Примеры использования Prematuramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hice todo prematuramente.
Erik era el único hijo y perdió a su padre prematuramente.
Эрик был единственным ребенком в семье и рано потерял отца.Muchos niños abandonan el sistema escolar prematuramente, y en las familias con varios niños se da prioridad a la educación del hijo mayor y del varón.
Многие дети оставляют школу досрочно, а в семьях с несколькими детьми приоритет для обучения отдается старшему сыну.¿Sabías que Adam nació prematuramente?
Адам родился недоношенным, ты знала?Los golpistas condenados fueron liberados prematuramente de la cárcel y algunos de los autores y simpatizantes del golpe fueron nombrados como Ministros de Gobiernos o en otros cargos.
Осужденные организаторы переворота были досрочно освобождены из тюрьмы, а некоторые его организаторы и их сторонники были назначены ведущими министрами и чиновниками правительства.
Люди также переводят
Su madre murió prematuramente.
Его мать рано умерла.Nuestros padres se parecían mucho. Inteligentes, íntegros y ambos murieron prematuramente.
Estamos hablando de cosas que terminaron prematuramente debido a este lío.
Уже закончилось. Мы говорим о вещах, которые прервались из-за этого бардака.Quedan excluidos del alcance de esta ley la información o documentos que, de divulgarse o divulgarse prematuramente.
En este contexto, será fundamental evitar cambiar prematuramente la configuración de la fuerza.
В этой связи исключительно важно избежать преждевременного изменения состава сил Миссии.Ha aumentado el número de embarazos de alto riesgo y de bebés nacidos prematuramente.
Durante el último período deauge económico muchos jóvenes abandonaron la escuela prematuramente, atraídos por los salarios elevados que ofrecía el mercado de trabajo.
Во время последнего экономического бума многие молодые люди рано оставляли школу, соблазняемые предложением на рынке труда высокой заработной платы.No haré que te eliminen del juego prematuramente.
Aunque resulta difícil de cuantificar, se estima que cada año mueren prematuramente millones de personas en todo el mundo como consecuencia de la contaminación del aire.
Хотя весьма сложно определить количественно, но, по оценкам, каждый год в мире загрязнение воздуха становится причиной преждевременной смерти миллионов людей.¿Cree que Robert ha arrojado la toalla prematuramente?
Вы не считаете, что Роберт сдался раньше времени?Sírvanse explicar las razones del elevadoporcentaje de niñas maoríes que abandonan la escuela prematuramente y de la persistencia del bajo número de mujeres maoríes en la educación superior.
Просьба объяснить причинывысокого процента отсева девочек маори, которые рано оставляют учебу, а также сохраняющегося низкого числа женщин маори, обучающихся в высших учебных заведениях.Emergencia! Ciclo de nutrición activado prematuramente!
Тревога, питательный цикл досрочно активизирован!El tribunal que dicte la prisión preventiva comomedida cautelar podrá modificar prematuramente o suprimir el fallo por petición del fiscal al frente de la investigación preliminar.
Суд, вынесший постановление об избрании ареста вкачестве меры пресечения, вправе досрочно изменить или отменить это постановление по представлению прокурора, осуществляющего процессуальное руководство предварительным расследованием.Me dijo que nos veríamos en el hotel y te llamé prematuramente.
No quieres dar a luz prematuramente.
Ты же не хочешь родить раньше времени.Algunas estrellas brillan con tanta fuerza que se extinguen prematuramente.
Некоторые звезды светят так ярко, что они сгорают раньше времени.A este respecto, era indispensable hacer en primer lugar un balance de los progresos realizados,antes de que el Comité decidiera prematuramente recomendar el establecimiento de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.
Поэтому существенно важно сначала оценить достигнутый прогресс,прежде чем Комитет преждевременно примет решение внести рекомендацию относительно создания рабочей группы Шестого комитета.Como la noche en que nació mi hijo prematuramente.
Мой сын родился недоношенным… как доктор и предполагал.No quise preocuparlos prematuramente.
Не хотел беспокоить их без необходимости.¿Otro paleto de Five Points conoce al hacedor prematuramente?
Еще один уличный пацан из Файв- Пойнтс отправился к создателю раньше времени?No quería preocuparte prematuramente.
Не хотел тревожить тебя раньше времени.Si no se determinan, ni establecen prioridades y no se ponen en práctica las modificaciones,es probable que el sistema se vuelva obsoleto prematuramente(véase la recomendación 5).
В случае, если необходимые изменения не будут идентифицироваться, приоритизироваться и вноситься,возникнет вероятность преждевременного устаревания системы( см. рекомендацию 5).Lamentablemente, se está forzando a los niños a entrar prematuramente en la edad adulta.
К сожалению, дети вынуждены досрочно вступать во взрослую жизнь.Para zonas más amplias, el calendario de cesión propuesto tal vez no permitiría evaluar todas laszonas con suficiente precisión para evitar que se abandonen prematuramente bloques con condiciones favorables.
Для более крупных районов предлагаемый график отказа от участков может не позволить оценитьвсе участки достаточно подробно, чтобы не допустить преждевременного отказа от перспективных блоков.Podríamos tener que sacarlo prematuramente.
Возможно придется извлекать его до срока.
