ОПУСТОШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• devastación

Примеры использования Опустошением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с твоим опустошением сознания?
¿Qué pasó con lo de vaciar tu alma,?

Его следует сберегать, чтобы преодолевать новые вызовы и угрозы, которые способны обернуться неприемлемым опустошением.
Hay que mantenerlo ante los nuevos retos y amenazas que podrían provocar una devastación inadmisible.

В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.
Y en general, tenía esta suerte de idea de que los pobres del mundo vivían vidas forjadas por el sufrimiento y la tristeza, por la devastación y la desesperanza.

Осознав, что ей не удастся захватить власть демократическими средствами, оппозиция прибегла к политическим маневрам, в том числе к насилию, угрожая развязыванием гражданской войны и полным опустошением Йемена.
Al darse cuenta de que no podía adueñarse del poder por medios democráticos, la oposición recurrió a maniobras políticas, incluida la violencia, amenazando con el estallido de una guerra civil y la destrucción total del Yemen.

Предсказуемым результатом стал рост числа вооруженных конфликтов, сопровождаемых широкомасштабным опустошением, как в гуманитарном, так и физическом смысле, грубыми нарушениями прав человека и" этнической чисткой".
El resultado previsible ha sido la explosión en el número de conflictos armados, que van acompañados por una devastación generalizada, tanto humana como física, graves violaciones de los derechos humanos y“depuración étnica”.

В 1383 году Фернанду заключил мир с Жуаном I Кастильским в Салватерре, отступившись от своих английских союзников, которые ответили на это опустошением части его территории.
En 1383, Fernando firmó la paz con Juan I de Castilla en Salvaterra, abandonando a sus aliados ingleses, los cuales reaccionaron saqueando partes del territorio.

Однако я опечален имевшими там место кровопролитием и опустошением и призываю немедленно прекратить все акты насилия, с тем чтобы создать возможность для развертывания в Восточном Тиморе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
No obstante, me entristecen el derramamiento de sangre y la devastación, y pido que cesen inmediatamente todos los actos de violencia y se allane el camino para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Timor Oriental.

Празднования дня победы в Лондоне и Париже намного превосходили собрание клана Маккензи в масштабах, но здесь было что-то еще… простая радость, не обремененная трагедиями войны или опустошением ее конца.
La celebración del día de la victoria en Londres y París superó con creces la reunión del clan Mackenzie en términos de tamaño total, pero esto era algo distinto… simple alegría, no comprometido con el trauma de la guerra o el agotamiento de su final.

Мы всегда должны помнить о том, что для миллионов людей, стремящихся отвоевать свое будущее у прошлого, растерзанного конфликтом и опустошением, центральное значение имеют конкретный результат на местах и улучшения в их повседневной жизни благодаря миростроительству.
Siempre debemos tener presente que, para los millones de personas que intenten recuperar su futuro a partir de un pasado asolado por los conflictos y la devastación, lo más importante son las ventajas patentes sobre el terreno y la mejora en su vida diaria lograda gracias a la consolidación de la paz.

В минувшем году мир столкнулся не только с политической нестабильностью исторических масштабов на Ближнем Востоке, но также и с неослабевающим глобальным экономическим кризисом, резким повышением цен на продовольствие и энергоносители, колоссальным опустошением в результате стихийных бедствий.
Durante el año transcurrido, el mundo no solo ha sido testigo de una volatilidad política de proporciones históricas en el Oriente Medio, sino también de una crisis económica mundial persistente, agudos incrementos de los precios de los alimentos y la energía y una enorme devastación producida por los desastres naturales.

Празднуя двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания, мы вспоминаем, что в 1967 году в ходе выступления, которое положило начало процессу, приведшему через много лет к принятию Конвенции, посол Мальты Арвид Пардо призвал все государства мира помнить об опасностях, которые угрожают опустошением мирового океана.
En ocasión de la celebración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención, no está de más recordar que en 1967, al pronunciar el discurso que inició el proceso que culminaría años más tarde en la aprobación de la Convención, el Embajador de Malta, Arvid Pardo, pidió a las naciones del mundo que mantuvieran sus ojos abiertos ante los peligros que amenazaban con devastar los océanos.

