Примеры использования Mueren prematuramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de los que mueren prematuramente son niños pequeños y mujeres.
Значительная часть таких преждевременных смертей приходится на долю детей младшего возраста и женщин.El Presidente(habla en árabe): Hombres y mujeres de todo el mundo mueren prematuramente todos los días.
Председатель( говорит по-арабски): Во всем мире мужчины и женщины умирают преждевременно.Millones de niños y de adultos mueren prematuramente debido a la extrema pobreza en que se encuentran.
Миллионы детей и взрослых, которым приходится сталкиваться с крайней нищетой, умирают преждевременно.Sin embargo, las personas que viven en la pobrezatropiezan con obstáculos para acceder a la atención de la salud y la educación institucionalizada y mueren prematuramente, a menudo por problemas de salud fácilmente prevenibles.
Тем не менее, люди, живущие в условиях нищеты,сталкиваются с препятствиями в области доступа к услугам здравоохранения и образования и преждевременно умирают, часто от заболеваний, которые можно с легкостью предотвратить.Muchos habitantes de Sri Lanka mueren prematuramente de cardiopatías, diabetes, hipertensión y apoplejías.
Многие граждане Шри-Ланки умирают преждевременно от болезней сердца, диабета, гипертонии и инсульта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
Aunque a corto plazo surge la necesidad de contar con suficientes maestros y escuelas, al descender la mortalidad también se pierde menos de la costosa inversión que ha supuesto quela educación de los niños que mueren prematuramente.
Даже несмотря на то, что в краткосрочном плане это влечет за собой необходимость увеличения до требуемого уровня числа преподавателей и школ, снижение смертности в равной мере предполагает, что меньший объем дорогостоящих инвестиций на целиобразования детей будет утрачен в результате преждевременной смерти.Más personas aún mueren prematuramente a causa de la contaminación atmosférica y del ruido provocados por los medios de transporte.
Еще больше людей ожидает преждевременная смерть в результате связанных с транспортом загрязнения воздуха и шума.Él es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez,luego la vejez-aunque algunos de vosotros mueren prematuramente- y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis.
Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками;из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.Más de 2 millones de personas mueren prematuramente cada año en el mundo debido a la contaminación del aire en interiores y exteriores.
Более 2 млн. человек во всем мире ежегодно преждевременно умирают из-за загрязнения воздуха снаружи и внутри помещений.El Representante Especial del Secretario General de energía sostenible para todos está reuniendo a dirigentes gubernamentales africanos y representantes del sector privado en torno a planes concretos para abordar de manera concertada la cuestión de la pobreza energética en África, donde cerca de 600 millones de personas carecen de acceso a la electricidad,y más de 800.000 personas mueren prematuramente cada año como resultado de la contaminación del aire de los hogares.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу об устойчивой энергетике для всех занимается объединением усилий глав правительства африканских стран и частного сектора для осуществления конкретных планов согласованного решения проблемы энергетической нищеты в Африке, где почти 600 миллионов человек не имеют электрообеспечения ипочти 800 000 человек ежегодно безвременно умирают в результате загрязнения воздуха в жилищах.Millones de personas mueren prematuramente cada año de enfermedades no transmisibles, y de tuberculosis, malaria y complicaciones del SIDA.
Миллионы людей ежегодно преждевременно умирают от неинфекционных заболеваний, а также от туберкулеза, малярии и осложнений, связанных со СПИДом;Aunque resulta difícil de cuantificar, se estima que cada año mueren prematuramente millones de personas en todo el mundo como consecuencia de la contaminación del aire.
Хотя весьма сложно определить количественно, но, по оценкам, каждый год в мире загрязнение воздуха становится причиной преждевременной смерти миллионов людей.Más de 2 millones de personas mueren prematuramente cada año en el mundo debido a la contaminación del aire en interiores y exteriores y a las enfermedades respiratorias.
Более двух миллионов людей во всем мире ежегодно умирает преждевременно от загрязнения атмосферы и воздуха внутри помещений и от респираторных заболеваний.Además, cada minuto,21 niños menores de cinco años mueren prematuramente y 11 personas pierden la batalla contra el VIH/SIDA, el paludismo o la tuberculosis.
Кроме того, даже сейчас, когда мы выступаем здесь, каждую минуту преждевременно умирает 21 ребе- нок в возрасте до 5 лет и 11 человек Todos los años, unos 4 millones de personas,sobre todo mujeres y niños, mueren prematuramente a causa de enfermedades atribuibles a la contaminación atmosférica causada en los hogares por el uso de combustibles sólidos para cocinar alimentos.
