ОПУСТОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• devastación
• de la destrucción
• desolación

Примеры использования Опустошения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустошения были ужасающими.
Los estragos eran terribles.

Проклятья опустошения сердца.
Es la maldición del corazón vacío.

Япония является единственной страной, пострадавшей от ядерного опустошения.
El Japón es el único país que ha sufrido una devastación nuclear.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Serás escondido del azote de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.

Их следы опустошения не отмечены узорами, как у короедов.
Su rastro de devastación no es tan característica como las especies de la familia Scolytidae.

Афганистан идет по пути к возрождению от опустошения после более чем двух десятилетий войны.
El Afganistán se está recuperando de la devastación provocada por más de dos decenios de guerra.

Большинство из них были пробиты одним снарядом, что оказалось достаточным для их опустошения.
La mayoría de los depósitos presentaba un solo disparo que los atravesaba, suficiente para vaciarlos de su contenido.

В результате этого миллионы людей бегут от войн, голода, экологического опустошения и стихийных бедствий.
Como resultado, millones de personas huyen de la guerra, del hambre, de la devastación ambiental y de los desastres naturales.

В ходе опустошения города граждане и государственные учреждения лишались своего имущества в результате систематических грабежей.
Durante la devastación de la ciudad, los saqueos sistemáticos han privado a los civiles y a las instituciones públicas de sus bienes.

Но тех ядерных арсеналов, которые сохранятся после согласованных сокращений, будет достаточно для опустошения нашей планеты.
Sin embargo, los arsenales nucleares que queden después de efectuarse las reducciones acordadas serán suficientes para devastar el planeta.

Картины опустошения столь же устрашающи и суровы на других соседних островах, таких, как Гаити, Доминиканская Республика, Антигуа и Барбуда, Куба и Сент- Мартин.
La escena de devastación es igualmente impresionante y grave en otras islas vecinas como Haití, la República Dominicana, Antigua y Barbuda, Cuba y St.

И сегодня, более чем через 500 лет спустя, наш континент никак не оправится от опустошения, вызванного работорговлей.
Hoy, hasta la fecha más de 500 años después, nuestro continente aún no se ha recuperado de la devastación provocada por el tráfico de esclavos.

Опустошения и разрушения в результате вооруженных конфликтов обусловливают расширение и увеличение масштабов национальной и международной деятельности.
La devastación y la destrucción provocadas por la prevalencia de los conflictos armados amplía y aumenta el alcance de la acción nacional e internacional.

Я нашел тревожную уязвимость… стержень, связанный с экономикой, который может стать причиной кризиса и опустошения, еще не виданного нами.
Encontré una alarmante vulnerabilidad un eje relacionado con la economía. que causaría una crisis y desvastación más allá de lo que hayamos visto.

Израильские власти приводят три указанные причины в оправдание уничтожения тысяч домов и опустошения огромных площадей плодородной сельскохозяйственной земли.
Estos son los tres motivos que invocan las autoridades israelíes para destruir miles de viviendas y para arrasar grandes extensiones de tierras agrícolas fértiles.

Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны.
Ahora más que nunca, la proliferación amenaza con aumentar las tensiones regionales y multiplicar la destrucción si surge una guerra.

Организация Объединенных Наций появилась на свет на фоне разрухи и опустошения Второй мировой войны, самой жестокой, смертоносной и негуманной войны, известной человечеству.
Las Naciones Unidas nacieron con el telón de fondo de la destrucción y la desolación de la segunda guerra mundial, la guerra más amarga, mortífera e inhumana jamás conocida por el hombre.

Многие эмигранты покидают также свои страны вследствие политических преследований, войны, экономического опустошения и последствий изменения климата.
Muchos emigrantes abandonan también sus países como consecuencia de la persecución política, la guerra, la devastación económica y los efectos del cambio climático.

Мы были свидетелями опустошения, вызванного атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки. Но те бомбы содержали энергию, равную примерно 12 500 тоннам ТНТ.
Hemos observado la devastación que causaron las bombas atómicas que se lanzaron sobre Hiroshima y Nagasaki, pero esas bombas contenían una energía equivalente a aproximadamente 12.500 toneladas de TNT.