Неужели так трудно понять, что только комплексная концепция, включающая компоненты разоружения и его необратимость, нераспространение, помощь и сотрудничество, транспарентность, взаимное доверие, контроль и безопасность является единственной гарантией достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и позволит добиться того, что оно не будет угрожать опустошением и разрушением нашей планете и человечеству?
¿Es tan difícil comprender que sólo una concepción integral que incluya componentes de desarme y su irreversibilidad, no proliferación, asistencia y cooperación, transparencia y confianza mutuas, verificación y seguridad, es la única garantía para lograr la eliminación total de las armas nucleares y que éstas no amenacen con la devastación y destrucción de nuestro planeta y la humanidad?

Неужели так трудно понять, что только комплексная концепция, включающая компоненты разоружения и его необратимость, нераспространение, помощь и сотрудничество, транспарентность, взаимное доверие, контроль и безопасность является единственной гарантией достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и позволит добиться того, что оно не будет угрожать опустошением и разрушением нашей планете и человечеству?
¿Por qué no lograr algo similar en la esfera nuclear?¿Es tan difícil comprender que sólo una concepción integral que incluya componentes de desarme y su irreversibilidad, no proliferación, asistencia y cooperación, transparencia y confianza mutuas, verificación y seguridad, es la única garantía para lograr la eliminación total de las armas nucleares y que éstas no amenacen con la devastación y destrucción de nuestro planeta y la humanidad?

Специальный докладчик лично убедился в масштабах разрушений и опустошений, которым подвергся Кабул.
El Relator Especial fue testigo del grado de destrucción y devastación sufridas por Kabul.

Но в глазах уже видно опустошение.
Pero los ojos ya muestran la destrucción de.

Все это привело к разрушениям и опустошению.
El resultado fueron la devastación y la destrucción.

Проклятья опустошения сердца.
Es la maldición del corazón vacío.

Опустошение сломило дух саксов.
El desgarrador rompió espíritu de los sajones.

Опустошения были ужасающими.
Los estragos eran terribles.

Опустошение деревень 48 18.
Y destrucción de aldeas 48 17.

Возле острова Опустошение, от Патагонии, 1 ноября 1836 года.
Cerca de la Isla de la Desolación, de la Patagonia, 1 de noviembre de 1836.

Ошибка: XPath% 1 приводит к опустошению узла.
Error: XPath %1 dio como resultado un conjunto de nodos vacío.

Я имею ввиду, культурное опустошение.
Me refiero a desolación cultural.

А вас душит сумасшедшая скука, скука и опустошение!
¡Y tú estás muriendo de un abominable aburrimiento y decadencia!

В регионах, затронутых войной, царствуют нищета и опустошение.
En las regiones afectadas por la guerra reina la miseria y la desolación.

Кроме того, итогом этих действий станет растущее опустошение в социальной сфере, в частности в здравоохранении и предоставлении других услуг.
También dará lugar a un aumento de la devastación social, en particular en el ámbito de los servicios sanitarios y otros servicios.

Мы огорчены и огромными жертвами, и опустошениями, вызванными этим стихийным бедствием, и выражаем делегации Пакистана нашу солидарность.
Nos entristece tanto el gran número de víctimas como la devastación causada por ese desastre natural y expresamos nuestra solidaridad a la delegación del Pakistán.

Как предупредила Межправительственная группа экспертов по изменению климата в своем недавнем докладе, нынешняя мировая траектория ведет к опустошению окружающей среды.
Como advierte el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la trayectoria actual del mundo está llevando a la destrucción del medioambiente.

Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу.
La devastación causada en Haití por los recientes huracanes ha agravado las ya difíciles condiciones en que el pueblo haitiano se ve obligado a vivir.

Но тех ядерных арсеналов, которые сохранятся после согласованных сокращений, будет достаточно для опустошения нашей планеты.
Sin embargo, los arsenales nucleares que queden después de efectuarse las reducciones acordadas serán suficientes para devastar el planeta.