Каждый год около 4 миллионов человек,главным образом женщин и детей, преждевременно умирают от заболеваний, связанных с загрязнением воздуха в домохозяйствах в результате приготовления пищи с использованием твердых видов топлива.Reconocemos que el VIH y el SIDA afectan gravemente a las economías agrarias y debilitan a sus comunidades y familias, lo cual tiene consecuencias negativas para la erradicación de la pobreza,que las personas mueren prematuramente a causa del SIDA porque, entre otras cosas, la mala nutrición exacerba el impacto del VIH en el sistema inmunológico y reduce su capacidad de respuesta a infecciones y enfermedades oportunistas, y que el tratamiento del VIH, incluido el tratamiento antirretroviral, se debe complementar con una alimentación y una nutrición adecuadas;
Признаем, что страны с аграрной экономикой серьезно страдают от проблем, связанных с ВИЧ и СПИДом, которые ослабляют общины и семьи в этих странах, имеют негативные последствия для усилий по искоренению нищеты,что люди преждевременно умирают от СПИДа, в частности вследствие того, что неполноценное питание ведет к усилению воздействия ВИЧ на иммунную систему и подрывает ее способность бороться с оппортунистическими инфекциями и болезнями и что лечение от ВИЧинфекции, включая лечение антиретровирусными препаратами, должно сопровождаться надлежащим и полноценным питанием;Si muero prematuramente, que congelen mi cuerpo.
Если я преждевременно умру, мое тело заморозят в кригенной камере.La víctima murió prematuramente o interrumpieron al asesino.
Жертва умерла преждевременно, или же убийцу прервали.En este periodo Valentina tuvo tres hijos los cuales murieron prematuramente.
В этот период Валентина родила троих детей, двое из которых умерли преждевременно.Nuestros padres se parecían mucho. Inteligentes, íntegros y ambos murieron prematuramente.
Наши отцы так похожи… умные, волевые, и оба слишком рано умерли.Su madre murió prematuramente.
Его мать рано умерла.El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible,como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.
Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению,присущи болезни и преждевременная смерть.Por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью.En 2004, 3 millones de personas murieron prematuramente de SIDA; más de 20 millones hanmuerto desde que se identificaron los primeros casos de SIDA en 1981.
В 2004 году от СПИДа преждевременно скончались 3 миллиона человек; 20 миллионов Si la actual tendencia continúa,cinco millones de niños que hoy viven en Inglaterra morirán prematuramente de enfermedades relacionadas con el tabaco.
Если текущие тенденции сохранятся,то примерно 5 миллионов детей живущих сегодня в Великобритании преждевременно умрут от болезней, связанных с курением.Lo que es incluso más gravees que cada siete minutos una persona negra muere prematuramente en EE.
Я скажу вам больше: каждые семь минут в Америке один афроамериканец умирает преждевременной смертью.Creemos que tener la meta de vivir con un dólar más un centavo al día, para supuestamentesuperar la pobreza extrema, o evitar morir prematuramente, como podría colegirse de los objetivos, no significa llevar una vida digna.
Эквадор считает, что достижение цели, касающейся жизни на 1 долл. США плюс 1 цент, что, как предполагается,поможет вырваться из тисков крайней нищеты или избежать преждевременной смерти, как следует из ЦРДТ, не приведет к обеспечению достойной жизни.En 2010, alrededor de 600.000 ciudadanos europeos murieron prematuramente a causa de la contaminación del aire interior y exterior, y los costos económicos se ubicaron en 1,6 millones de millones de dólares, aproximadamente 9% del PIB de la Unión Europea.
В 2010 году около 600 000 европейцев умерло преждевременно по причинам, связанным с загрязнением воздуха в помещениях и вне их, а экономические потери составили около 1, 6 триллиона долларов, что составляет около 9% от ВВП Евросоюза.Se consideraba innecesario porque lo que se esperaba de todas las niñas era que se casaran a los 12 o 14 años con el hombre elegido por su familia yprocrearan antes de hacerse viejas, a los 30 años, y murieran prematuramente.
Оно было признано ненужным, так как все, что требовалось от девочек- это выйти замуж в возрасте 12 или 14 лет за человека по выбору их семьи и производить потомство,превращаясь в старух уже в возрасте 30 лет и рано умирая.Ahora los investigadores estiman que en los8 años que estuvieron investigando los fallecimientos murieron prematuramente 182 000 estadounidenses, no de estrés, sino por creer que el estrés es malo para la salud.
Исследователи предполагают, что за 8 лет, в течение которых они фиксировали ту или иную смерть,182 000 американцев умерли преждевременно не из-за стресса, а из-за того, что они верили, что стресс опасен для здоровья.
