ОПУСТОШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• devastación
• destrucción
• devastó
• desolación

Примеры использования Опустошению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это привело к разрушениям и опустошению.
El resultado fueron la devastación y la destrucción.

Ошибка: XPath% 1 приводит к опустошению узла.
Error: XPath %1 dio como resultado un conjunto de nodos vacío.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься.
De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás las fieras de la tierra.

Помимо урона в виде человеческих жизней, AMR может привести к опустошению мировой экономики.
Más allá del costo en vidas humanas, la RAM podría devastar las economías del mundo.

А Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его- шакалам пустыни.
Y aborrecí a Esaú; convertí sus montes en desolación y di su posesión a los chacales del desierto.

Я боюсь, что способствую опустошению планеты, и у меня нет мужества что-то делать с этим.
Tengo miedo de contribuir al agotamiento del planeta… y de no tener el valor para hacer algo al respecto.

В некоторых случаях формирование большого звездного скопления внутри зоны H II приводит к« опустошению» ее изнутри.
En algunos casos, la formación de grandes cúmulos de estrellas dentro de la región H II resulta en la aparición de"huecos" en su interior.

В Соединенных Штатах Америки опустошению неимоверных масштабов подвергся штат Флорида.
En los Estados Unidos de América, en el estado de Florida se ha experimentado un desastre de enormes proporciones.

Камбоджа подверглась опустошению в результате длившейся непрерывно свыше двух десятилетий войны, и в частности геноцида, развязанного красными кхмерами.
Camboya ha sufrido el desastre de la guerra crónica que se prolonga más de dos decenios, y en particular el genocidio perpetrado por los jemeres rojos.

Трагические события, имевшие место в начале 2009 года, привели к опустошению Газы и стали источником серьезных трудностей для проживавших там беженцев.
Los trágicos sucesos ocurridos a comienzos de 2009 devastaron a Gaza e infligieron grandes sufrimientos a los refugiados.

И мы тоже хотели бы выразить соболезнования народу Соединенных Штатов Америки, которые подверглись опустошению от урагана" Катрина".
Nosotros deseamos también expresar nuestras condolencias a la población de los Estados Unidos de América que se ha visto afectada por los estragos provocados por el huracán Katrina.

Избрание вооруженного метода решения может привести лишь к опустошению, экономической разрухе и смерти бесчисленного количества несчастных людей.
La opción por una salida armada sólo puede llevar a la desolación, a la ruina económica y a la muerte de cantidad innumerable de inocentes.

Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.
Si no estamos bien preparados, el calentamiento global causará más muertes y devastación, especialmente en los países pobres y en las sociedades frágiles.

За последнее десятилетие такая торговля привела к гибели десятков тысяч людей, массовому исходу людей из родных мест и опустошению целых регионов.
Durante el decenio pasado, a la muerte de decenas de miles de personas, al desplazamiento en masa de poblaciones y a la destrucción de regiones enteras.

Наряду с гибелью большого числа людей этот конфликт привел к почти полному опустошению обширных районов страны и массовому перемещению населения, повлекшему крайние трудности и страдания.
Además de la pérdida de innumerables vidas, el conflicto ha sido la causa de una destrucción casi completa de vastas zonas del país y del desplazamiento masivo de la población, que ha sufrido dificultades y padecimientos indecibles.

Это приводит к обнищанию сельских общин, эксплуатации уязвимых групп населения-- женщин и детей, в частности-- и опустошению окружающей среды.
Esto ha dado pie al empobrecimiento de las comunidades rurales, la explotación de las poblaciones vulnerables, en particular las mujeres y los niños, y la devastación del medio ambiente.

Эта последняя проблема уже представляет собой тяжелейшее экономическое бремя для развивающихся стран и ведет к опустошению государственной казны, которая и без того достаточно невелика, особенно с учетом потребностей в плане инфраструктуры и в социальном обеспечении.
Esto último es ya una carga terrible para los países en desarrollo, y lleva a vaciar las arcas fiscales, que ya de por sí son modestas, debido especialmente a su necesidad de infraestructura y servicios públicos.

Как предупредила Межправительственная группа экспертов по изменению климата в своем недавнем докладе, нынешняя мировая траектория ведет к опустошению окружающей среды.
Como advierte el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la trayectoria actual del mundo está llevando a la destrucción del medioambiente.

