza až příliš reálná.

С первой луной 45- го цикла будет дрожать земля и настанет опустошение.".
Od prvního měsíce 45. oběhu, země se bude třást a zničení bude obrovské.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.

Но папочка, Я… я так скучаю по семье, и после того, как вы с мамочкой развелись, я чувствую печаль и опустошение.
Ale tati, hrozně mi chybí moje rodina a teď, když se s mamkou rozvádíte, tak se cítím smutně a prázdně.

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе?- опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Toto dvé tě potkalo,( kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?

Мы заплатим соседским девочкам за опустошение их сисяндр, пометим молоко, а затем продадим его в Интернете богатым, белым людям!
Budem platit holkám ze sousedství za vyprazdňování jejich mlíkáren, označíme to, a prodáme to bílým zbohatlíkům!

Три главных занятия нашего века: написание стихов, опустошение бутылок и удовлетворение женщин.
V kterékoliv ze tří hlavních činností naší doby, psaní poezie, vyprazdňování lahví, a běhání za holkami.

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.
A nebývejte jako otcové vaši a bratří vaši, kteříž převráceně činili proti Hospodinu Bohu otců svých, pročež dal je v zpuštění, jakž sami vidíte.

Три главных занятия нашего века: написание стихов, опустошение бутылок и удовлетворение женщин.
O mé síle… v kterékoliv ze tří hlavních činností naší doby, psaní poezie, vyprazdňování lahví, a běhání za holkami.

Если Кремль требовал признания за успех, благодаря доходам от нефти и газа, в течение последних шести лет расцета, который имел место исключительно благодаря экономическому процветанию во всем мире- то Кремль должен нести ответственность и за сегодняшнее опустошение.
Pokud si Kreml v�uplynulých šesti letech přisvojoval zásluhy za prosperitu živenou ropou a plynem- prosperitu založenou výlučně na hospodářském blahobytu jinde ve světě-, pak by měl nést zodpovědnost i za současnou devastaci.

Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.
Jistě, ropné příjmy v konečném důsledku oslabují státní instituce a toto vyprázdnění státu často vyvolává rostoucí nespokojenost.

Порочный круг, таким образом, замкнулся: более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы.
Cyklus se tak dostává do dalšího začarovaného kruhu: vyšší úrokové sazby, pokračující zhodnocování měny, další decimování obchodovatelného sektoru a riziko stoupající nezaměstnanosti.

Но вследствие неопытности партии и некомпетентности на всех уровнях политики‑ недостатки, которые усугубило беспрецедентное опустошение крупнейшего землетрясения 11 марта 2011 г.‑ первые два правительства ДПЯ под руководством Юкио Хатоямы и Наото Кана порвали в клочья эти обещания.
Kvůli nezkušenosti a nekompetentnosti této strany na všech úrovních politického rozhodování- ke kterýmžto nedostatkům se přidala i nevídaná devastace po velkém zemětřesení z 11. března 2011- však první dva kabinety DPJ vedené Jukiem Hatojamou a Naotem Kanem zanechaly tyto sliby v troskách.

По бокам высокого хора находятся две большие резьбы в стиле барокко, изображающие опустошение храма в 1619 году и побег Фридриха V в 1620 году.
Po bocích vysokého chóru se nalézají dvě velké barokní řezby, znázorňující pustošení chrámu roku 1619 a útěk Zimního krále roku 1620.

Это значит, что все эмоциональное приведет к опустошению.
To znamená,, že všechny vedou k emocionální devastaci.