Положение в сфере образования резко ухудшилось, что является прямым следствием потрясений и опустошения, вызванных гражданской войной 1994 года.
La situación de la enseñanza ha empeorado considerablemente como consecuencia directa del trauma y la devastación causados por la guerra civil de 1994.

Эта колоссальная прибыль была возможна только потому, что эти компании перекладывают на других самые высокие издержки производства своих продуктов- климатические опустошения для бедных и уязвимых.
Semejante volumen de ingresos sólo es posible porque estas empresas externalizan el mayor costo de sus productos: la devastación climática sufrida por los pobres y vulnerables.

После опустошения Германии во время Тридцатилетней войны Берлин был перестроен Фридрихом Вильгельмом( Великим курфюрстом) и его голландской женой Луизой Генриеттой Нассау- Оранской.
Tras la devastación de Alemania en la Guerra de los Treinta Años, Berlín fue reconstruida por Federico Guillermo(el Gran Elector) y su esposa, la holandesa Luisa Enriqueta de Nassau.

Мы сталкиваемся с проблемами значительной утраты нашего биологического разнообразия, засоления подземных вод, опустошения наземных и заболоченных сред обитания, населенных пунктов.
Se ha registrado una pérdida considerable de nuestra diversidad biológica, una invasión de agua salada, una devastación de hábitats terrestres y pantanosos y la destrucción de asentamientos humanos.

Как полагает правительство Японии, шестидесятая годовщина бомбардировки являет собой важный повод для того, чтобы возобновить глобальную решимость никогда не повторить ядерного опустошения.
El Gobierno del Japón considera efectivamente que el 60º aniversario del bombardeo representa una ocasión importante para renovar nuestra determinación de no repetir jamás la devastación nuclear.

Опустошения, вызванные вооруженными конфликтами и пандемией ВИЧ/ СПИДа, сказываются на жизни более 26 миллионов африканцев и сводят на нет прогресс, который был с таким трудом достигнут в предыдущее десятилетие.
La devastación causada por los conflictos armados y la pandemia del VIH/SIDA ha afectado a más de 26 millones de africanos y ha anulado por completo el progreso logrado con tanto esfuerzo durante el decenio pasado.

Более того конголезский народ был вынужден принять на своей земле более 1, 2 миллионов руандийцев, и именно эти руандийцы явились причиной возникновения нищеты и опустошения на востоке нашей страны.
Por el contrario, el pueblo congoleño se ha visto obligado a recibir en su territorio a más de 1.200.000 rwandeses, y son estos mismos rwandeses los que dejaron miseria y desolación en la parte oriental de mi país.

Трагедии, муки и опустошения должны служить в качестве стимула для разоружения: давайте задумаемся на мгновение о том риске, какой создают для воздушной безопасности переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК).
El drama, el dolor y la devastación deben estimular el desarme, pues pensemos por un momento en el riesgo que suponen para la seguridad aérea los sistemas portátiles de defensa antiaérea(más conocidos por su acrónimo en inglés MANPADS).

Как я убежден, моей стране пристало ратовать за мир, ибо Япония пережила опустошения Хиросимы и Нагасаки от атомных бомбардировок и с окончания Второй мировой войны не участвовала ни в какой битве ни с одной страной.
Estoy convencido de que hablar en favor de la paz es digno de mi país, que ha sufrido la devastación de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki y que no ha participado en ningún enfrentamiento armado con país alguno desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Как представляется, эта акция широкомасштабного опустошения частично была мерой наказания в отношении владельцев домов и садов, расположенных рядом с тем местом на дороге, где произошла попытка подорвать израильский военный автомобиль.
Al parecer esta devastación a gran escala fue en parte una medida punitiva contra las viviendas y huertos de las inmediaciones de un lugar del camino en el que se había puesto una bomba dirigida contra un vehículo militar israelí.

Специальный комитет с беспокойством отмечает опустошения, причиненные территории ураганом" Xьюго", особенно ее социальной и экономической инфраструктуре и туристской и сельскохозяйственной отраслям.
El Comité Especial toma nota con preocupación de la destrucción causada en el Territorio por el huracán Hugo, especialmente de la infraestructura social y económica y de los sectores del turismo y la agricultura.