Это представляет особую важность для многих развивающихся стран, в которых коррупция среди высокопоставленных чиновников приводит к опустошению национальной казны, тогда как ресурсы остро необходимы новым правительствам для перестройки и оздоровления общества.
Eso reviste particular importancia para muchos países en desarrollo en que la corrupción en las altas esferas ha llevado al saqueo del tesoro nacional, y cuyos nuevos gobiernos necesitan recursos urgentemente para la reconstrucción y la rehabilitación de la sociedad.

В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.
Durante cerca de cuatro semanas la comunidad internacional fue testigo de una violenta crisis en el Líbano que causó indecibles sufrimientos, devastación y un elevado número de bajas civiles.

Первый этап строительства этой экспансионистской стены уже привел к захвату и опустошению около 15 000 дунумов земли с учетом лишь только площади основания стены, а также к выкорчевыванию более 100 000 деревьев и уничтожению 30 километров водопроводных сетей.
En su primera etapa, este muro expansionista ya ha traído como resultado la confiscación y destrucción de unos 15.000 dunums de tierra, sólo para su cimiento, que ha entrañado también el desarraigo de 100,000 árboles y la destrucción de 30 kilómetros de redes de suministro de agua.

Уже 40 лет вы думаете только об экономическом развитии, внутреннем валовом продукте и, несомненно, находитесь на верном пути, который в настоящее время привел к опустошению лесов, нехватке природных ресурсов и минералов, одним словом, всего того, на чем могла бы основываться экономика.
Durante 40 años solo han pensado en el desarrollo económico y el producto nacional bruto, convencidos de que iban por el buen camino. En la actualidad, eso conduce a la devastación de los bosques, a la escasez de los recursos naturales y los minerales y, en resumen, a la carencia de cualquier elemento del que podría depender la economía.

Эта агрессия привела также к физическому разрушению и опустошению палестинских зданий и объектов инфраструктуры, все из которых расположены в густонаселенных лагерях беженцев, что подвергло опасности жизни тысяч палестинцев и было чревато массовым убийством палестинских беженцев.
También causó la destrucción física y devastación de edificios e infraestructura palestinos, todos ubicados en campamentos de refugiados densamente poblados, lo que puso en peligro la vida de miles de palestinos y amenaza con provocar una matanza de refugiados palestinos.

К примеру, результаты проведенных недавно стратегических исследований подтвердили, что социальное отчуждение является главной причиной возникновения интенсивных гражданских конфликтов между политическими, этническими и религиозными противниками, перерастающих в свою очередь в настоящие войны, которые приводят к опустошению страны и в ходе которых совершаются наиболее отвратительные преступления против человечности.
Por ejemplo, todos los análisis estratégicos recientes coinciden en que la exclusión social es el factor principal que convierte las rivalidades políticas, étnicas y religiosas en conflictos civiles intensos que desembocan en verdaderas guerras de depredación nacional, donde se cometen los más execrables delitos de lesa humanidad.

После более чем 32- летнего правления диктаторского режима, которое привело к опустошению страны, новое правительство предпринимает в настоящее время попытки восстановить авторитет государства, восстановить основную инфраструктуру и экономику, обеспечить безопасность частных лиц и собственности и защиту основных свобод.
Después de una dictadura que durante más de 32 años devastó al país, el nuevo Gobierno está empeñado en restablecer la autoridad del Estado, reconstruir la infraestructura básica y la economía, garantizar la seguridad de las personas y la propiedad y proteger las libertades fundamentales.

Специальный докладчик лично убедился в масштабах разрушений и опустошений, которым подвергся Кабул.
El Relator Especial fue testigo del grado de destrucción y devastación sufridas por Kabul.

Возле острова Опустошение, от Патагонии, 1 ноября 1836 года.
Cerca de la Isla de la Desolación, de la Patagonia, 1 de noviembre de 1836.

Но в глазах уже видно опустошение.
Pero los ojos ya muestran la destrucción de.

Я имею ввиду, культурное опустошение.
Me refiero a desolación cultural.

Опустошения были ужасающими.
Los estragos eran terribles.